【注】本文发布于当地时间10月25日
在三场常规赛后，洛杉矶湖人仍然需要为寻求赛季首胜和状态的延续性而努力。
在当地时间上周日痛失好局、以104-106不敌开拓者之后，刚刚踏入新赛季大门的湖人队至今未尝胜绩。除此之外，他们也仍然面临着诸多难解的问题。
在刚刚经历了对快船的惜败后（那场比赛他们本来有获胜的可能），这场与开拓者的下午场对决可以说是更加突出地暴露了湖人目前优势和劣势的全部状况。有时这支队伍会感到自己正处于打破自身上限的边缘，但有时又会发现支撑他们的下限突然之间就会一崩到底。
在下面的内容中，本文将举出湖人队前三场比赛中出现的三个可称为亮点或是缺陷的实例。如今，这支球队仍然在辛苦地探寻一条属于自己的中间道路。
回归“蹲坑”的防守策略
虽然新帅达尔文-哈姆还没有完全把这支湖人队调教到如臂使指，但在一场接一场的比赛之中，他本人的一些执教特色已经展现在了大家的眼前。
在迄今只有短短三场球的主教练生涯内，哈姆已经把一些他以前在雄鹿队所惯用的招数糅合进了新东家的体系。其中最明显的莫过于进攻端的“四外一内”空间型站位，以及防守端以蹲守内线为主的“蹲坑（drop coverage）”体系。
所谓“蹲坑”，其实就是让大个子球员在防挡拆时待在篮下的策略，其站位又可以细分为两种：一种叫“deep”，即中锋球员完全收缩在罚球线及以下区域，就像一般情况下布鲁克-洛佩斯在雄鹿所做的那样；另一种叫“up to touch”，即防守人站位稍高，距离持球人更近一些，这样就可以在退回限制区之前防范对方可能出手的三分投篮。
从理论上讲，这样的策略可以阻止对手向篮下发起攻击，并促使对手在中距离区域完成大量的出手。就目前而言，湖人把这种策略执行得很准确，这不仅有赖于后卫们通过掩护的能力和积极性，也多亏了安东尼-戴维斯在哈姆所说的“中锋区域”所发挥出的重要作用。
“让大个子留在三秒区里，这种方式更像是雄鹿队的防守体系。”戴维斯在训练营期间曾说过，“就我来说，我个人更喜欢离持球人近一些，以便给对方施加更大的影响，所以对我来说这种体系是完全不同的。我要努力过渡到新的体系中，不再过多协防，让对位持球人的队友去做好他们的工作。以后如果不是我负责的区域，我会更多地置身事外。”
戴维斯兼具对球施压和后退护筐的能力，在底线协防时也仍然能提供稳定的防守威胁，这使得他的队友们可以在挤过掩护后全力回追并向持球人施压。这种防守体系的架构是很明确的，目前为止的成效也很清晰。
据Cleaning the Glass网站的统计，湖人在前三场比赛中能够把对手的篮下出手比例限制到联盟第六低，并让对手投出了联盟第二的中距离出手频率（特指距离篮筐14尺外的长两分）。虽然目前时候尚早，但数据已经能够证明湖人队的防守效果。除了出手分布之外，他们前三场的防守效率也能在全联盟高居并列第二。
不过，这样的比赛计划也并不是无懈可击，尤其是他们在场上只有戴维斯一个人独撑内线。考虑到戴维斯通常要负责协同防御对方所有的强侧攻势，而且必须要出现在篮筐附近干扰对方的出手，这就导致他的队友们（往往都是小个子）必须与体型更高大的对手争抢篮板球，而结果也算是不出所料：湖人队对于对手进攻篮板率的限制力只能排在联盟第20，限制对手每百回合的补篮次数则只排在联盟第22。
虽然湖人队的防守称不上单调（我们也在比赛中看到他们实施了不少的换防），但他们对于蹲守策略的运用能力不失为一种帮助球队的手段，这种体系目前也已经展示出了超过人们预期的威力。
外线空间上的损失
哪怕你的信息再闭塞，大概也都已经听说过湖人队最近投不进三分的问题了。其中的绝大部分原因在于他们的手感实在太过冰冷。要说怎么形容这种手感的话，我只能想起库尔特-拉塞尔在电影《怪形》中的那个造型——凉得连胡子碴儿都冻上了。
