[quote][b]引用第118楼 雪鸟发表的[/b]:
我们翻译的,或者说HC提供的,HelloF1提供的翻译为都是Fact,某人说了什么样的话,某人做了什么样的事情。生活中并不是所有的Fact都是让每个人满意的。我想任何理性的人都明白这一点,无论你怎么看,Fact永远是存在的。
很遗憾,我们活在一个开放的社会中,考虑到有人对我的翻译不认同,我已经添加了英文原文。
关于专栏翻译,我猜你在其他任何中文的赛车网站是看不到这样广度和深度的专栏的,因为没有一个中文的赛车编辑,有能力写出一篇这样的文章——或许有,但很难很难。
这是所有参与翻译工作,参与流言添加的同志们的努力,我并不要求论坛中的每个人都参与流言添加和文章翻译,但显然,漠视他们的巨大努力,是我们不鼓励的。
谢谢![/quote]
1 这是HP的失败,只提供英国的媒体,媒体引导大众,切忌狭隘;
2 “某人说了什么样的话,某人做了什么样的事情”-选择性失明(这个国家的媒体擅长)。很难想象英国媒体会有不利于小黑的专家言论,也许西蒙斯说了,戴维斯说了、马克思也说了,但只选择了西蒙斯;
3 大多不是对你翻译的不认同,更多的是对英文原文的不认同,是仅仅选择这些文章翻译的不认同
;
4 什么是FACT?至少评论都不是FACT
[quote][b]引用第118楼 雪鸟发表的[/b]:
我们翻译的,或者说HC提供的,HelloF1提供的翻译为都是Fact,某人说了什么样的话,某人做了什么样的事情。生活中并不是所有的Fact都是让每个人满意的。我想任何理性的人都明白这一点,无论你怎么看,Fact永远是存在的。
很遗憾,我们活在一个开放的社会中,考虑到有人对我的翻译不认同,我已经添加了英文原文。
关于专栏翻译,我猜你在其他任何中文的赛车网站是看不到这样广度和深度的专栏的,因为没有一个中文的赛车编辑,有能力写出一篇这样的文章——或许有,但很难很难。
这是所有参与翻译工作,参与流言添加的同志们的努力,我并不要求论坛中的每个人都参与流言添加和文章翻译,但显然,漠视他们的巨大努力,是我们不鼓励的。
谢谢![/quote]
1 这是HP的失败,只提供英国的媒体,媒体引导大众,切忌狭隘;
2 “某人说了什么样的话,某人做了什么样的事情”-选择性失明(这个国家的媒体擅长)。很难想象英国媒体会有不利于小黑的专家言论,也许西蒙斯说了,戴维斯说了、马克思也说了,但只选择了西蒙斯;
3 大多不是对你翻译的不认同,更多的是对英文原文的不认同,是仅仅选择这些文章翻译的不认同
;
4 什么是FACT?至少评论都不是FACT