眼下NBA状态最火热的球队当属篮网，而这其中最重要的原因当属凯文-杜兰特。
其实在今年夏天的那出转会大戏之后，杜兰特能留在篮网甚至都已经是件有些意外的事情了。当时他在刚签下的四年顶薪合同还没生效的时候就申请了交易，但在不到两个月后撤回了自己的决定。
当篮网在开局一度只打出1胜5负，主教练史蒂夫-纳什也因此而丢掉帅位时，人们都觉得夏天的乱局似乎已经影响到了他们的这个赛季。然而自11月1日以后，篮网的战绩却是联盟同时段最佳的19胜7负，并且已经稳固了自己在东部相对靠前的排位。当地时间上周五晚，篮网大胜联盟战绩最佳的雄鹿，取得了过去13场比赛中的第12场胜利。
而就篮网的这场“大反转”来说，杜兰特无疑是其中的领军人物。34岁的他正在攻防两端打出一些整个职业生涯以来的最佳表现，并且有足够的理由在本赛季MVP竞争者的讨论中获得一席之地。我们来看看他是怎样做到这一切的：
不减当年的得分火力
在得分的层面上，现在的杜兰特仍然是整个篮球界中最为全面的个人得分手。本赛季他场均得到29.9分，创下个人自2013-14赛季后的新高。而在八年前的那个赛季，场均能为雷霆砍下32分的杜兰特正是MVP争夺战的最后赢家，那一年的他才25岁。
杜兰特本赛季在三分线以内的得分数据统计极其惊人，其两分球命中率高达63%，并且在三秒区内和中距离都打出了职业生涯最佳的投篮效率。
杜兰特的巅峰期基本上与改变NBA潮流的“远投革命”是重合的，但当同时代的大部分球员都开始多投三分、少投中距离的时候，杜兰特却是反其道而行之。
他本赛季已经在中距离投中了164球，高居联盟首位，且命中率达到难以置信的59.6%，在联盟仅有的30名至少出手100次中投的球员中遥遥领先。
这个数据的吓人程度甚至很难被人高估：自1996年以来，只有两个人曾经在中距离产量和效率的两个层面上同时打出过相对接近的数据，他们是迈克尔-乔丹和德克-诺维茨基。而且，杜兰特目前的数据比他们两个都要好。
杜兰特在中距离59.6%的命中率比乔丹和诺维茨基各自最好的赛季命中率都要高出将近10%，并且还比上赛季的自己高出了5%——要知道，去年的他刚刚成为联盟25年来最高效的中距离高产射手。
杜兰特或许已经不止是他这个年代最好的中距离得分手，而是我们有史以来所见过的最强中投手了。
在这个无止境地崇尚三分球的年代，他不仅在大众所“嫌弃”的中距离打出了统治力，并且以一己之力向世人证明了一件事情：中距离投篮完全可以做到既有好看的动作，又有超高的效率。
而且在做到这一切的同时，他需要不断带球前往对方防守的心脏地带，在各种位置创造出他想要的机会，并且以同样是历史级别的效率在那些联盟最好的防守者面前完成得分。
据Second Spectrum的统计，本赛季杜兰特在面前有人防守时的跳投命中率达到55.2%。自2013-14赛季以来，单赛季完成超过100次此类出手的球员样本已经超过1200个，而如果杜兰特维持住这个效率，他就将成为近8年以来最高效的抗干扰得分手。
篮网队正在享受着杜兰特带给他们的收益。他们目前的进攻效率高居联盟第一，油漆区外两分球的命中率更是一骑绝尘，53.6%的效率不仅让人心服口服，而且把第二位的凯尔特人（47.1%）远远甩在身后。
现代NBA的防守策略是以阻止对方在篮下和三分线外的出手为先，但杜兰特和凯里-欧文却能够在这二者之间的广阔区域内创造出具有高效率的进攻机会。他们正在利用这块被大多数球员和球队放弃的进攻区域大做文章。
在当代NBA，一般有头脑的人都会认为三秒区和三分线之间的区域是难以完成高效率的进攻的。但篮网队却正在用事实把这种计算结果踩在脚下。