对阵开拓者一战湖人只输了两分，但他们全场比赛的三分命中率只有18.2%。三场球下来，他们的三分球命中率是21.2%，总计118投25中。根据ESPN的数据，如果以一支球队在连续三场比赛中投出至少100次三分球为统计门槛，那么湖人这三场比赛的三分命中率已经是有史以来第二糟糕的数据了。
在人们的预期内，湖人目前构建的阵容在投射能力上应该处于联盟的平均水准之上，这一点是人尽皆知的。然而，某些一直被认为是“固有缺陷”的东西却很快变成了彻头彻尾的折磨。
“我们获得了不错的空位，但这些空位也可能是对手有意放给我们的。”在揭幕战负于勇士后，詹姆斯本人也不得不向记者承认这一点。在那场比赛中湖人总计出手40次远投，却投丢了其中的30次。
“实打实地说，我们这支队伍的配置不具备很好的投篮能力，这个事实是客观的。我们队里并没有那么多擅长远投的球员。”
正如詹姆斯所言，湖人的对手们已经开始普遍向三秒区收缩，或者摆出联防，甚至在湖人的射手们投篮时扭头就走，因为他们自信这不会使自己付出代价——就目前而论，事实证明他们的做法没有错。
根据Synergy的统计，湖人队目前在空位接球投三分这一出手类别上的得分效率竟然只有每回合0.5分。这个数字可不止是联盟垫底这么简单，要知道，去年在这个项目上效率最低的雷霆也有着每回合1.04分的效率，超出目前的湖人整整一倍还多。
幸运的是，即便是最不看好湖人的那些人也基本认同一个观点，那就是他们目前的投射准星在不久之后应该会有所回调。不管这个队真实的投篮水平是不是在联盟平均以下，回调之后总归还是比现在有很大的好转。
虽然几个三分球的差别从长远上看或许不大，但从短期上看，这多出来的几分本可能会对球队的赛果产生重要影响。要是每场多投进几个球，湖人前三场的战绩或许就是2胜1负，而不是如今的0胜3负了。
关键时刻的乏力问题
回到对阵开拓者的第四节，詹姆斯在距比赛结束还剩1分56秒时从底线突破，最终在篮下命中一记上篮，这一球不仅帮助湖人拿到7分的领先优势，也让当时的局面彻底倒向了湖人一边。可惜好景不长，开拓者随即在最后的比赛时间内打出一波11-2，后来居上取得了胜利。
即便考虑到赛程难度、阵容磨合、更换新帅和上述的投篮问题等种种因素，湖人仍然是有过机会的。由于在连续两场比赛的关键时刻中出现执行力问题，他们不止一次输掉了本可能获胜的比赛。
湖人之所以在收官阶段的表现疲软，最大的错误之一就在于他们无法在阵地战中得分。
根据联盟的关键时刻追踪统计（即在比赛时间还剩5分钟以内，双方分差5分或更少的情况），湖人队在本赛季的关键时刻比赛样本中合计13投4中，而且迄今为止还没投中一个三分。
如此之低的命中率源于他们在收官阶段战术设计上的混乱无序。湖人在关键时刻的大部分出手都是进攻时间即将耗尽时完成的（13次出手中有8次的进攻耗时被统计方判定为“较晚”或“很晚”），而且多为单打独斗。不过进攻选择上的匮乏也不能完全赖他们，因为湖人的对手们已经开始迫使他们面对并不舒适的空间环境，特别是对于威斯布鲁克的防守布置。
除了在外线单纯地放空威少之外，开拓者还在比赛的最后阶段直接用中锋对位防守威少，这一点与之前快船的选择大同小异。这么做的意思有两层，一是加强三秒区的协防力量，二是引诱威少出手远投。
本赛季，威少不仅成了全队第四节净效率值最低的球员（-11.0），而且在第四节合计6投2中，两次三分出手也全部偏出。
