美国时间周三深夜，当从纽约到洛杉矶的美国居民都还在睡梦中的时候，美国男篮的主教练史蒂夫-科尔做出了本届赛事以来的第一次阵容调整。
然后，他准备将这个选择继续贯彻下去。
在美国队大胜约旦队的比赛中，科尔让约什-哈特顶替了布兰登-英格拉姆的首发位置。他在周四接受采访时表示，会在男篮世界杯第二轮对阵黑山队的关键战中继续沿用这个变化。这场比赛将于周五美国东部时间的4:40（北京时间16:40）开打。
为什么这场比赛对美国队很重要呢？因为如果他们在周五能够取胜，那么无论之后与立陶宛队的比赛结果如何，他们都将很难无缘晋级八强。至于其中原因，我们稍后会讲。
但首先要说的是，美国队变阵了。按照科尔的话，他至少是把这次变动中的一部分视为永久性的改变了——若果真如此，那么英格拉姆会在本届世界杯剩余的所有赛事中都出任替补。虽然科尔在四号位人选上的变化可能不会就此结束，但身高约1米96的哈特至少会在面对黑山的比赛中担当首发大前锋，而后者不仅拥有两届NBA全明星尼古拉-武切维奇（官方身高2米08），而且有七名球员的身高在2米03以上。
“约什是我们的队内篮板王，而且昨晚他又抢了12个，”科尔在谈及哈特时提到了他在对约旦一战中的篮板数，“他的力量和坚韧能让他在一些时候克服掉身高上的劣势。在NBA他常常会在大量的换防后对位比他更高大的球员，所以我们会很适应让他担任首发四号位的比赛。”
但科尔的想法背后也有一丝隐忧，因为除了黑山队之外，同组的立陶宛队也是一支整体高度出众的队伍。立陶宛和美国队一样在第一阶段小组赛未尝败绩，他们由来自鹈鹕队的大中锋约纳斯-瓦兰丘纳斯率领，且也有6人的身高超过2米06。
自抵达菲律宾以来，科尔已经说过他会使用一些体型更大的阵容，如让保罗-班切罗或博比-波蒂斯中的一人与小贾伦-杰克逊一同搭档内线。虽然这是一种选项，但从阵容深度和攻防速度上看，科尔的球队都是本届赛事中傲视群雄的存在，所以他或许并不用再做出一次重大的阵容调整。
“我们在本周末会与两支高大且强壮的队伍交手，所以我们可能会在某些时候摆出两个内线，”科尔坦承道，“但我们也非常有信心能在维持小阵容的情况下防住对手，然后只要我们能拿到篮板，就可以在进攻端让他们疲于奔命。”
哈特不仅是美国队的第一篮板手，而且在第一阶段出场时间只有场均17.8分钟的情况下就交出了场均9.0个篮板的答卷，在本届世界杯篮板榜上也高居第7（瓦兰丘纳斯的数据是场均10个篮板，赛会第4）。
“就像我之前有一天说过的那样，我来这里就是要努力打球，做好防守和篮板，为球队营造良好的氛围。”哈特说，“这就是我的职责和角色，所以无论我是在第一阵容、第二阵容还是根本没有出场机会，我都应该做到这些事情。”
另一方面，科尔早在周三的比赛前就告知英格拉姆要改打第二阵容，因为他相信后者更适合搭档泰雷斯-哈利伯顿和奥斯汀-里夫斯，而不是持球核心类型的杰伦-布伦森和安东尼-爱德华兹。
“我同意了他的看法，”英格拉姆说道。他在对阵约旦的比赛中只得到7分，但这已经是他之前两场比赛的得分总和。英格拉姆的挣扎表现已经从热身赛延续到了世界杯正赛的初期阶段，他没有得到太多的出手机会，而仅有的那些出手也没有被充分地把握住。
“我对BI在新阵容中的转变感到高兴，这场比赛他打得顺多了。”科尔说，“他拿到了5次助攻，球场上有了更多空间，他的持球也更多了，我知道他喜欢这样……很难用足够华丽的辞藻来形容我对他的赞赏，包括他的品格和他应对此事的态度。他并不习惯替补的角色，但现在他打得不错。他并不是真的状态不好，只是不适合原本的那个阵容。”