在本赛季，NBA各队两分球跳投的平均效率只有每回合0.86分，但篮网队交出的答卷却是每回合1.11分，而联盟其他球队的这一效率则没有一个能超过0.96分。
攻防一体的“全新版本”
如果不算因跟腱伤势而完全缺席的2019-20赛季，杜兰特目前正在征战的是他的第15个NBA赛季。他之前已经入选过12次全明星和10次最佳阵容，可即便荣誉等身，杜兰特也从没有被外界认为是一个顶尖的防守者。十几年来，他只有在刚刚加盟勇士的2016-17赛季得到过一次最佳防守球员的选票。
关于杜兰特的讨论几乎都集中在他的得分能力上，但本赛季的他却已经成为了球队重要的防守资产。
根据Second Spectrum的数据，所有对位球员在杜兰特干扰下完成的出手只能投出39.5%的命中率，这也使得后者的防守效果在本赛季至少干扰300次投篮的71名球员中排在第七位。但除此之外，他在篮筐附近的防守表现才是最为出色的。
本赛季目前为止，在本方三秒区内完成至少200次干扰投篮的球员共有30人，而杜兰特限制对方命中率的效果是其中最好的，对手在油漆区内面对他时的命中率只有45.8%。
在纳什下课前，篮网十月份的防守效率只排在联盟倒数第二，但如果从11月1日往后开始算的话，他们的防守效率却是联盟第八，而这种提升对于篮网队争夺冠军的志向无疑是有帮助的——要知道在之前的10支NBA冠军球队中，只有一支球队的常规赛防守效率排在联盟前十名开外（这支球队是2017-18赛季还拥有杜兰特的勇士，排在第11位）。虽然新帅雅克-沃恩确实建立起了具备防守能力的全新轮换，但篮网队防守端触底反弹的核心人物仍然是杜兰特和克拉克斯顿。
除了之前提到的杜兰特之外，克拉克斯顿的三秒区护筐效率也在上述榜单上高居第三。虽然这二人不是NBA最强壮的前场组合，也不是最能保护篮板球的组合，但他们的护筐确实很有效率，而这种防守端的一技之长正是篮网在纳什时期最缺乏的东西。
重燃希望的MVP
我们一直都在期待着杜兰特能够成就伟大，但随着他近期的高效得分、顶级防守以及球队的出色战绩，外界对于篮网本赛季的讨论正在快速地发生着转变。篮网目前的状态已经堪称是一支强队，而杜兰特时隔九年再获MVP奖杯的希望似乎也在逐渐增加。
杜兰特先前的唯一一次MVP来源于2013-14赛季，当时他才25岁，大部分时间打的位置还是小前锋。而如今，他绝大多数的出场时间已经是在大前锋乃至中锋的位置上度过的了。
杜兰特在2014年后再未染指过MVP，2016年之后更是从没进过MVP投票榜的前五名。尽管他常年都是MVP的热门候选，也是这个时代最好的球员之一，但他确实已经有很多年没有直接参与过MVP的竞争了。
杜兰特绝不是一个能够凭借早期印象分赢得MVP的球员。在ESPN本赛季前发起的第一次非正式投票中，杜兰特的得票结果只排在联盟第七，并且没有获得任何第一和第二名的选票。然而我们很难想象如果没有杜兰特，篮网还能不能在东部排在这么靠前的位置——这原本是休赛期很有可能发生的事情。
在正常的环境下，任何效力于强队且具备超高效率的得分型超巨都应该是MVP的热门人选。但如果考虑到篮网休赛季转会肥皂剧的混乱背景（杜兰特自己也承认他在这场乱局中扮演了很重要的角色），杜兰特在本赛季所打出的水准就更加值得我们的注意了。
ESPN数据与信息部门的Matt Williams对本文亦有贡献。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