虽说无法拉开空间的问题并不只存在于威少一个人身上，但他在关键时刻的出场也确实放大了球队的这个整体性的弱点。球队在威少不在场时建立起了一些好的势头，但哈姆在最后时刻换上他的决定却也打乱了全队的节奏。
湖人阵地进攻的各种问题导致他们完成了大量不合理的出手，尤其是各种“铁声阵阵”的跳投。其中大家记得最清楚的也许就是在对阵开拓的者最后时刻，威少在球队领先时错失的那记急停抢投。
如果要形容一下这次出手的话，我们可以看看ESPN专家Kirk Goldsberry的说法：威少是过去四个赛季间第一位在“比赛时间剩余不到30秒、进攻时间剩余15秒以上、球队领先且分差在1球以内”的情况下尝试外线抢投的NBA球员。
哈姆在那场比赛后也对记者表示：“我们必须在投篮选择方面做些工作，一定要随着赛季的深入改善这个问题，要记清楚比赛时间和比分，以及你在这种情况下希望从哪里发动进攻。”
这话虽然暗示了威少个人的严重失误，但其中的情绪也代表了湖人在加强决胜时刻策略运用时所遇到的更广意义上的难题。他们的操作更像是临时抱佛脚而非早有预案准备，而这种路子往往会有更高的风险。
有的时候，单单换下一个球员或许就能最终解决一些问题，但即便湖人可以做得到这一点，他们也要认识到自己在关键时刻还有很多方面的不足。说到底，球队的每一份子都要为解决问题而努力，这样他们才能够勾勒出球队在关键时刻的蓝图。
虽然第一周的赛果对湖人来说有些残酷，但随着比赛时间的流逝，他们也确实离胜利越来越近了。虽然首胜还没有到来，但我们可以看到他们已经努力了。而这很大程度上也正是许多球迷感到有些泄气的原因（这一点是可以理解的）。
他们的体型劣势有时会暴露出来，投篮也还没有进入状态，但球队的精气神还是在的。有了这个前提，他们早晚都会收到回报。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
【注】本文发布于当地时间10月25日
在三场常规赛后，洛杉矶湖人仍然需要为寻求赛季首胜和状态的延续性而努力。
在当地时间上周日痛失好局、以104-106不敌开拓者之后，刚刚踏入新赛季大门的湖人队至今未尝胜绩。除此之外，他们也仍然面临着诸多难解的问题。
在刚刚经历了对快船的惜败后（那场比赛他们本来有获胜的可能），这场与开拓者的下午场对决可以说是更加突出地暴露了湖人目前优势和劣势的全部状况。有时这支队伍会感到自己正处于打破自身上限的边缘，但有时又会发现支撑他们的下限突然之间就会一崩到底。
在下面的内容中，本文将举出湖人队前三场比赛中出现的三个可称为亮点或是缺陷的实例。如今，这支球队仍然在辛苦地探寻一条属于自己的中间道路。
回归“蹲坑”的防守策略
虽然新帅达尔文-哈姆还没有完全把这支湖人队调教到如臂使指，但在一场接一场的比赛之中，他本人的一些执教特色已经展现在了大家的眼前。
在迄今只有短短三场球的主教练生涯内，哈姆已经把一些他以前在雄鹿队所惯用的招数糅合进了新东家的体系。其中最明显的莫过于进攻端的“四外一内”空间型站位，以及防守端以蹲守内线为主的“蹲坑（drop coverage）”体系。
所谓“蹲坑”，其实就是让大个子球员在防挡拆时待在篮下的策略，其站位又可以细分为两种：一种叫“deep”，即中锋球员完全收缩在罚球线及以下区域，就像一般情况下布鲁克-洛佩斯在雄鹿所做的那样；另一种叫“up to touch”，即防守人站位稍高，距离持球人更近一些，这样就可以在退回限制区之前防范对方可能出手的三分投篮。
从理论上讲，这样的策略可以阻止对手向篮下发起攻击，并促使对手在中距离区域完成大量的出手。就目前而言，湖人把这种策略执行得很准确，这不仅有赖于后卫们通过掩护的能力和积极性，也多亏了安东尼-戴维斯在哈姆所说的“中锋区域”所发挥出的重要作用。
