当整个世界还在疫情的笼罩下停滞不前时，纽约自由人球员韩旭回到了中国。那时她的脑海里浮现出一个目标，那就是要为WNBA做好准备。在2019年的WNBA选秀大会上，纽约自由人用14号签选中了韩旭。2.08米的她是该届选秀中最年轻的球员，也是联赛历史上第二高的球员。新秀赛季的韩旭鲜有上场时间，随后的20-21赛季，她受疫情影响并未前往WNBA效力。
现在韩旭回来了。今年的她成了自由人璀璨赛季里一颗耀眼的星，她和队友们盼望着能在季后赛搞出一番事业。自由人在周三又迈出了重要的一步，她们在季后赛首轮比赛的揭幕战中击败了芝加哥天空。
译注：原文发布于季后赛之前，截至译文完工时，自由人最终以1-2遭到淘汰。
本赛季韩旭场均出战16.8分钟，贡献8.5分3.6个篮板。过去两年内，她为国家队征战了2021年奥运会，并于同年随队摘得女篮亚洲杯银牌。在国家队的经历让她能够抓住每一个机会努力训练。
“之前在国内的时候，我参加了奥运会和亚洲杯，这些比赛让我增长了不少经验。”韩旭通过翻译告诉我们，“我只是一直在努力地训练，因为我的目标就是为WNBA做好准备。”
如今，她已经在2022年WNBA季后赛中亮相，甚至被称为WNBA赛场上的“下一个姚明”。这个外号不仅是因为她的身材和身高，也因为她在篮球比赛中催生的热情和对那些中国的年轻女孩产生的激励。根据美联社的报道，韩旭的集锦在中国各网络平台上有了数百万的播放量。在7月份一场击败联赛顶级球队拉斯维加斯王牌的比赛中，她曾单场砍下24分。
从小将姚明视为偶像的韩旭还曾有过一次跟这位中国史上最佳球员对话的机会，也跟姚明学到了一些学问。“姚明跟我说，在美国全靠你自己，一切都得靠自己去挣来。”韩旭说，“我得争取上场时间，所以总的来说，我必须付出努力，然后再去得到我想得到的一切。”
这是一段漫长的旅程。出生于石家庄的韩旭自小就为这个目标而不懈努力。韩旭的父母都曾短暂在中国打过职业篮球，所以韩旭自小就接触了这项运动。
“我父母都曾是职业球员，他们也把我带到了这里。”韩旭说，“我妈妈曾经带着我去球队训练，所以我会在那里看着她和女篮队的训练，另外我们在家也经常看篮球比赛。”
在崭露头角后不久，她就开始意识到自己也有站在世界最高舞台上的实力。2018年，NBA篮球学院开始在中国创办女篮项目，而出身于篮球无疆界训练营的韩旭正是当时最引人注目的国际小将。本来她打算去上学，但那时候，进步飞快的韩旭已经鹤立鸡群了。
“在中国，你可以进入职业队的体系，也可以进入校园体育的体系。走职业体系的话，年轻球员可以在15、16岁的时候就进入职业的青年队。”韩旭解释道，“如果他们选择上学，那也可以去高中当体育生，毕业后可以再去大学打球。”
韩旭也曾是中国U17国青女篮的一员，也是这段经历让她对打职业的这条路更加坚定。“那时候我就想好了走职业这条路，因为我在18岁的时候已经展现出一些优势，还受邀进了国家队。收到国家队邀请那一刻，我就想成为职业球员了。”
韩旭是第一位毕业于NBA中国女篮学院的球员，也是学院历史上第一个进入WNBA的职业球员。“对于年轻球员来说，NBA篮球学院是个非常好的平台，很荣幸能成为这个项目的男女球员中第一个被美国顶级联赛球队选中的球员。”
不过，韩旭不仅要适应新的环境和球队，更要适应美国篮球文化。“在中国打球更注重团队合作，大家齐心协力，并且有着中国篮球所提倡的出色纪律性。但在美国，球员打得更加有自信，有时候团队协作少一点，巨星球多一点。”