眼下NBA状态最火热的球队当属篮网，而这其中最重要的原因当属凯文-杜兰特。
其实在今年夏天的那出转会大戏之后，杜兰特能留在篮网甚至都已经是件有些意外的事情了。当时他在刚签下的四年顶薪合同还没生效的时候就申请了交易，但在不到两个月后撤回了自己的决定。
当篮网在开局一度只打出1胜5负，主教练史蒂夫-纳什也因此而丢掉帅位时，人们都觉得夏天的乱局似乎已经影响到了他们的这个赛季。然而自11月1日以后，篮网的战绩却是联盟同时段最佳的19胜7负，并且已经稳固了自己在东部相对靠前的排位。当地时间上周五晚，篮网大胜联盟战绩最佳的雄鹿，取得了过去13场比赛中的第12场胜利。
而就篮网的这场“大反转”来说，杜兰特无疑是其中的领军人物。34岁的他正在攻防两端打出一些整个职业生涯以来的最佳表现，并且有足够的理由在本赛季MVP竞争者的讨论中获得一席之地。我们来看看他是怎样做到这一切的：
不减当年的得分火力
在得分的层面上，现在的杜兰特仍然是整个篮球界中最为全面的个人得分手。本赛季他场均得到29.9分，创下个人自2013-14赛季后的新高。而在八年前的那个赛季，场均能为雷霆砍下32分的杜兰特正是MVP争夺战的最后赢家，那一年的他才25岁。
杜兰特本赛季在三分线以内的得分数据统计极其惊人，其两分球命中率高达63%，并且在三秒区内和中距离都打出了职业生涯最佳的投篮效率。
杜兰特的巅峰期基本上与改变NBA潮流的“远投革命”是重合的，但当同时代的大部分球员都开始多投三分、少投中距离的时候，杜兰特却是反其道而行之。
他本赛季已经在中距离投中了164球，高居联盟首位，且命中率达到难以置信的59.6%，在联盟仅有的30名至少出手100次中投的球员中遥遥领先。
这个数据的吓人程度甚至很难被人高估：自1996年以来，只有两个人曾经在中距离产量和效率的两个层面上同时打出过相对接近的数据，他们是迈克尔-乔丹和德克-诺维茨基。而且，杜兰特目前的数据比他们两个都要好。
杜兰特在中距离59.6%的命中率比乔丹和诺维茨基各自最好的赛季命中率都要高出将近10%，并且还比上赛季的自己高出了5%——要知道，去年的他刚刚成为联盟25年来最高效的中距离高产射手。
杜兰特或许已经不止是他这个年代最好的中距离得分手，而是我们有史以来所见过的最强中投手了。
在这个无止境地崇尚三分球的年代，他不仅在大众所“嫌弃”的中距离打出了统治力，并且以一己之力向世人证明了一件事情：中距离投篮完全可以做到既有好看的动作，又有超高的效率。
而且在做到这一切的同时，他需要不断带球前往对方防守的心脏地带，在各种位置创造出他想要的机会，并且以同样是历史级别的效率在那些联盟最好的防守者面前完成得分。
据Second Spectrum的统计，本赛季杜兰特在面前有人防守时的跳投命中率达到55.2%。自2013-14赛季以来，单赛季完成超过100次此类出手的球员样本已经超过1200个，而如果杜兰特维持住这个效率，他就将成为近8年以来最高效的抗干扰得分手。
篮网队正在享受着杜兰特带给他们的收益。他们目前的进攻效率高居联盟第一，油漆区外两分球的命中率更是一骑绝尘，53.6%的效率不仅让人心服口服，而且把第二位的凯尔特人（47.1%）远远甩在身后。
现代NBA的防守策略是以阻止对方在篮下和三分线外的出手为先，但杜兰特和凯里-欧文却能够在这二者之间的广阔区域内创造出具有高效率的进攻机会。他们正在利用这块被大多数球员和球队放弃的进攻区域大做文章。
在当代NBA，一般有头脑的人都会认为三秒区和三分线之间的区域是难以完成高效率的进攻的。但篮网队却正在用事实把这种计算结果踩在脚下。