“让大个子留在三秒区里，这种方式更像是雄鹿队的防守体系。”戴维斯在训练营期间曾说过，“就我来说，我个人更喜欢离持球人近一些，以便给对方施加更大的影响，所以对我来说这种体系是完全不同的。我要努力过渡到新的体系中，不再过多协防，让对位持球人的队友去做好他们的工作。以后如果不是我负责的区域，我会更多地置身事外。”
戴维斯兼具对球施压和后退护筐的能力，在底线协防时也仍然能提供稳定的防守威胁，这使得他的队友们可以在挤过掩护后全力回追并向持球人施压。这种防守体系的架构是很明确的，目前为止的成效也很清晰。
据Cleaning the Glass网站的统计，湖人在前三场比赛中能够把对手的篮下出手比例限制到联盟第六低，并让对手投出了联盟第二的中距离出手频率（特指距离篮筐14尺外的长两分）。虽然目前时候尚早，但数据已经能够证明湖人队的防守效果。除了出手分布之外，他们前三场的防守效率也能在全联盟高居并列第二。
不过，这样的比赛计划也并不是无懈可击，尤其是他们在场上只有戴维斯一个人独撑内线。考虑到戴维斯通常要负责协同防御对方所有的强侧攻势，而且必须要出现在篮筐附近干扰对方的出手，这就导致他的队友们（往往都是小个子）必须与体型更高大的对手争抢篮板球，而结果也算是不出所料：湖人队对于对手进攻篮板率的限制力只能排在联盟第20，限制对手每百回合的补篮次数则只排在联盟第22。
虽然湖人队的防守称不上单调（我们也在比赛中看到他们实施了不少的换防），但他们对于蹲守策略的运用能力不失为一种帮助球队的手段，这种体系目前也已经展示出了超过人们预期的威力。
外线空间上的损失
哪怕你的信息再闭塞，大概也都已经听说过湖人队最近投不进三分的问题了。其中的绝大部分原因在于他们的手感实在太过冰冷。要说怎么形容这种手感的话，我只能想起库尔特-拉塞尔在电影《怪形》中的那个造型——凉得连胡子碴儿都冻上了。
对阵开拓者一战湖人只输了两分，但他们全场比赛的三分命中率只有18.2%。三场球下来，他们的三分球命中率是21.2%，总计118投25中。根据ESPN的数据，如果以一支球队在连续三场比赛中投出至少100次三分球为统计门槛，那么湖人这三场比赛的三分命中率已经是有史以来第二糟糕的数据了。
在人们的预期内，湖人目前构建的阵容在投射能力上应该处于联盟的平均水准之上，这一点是人尽皆知的。然而，某些一直被认为是“固有缺陷”的东西却很快变成了彻头彻尾的折磨。
“我们获得了不错的空位，但这些空位也可能是对手有意放给我们的。”在揭幕战负于勇士后，詹姆斯本人也不得不向记者承认这一点。在那场比赛中湖人总计出手40次远投，却投丢了其中的30次。
“实打实地说，我们这支队伍的配置不具备很好的投篮能力，这个事实是客观的。我们队里并没有那么多擅长远投的球员。”
正如詹姆斯所言，湖人的对手们已经开始普遍向三秒区收缩，或者摆出联防，甚至在湖人的射手们投篮时扭头就走，因为他们自信这不会使自己付出代价——就目前而论，事实证明他们的做法没有错。
根据Synergy的统计，湖人队目前在空位接球投三分这一出手类别上的得分效率竟然只有每回合0.5分。这个数字可不止是联盟垫底这么简单，要知道，去年在这个项目上效率最低的雷霆也有着每回合1.04分的效率，超出目前的湖人整整一倍还多。
幸运的是，即便是最不看好湖人的那些人也基本认同一个观点，那就是他们目前的投射准星在不久之后应该会有所回调。不管这个队真实的投篮水平是不是在联盟平均以下，回调之后总归还是比现在有很大的好转。