“我们把原有的套路沿用了几周的时间，因为我们一直在赢球，而且已经逐渐有了不错的开端，直到近两场比赛才有所波动，这也正是我在周三时所说的事情。虽然在FIBA赛场上很难办到，但你必须要快速地了解你的队伍。我过去一个月一直在思考这件事情，最终我们都觉得让BI跟第二阵容一起打球会更行得通一些。”
那么，美国队怎样才能晋级八强呢？第一轮结束后世界杯已经决出了16强，并重新分为四组。与美国队分在一组的有黑山和立陶宛，以及之前同组、最终名列C组第二的希腊。第一轮比赛的战绩会计入第二轮的小组战绩排名，而净胜分则忽略不计。如果同组两队战绩相同，则优先按照胜负关系决定排名，随后才是净胜分。
所以，如果美国队在周五击败黑山，则后者的负场数将达到两场。由于美国队已经战胜希腊，因此最终战绩最差也会是4胜1负。只要美国队和立陶宛队（第二轮首战对阵希腊）在周五都能赢球，则两队就将携手晋级八强，而周日的直接对话则将会影响到各自的1/4决赛签表。
如果组内超过三支球队的战绩相同，那么具体的排名可能会扑朔迷离——不过即便美国队输掉比赛，他们也应该不会输掉很多分数。
【注】截至译文完工，美国队和立陶宛队已确认晋级八强
“我们今天在全队的录像会议上核查了一下规则，”科尔说，“我们做了仔细的研究，发现第二轮赛事相当于一个新的小组赛，而我们相当于在开赛前已经取得1胜，另外还有其他一些结论。总之我们希望把之后的两场比赛都赢下来，从而获得一个有利的位置。”
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
美国时间周三深夜，当从纽约到洛杉矶的美国居民都还在睡梦中的时候，美国男篮的主教练史蒂夫-科尔做出了本届赛事以来的第一次阵容调整。
然后，他准备将这个选择继续贯彻下去。
在美国队大胜约旦队的比赛中，科尔让约什-哈特顶替了布兰登-英格拉姆的首发位置。他在周四接受采访时表示，会在男篮世界杯第二轮对阵黑山队的关键战中继续沿用这个变化。这场比赛将于周五美国东部时间的4:40（北京时间16:40）开打。
为什么这场比赛对美国队很重要呢？因为如果他们在周五能够取胜，那么无论之后与立陶宛队的比赛结果如何，他们都将很难无缘晋级八强。至于其中原因，我们稍后会讲。
但首先要说的是，美国队变阵了。按照科尔的话，他至少是把这次变动中的一部分视为永久性的改变了——若果真如此，那么英格拉姆会在本届世界杯剩余的所有赛事中都出任替补。虽然科尔在四号位人选上的变化可能不会就此结束，但身高约1米96的哈特至少会在面对黑山的比赛中担当首发大前锋，而后者不仅拥有两届NBA全明星尼古拉-武切维奇（官方身高2米08），而且有七名球员的身高在2米03以上。
“约什是我们的队内篮板王，而且昨晚他又抢了12个，”科尔在谈及哈特时提到了他在对约旦一战中的篮板数，“他的力量和坚韧能让他在一些时候克服掉身高上的劣势。在NBA他常常会在大量的换防后对位比他更高大的球员，所以我们会很适应让他担任首发四号位的比赛。”
但科尔的想法背后也有一丝隐忧，因为除了黑山队之外，同组的立陶宛队也是一支整体高度出众的队伍。立陶宛和美国队一样在第一阶段小组赛未尝败绩，他们由来自鹈鹕队的大中锋约纳斯-瓦兰丘纳斯率领，且也有6人的身高超过2米06。