在本赛季，NBA各队两分球跳投的平均效率只有每回合0.86分，但篮网队交出的答卷却是每回合1.11分，而联盟其他球队的这一效率则没有一个能超过0.96分。
攻防一体的“全新版本”
如果不算因跟腱伤势而完全缺席的2019-20赛季，杜兰特目前正在征战的是他的第15个NBA赛季。他之前已经入选过12次全明星和10次最佳阵容，可即便荣誉等身，杜兰特也从没有被外界认为是一个顶尖的防守者。十几年来，他只有在刚刚加盟勇士的2016-17赛季得到过一次最佳防守球员的选票。
关于杜兰特的讨论几乎都集中在他的得分能力上，但本赛季的他却已经成为了球队重要的防守资产。
根据Second Spectrum的数据，所有对位球员在杜兰特干扰下完成的出手只能投出39.5%的命中率，这也使得后者的防守效果在本赛季至少干扰300次投篮的71名球员中排在第七位。但除此之外，他在篮筐附近的防守表现才是最为出色的。
本赛季目前为止，在本方三秒区内完成至少200次干扰投篮的球员共有30人，而杜兰特限制对方命中率的效果是其中最好的，对手在油漆区内面对他时的命中率只有45.8%。
在纳什下课前，篮网十月份的防守效率只排在联盟倒数第二，但如果从11月1日往后开始算的话，他们的防守效率却是联盟第八，而这种提升对于篮网队争夺冠军的志向无疑是有帮助的——要知道在之前的10支NBA冠军球队中，只有一支球队的常规赛防守效率排在联盟前十名开外（这支球队是2017-18赛季还拥有杜兰特的勇士，排在第11位）。虽然新帅雅克-沃恩确实建立起了具备防守能力的全新轮换，但篮网队防守端触底反弹的核心人物仍然是杜兰特和克拉克斯顿。
除了之前提到的杜兰特之外，克拉克斯顿的三秒区护筐效率也在上述榜单上高居第三。虽然这二人不是NBA最强壮的前场组合，也不是最能保护篮板球的组合，但他们的护筐确实很有效率，而这种防守端的一技之长正是篮网在纳什时期最缺乏的东西。
重燃希望的MVP
我们一直都在期待着杜兰特能够成就伟大，但随着他近期的高效得分、顶级防守以及球队的出色战绩，外界对于篮网本赛季的讨论正在快速地发生着转变。篮网目前的状态已经堪称是一支强队，而杜兰特时隔九年再获MVP奖杯的希望似乎也在逐渐增加。
杜兰特先前的唯一一次MVP来源于2013-14赛季，当时他才25岁，大部分时间打的位置还是小前锋。而如今，他绝大多数的出场时间已经是在大前锋乃至中锋的位置上度过的了。
杜兰特在2014年后再未染指过MVP，2016年之后更是从没进过MVP投票榜的前五名。尽管他常年都是MVP的热门候选，也是这个时代最好的球员之一，但他确实已经有很多年没有直接参与过MVP的竞争了。
杜兰特绝不是一个能够凭借早期印象分赢得MVP的球员。在ESPN本赛季前发起的第一次非正式投票中，杜兰特的得票结果只排在联盟第七，并且没有获得任何第一和第二名的选票。然而我们很难想象如果没有杜兰特，篮网还能不能在东部排在这么靠前的位置——这原本是休赛期很有可能发生的事情。
在正常的环境下，任何效力于强队且具备超高效率的得分型超巨都应该是MVP的热门人选。但如果考虑到篮网休赛季转会肥皂剧的混乱背景（杜兰特自己也承认他在这场乱局中扮演了很重要的角色），杜兰特在本赛季所打出的水准就更加值得我们的注意了。
ESPN数据与信息部门的Matt Williams对本文亦有贡献。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