虽然几个三分球的差别从长远上看或许不大，但从短期上看，这多出来的几分本可能会对球队的赛果产生重要影响。要是每场多投进几个球，湖人前三场的战绩或许就是2胜1负，而不是如今的0胜3负了。
关键时刻的乏力问题
回到对阵开拓者的第四节，詹姆斯在距比赛结束还剩1分56秒时从底线突破，最终在篮下命中一记上篮，这一球不仅帮助湖人拿到7分的领先优势，也让当时的局面彻底倒向了湖人一边。可惜好景不长，开拓者随即在最后的比赛时间内打出一波11-2，后来居上取得了胜利。
即便考虑到赛程难度、阵容磨合、更换新帅和上述的投篮问题等种种因素，湖人仍然是有过机会的。由于在连续两场比赛的关键时刻中出现执行力问题，他们不止一次输掉了本可能获胜的比赛。
湖人之所以在收官阶段的表现疲软，最大的错误之一就在于他们无法在阵地战中得分。
根据联盟的关键时刻追踪统计（即在比赛时间还剩5分钟以内，双方分差5分或更少的情况），湖人队在本赛季的关键时刻比赛样本中合计13投4中，而且迄今为止还没投中一个三分。
如此之低的命中率源于他们在收官阶段战术设计上的混乱无序。湖人在关键时刻的大部分出手都是进攻时间即将耗尽时完成的（13次出手中有8次的进攻耗时被统计方判定为“较晚”或“很晚”），而且多为单打独斗。不过进攻选择上的匮乏也不能完全赖他们，因为湖人的对手们已经开始迫使他们面对并不舒适的空间环境，特别是对于威斯布鲁克的防守布置。
除了在外线单纯地放空威少之外，开拓者还在比赛的最后阶段直接用中锋对位防守威少，这一点与之前快船的选择大同小异。这么做的意思有两层，一是加强三秒区的协防力量，二是引诱威少出手远投。
本赛季，威少不仅成了全队第四节净效率值最低的球员（-11.0），而且在第四节合计6投2中，两次三分出手也全部偏出。
虽说无法拉开空间的问题并不只存在于威少一个人身上，但他在关键时刻的出场也确实放大了球队的这个整体性的弱点。球队在威少不在场时建立起了一些好的势头，但哈姆在最后时刻换上他的决定却也打乱了全队的节奏。
湖人阵地进攻的各种问题导致他们完成了大量不合理的出手，尤其是各种“铁声阵阵”的跳投。其中大家记得最清楚的也许就是在对阵开拓的者最后时刻，威少在球队领先时错失的那记急停抢投。
如果要形容一下这次出手的话，我们可以看看ESPN专家Kirk Goldsberry的说法：威少是过去四个赛季间第一位在“比赛时间剩余不到30秒、进攻时间剩余15秒以上、球队领先且分差在1球以内”的情况下尝试外线抢投的NBA球员。
哈姆在那场比赛后也对记者表示：“我们必须在投篮选择方面做些工作，一定要随着赛季的深入改善这个问题，要记清楚比赛时间和比分，以及你在这种情况下希望从哪里发动进攻。”
这话虽然暗示了威少个人的严重失误，但其中的情绪也代表了湖人在加强决胜时刻策略运用时所遇到的更广意义上的难题。他们的操作更像是临时抱佛脚而非早有预案准备，而这种路子往往会有更高的风险。
有的时候，单单换下一个球员或许就能最终解决一些问题，但即便湖人可以做得到这一点，他们也要认识到自己在关键时刻还有很多方面的不足。说到底，球队的每一份子都要为解决问题而努力，这样他们才能够勾勒出球队在关键时刻的蓝图。
虽然第一周的赛果对湖人来说有些残酷，但随着比赛时间的流逝，他们也确实离胜利越来越近了。虽然首胜还没有到来，但我们可以看到他们已经努力了。而这很大程度上也正是许多球迷感到有些泄气的原因（这一点是可以理解的）。
他们的体型劣势有时会暴露出来，投篮也还没有进入状态，但球队的精气神还是在的。有了这个前提，他们早晚都会收到回报。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