自抵达菲律宾以来，科尔已经说过他会使用一些体型更大的阵容，如让保罗-班切罗或博比-波蒂斯中的一人与小贾伦-杰克逊一同搭档内线。虽然这是一种选项，但从阵容深度和攻防速度上看，科尔的球队都是本届赛事中傲视群雄的存在，所以他或许并不用再做出一次重大的阵容调整。
“我们在本周末会与两支高大且强壮的队伍交手，所以我们可能会在某些时候摆出两个内线，”科尔坦承道，“但我们也非常有信心能在维持小阵容的情况下防住对手，然后只要我们能拿到篮板，就可以在进攻端让他们疲于奔命。”
哈特不仅是美国队的第一篮板手，而且在第一阶段出场时间只有场均17.8分钟的情况下就交出了场均9.0个篮板的答卷，在本届世界杯篮板榜上也高居第7（瓦兰丘纳斯的数据是场均10个篮板，赛会第4）。
“就像我之前有一天说过的那样，我来这里就是要努力打球，做好防守和篮板，为球队营造良好的氛围。”哈特说，“这就是我的职责和角色，所以无论我是在第一阵容、第二阵容还是根本没有出场机会，我都应该做到这些事情。”
另一方面，科尔早在周三的比赛前就告知英格拉姆要改打第二阵容，因为他相信后者更适合搭档泰雷斯-哈利伯顿和奥斯汀-里夫斯，而不是持球核心类型的杰伦-布伦森和安东尼-爱德华兹。
“我同意了他的看法，”英格拉姆说道。他在对阵约旦的比赛中只得到7分，但这已经是他之前两场比赛的得分总和。英格拉姆的挣扎表现已经从热身赛延续到了世界杯正赛的初期阶段，他没有得到太多的出手机会，而仅有的那些出手也没有被充分地把握住。
“我对BI在新阵容中的转变感到高兴，这场比赛他打得顺多了。”科尔说，“他拿到了5次助攻，球场上有了更多空间，他的持球也更多了，我知道他喜欢这样……很难用足够华丽的辞藻来形容我对他的赞赏，包括他的品格和他应对此事的态度。他并不习惯替补的角色，但现在他打得不错。他并不是真的状态不好，只是不适合原本的那个阵容。”
“我们把原有的套路沿用了几周的时间，因为我们一直在赢球，而且已经逐渐有了不错的开端，直到近两场比赛才有所波动，这也正是我在周三时所说的事情。虽然在FIBA赛场上很难办到，但你必须要快速地了解你的队伍。我过去一个月一直在思考这件事情，最终我们都觉得让BI跟第二阵容一起打球会更行得通一些。”
那么，美国队怎样才能晋级八强呢？第一轮结束后世界杯已经决出了16强，并重新分为四组。与美国队分在一组的有黑山和立陶宛，以及之前同组、最终名列C组第二的希腊。第一轮比赛的战绩会计入第二轮的小组战绩排名，而净胜分则忽略不计。如果同组两队战绩相同，则优先按照胜负关系决定排名，随后才是净胜分。
所以，如果美国队在周五击败黑山，则后者的负场数将达到两场。由于美国队已经战胜希腊，因此最终战绩最差也会是4胜1负。只要美国队和立陶宛队（第二轮首战对阵希腊）在周五都能赢球，则两队就将携手晋级八强，而周日的直接对话则将会影响到各自的1/4决赛签表。
如果组内超过三支球队的战绩相同，那么具体的排名可能会扑朔迷离——不过即便美国队输掉比赛，他们也应该不会输掉很多分数。
【注】截至译文完工，美国队和立陶宛队已确认晋级八强
“我们今天在全队的录像会议上核查了一下规则，”科尔说，“我们做了仔细的研究，发现第二轮赛事相当于一个新的小组赛，而我们相当于在开赛前已经取得1胜，另外还有其他一些结论。总之我们希望把之后的两场比赛都赢下来，从而获得一个有利的位置。”
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