现在韩旭已经逐渐找到了自己的节奏。这一路上有许许多多的良师指引她前进，包括前WCBA外援斯特凡妮-多尔森。
“在我小一点的时候，我就很仰慕斯特凡妮，因为她当时是WCBA江苏队的外援。她的球商非常高，身体条件也很好，”韩旭说，“她教会了我很多，我真的非常感谢她。”
我们在赛季初采访多尔森的时候，她在言谈间也对韩旭很有善意：“首先她真的很可爱！她年纪很小，而且非常乐意去学习和倾听。她一直是队里很棒的一员，我觉得队里的每个人都喜欢她，疼爱她。她的年轻让我非常期待她以后能达到的高度。”
韩旭会继续一步一个脚印地在自由人寻找着立足之地，她希望她的篮球之路能激励更多的人，从而让中国篮球文化变得更好。
“我希望未来我的故事能激励下一代的球员，希望他们坚信一分耕耘，一分收获。只要你努力，没有什么是做不到的。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
当整个世界还在疫情的笼罩下停滞不前时，纽约自由人球员韩旭回到了中国。那时她的脑海里浮现出一个目标，那就是要为WNBA做好准备。在2019年的WNBA选秀大会上，纽约自由人用14号签选中了韩旭。2.08米的她是该届选秀中最年轻的球员，也是联赛历史上第二高的球员。新秀赛季的韩旭鲜有上场时间，随后的20-21赛季，她受疫情影响并未前往WNBA效力。
现在韩旭回来了。今年的她成了自由人璀璨赛季里一颗耀眼的星，她和队友们盼望着能在季后赛搞出一番事业。自由人在周三又迈出了重要的一步，她们在季后赛首轮比赛的揭幕战中击败了芝加哥天空。
译注：原文发布于季后赛之前，截至译文完工时，自由人最终以1-2遭到淘汰。
本赛季韩旭场均出战16.8分钟，贡献8.5分3.6个篮板。过去两年内，她为国家队征战了2021年奥运会，并于同年随队摘得女篮亚洲杯银牌。在国家队的经历让她能够抓住每一个机会努力训练。
“之前在国内的时候，我参加了奥运会和亚洲杯，这些比赛让我增长了不少经验。”韩旭通过翻译告诉我们，“我只是一直在努力地训练，因为我的目标就是为WNBA做好准备。”
如今，她已经在2022年WNBA季后赛中亮相，甚至被称为WNBA赛场上的“下一个姚明”。这个外号不仅是因为她的身材和身高，也因为她在篮球比赛中催生的热情和对那些中国的年轻女孩产生的激励。根据美联社的报道，韩旭的集锦在中国各网络平台上有了数百万的播放量。在7月份一场击败联赛顶级球队拉斯维加斯王牌的比赛中，她曾单场砍下24分。
从小将姚明视为偶像的韩旭还曾有过一次跟这位中国史上最佳球员对话的机会，也跟姚明学到了一些学问。“姚明跟我说，在美国全靠你自己，一切都得靠自己去挣来。”韩旭说，“我得争取上场时间，所以总的来说，我必须付出努力，然后再去得到我想得到的一切。”
这是一段漫长的旅程。出生于石家庄的韩旭自小就为这个目标而不懈努力。韩旭的父母都曾短暂在中国打过职业篮球，所以韩旭自小就接触了这项运动。
“我父母都曾是职业球员，他们也把我带到了这里。”韩旭说，“我妈妈曾经带着我去球队训练，所以我会在那里看着她和女篮队的训练，另外我们在家也经常看篮球比赛。”
在崭露头角后不久，她就开始意识到自己也有站在世界最高舞台上的实力。2018年，NBA篮球学院开始在中国创办女篮项目，而出身于篮球无疆界训练营的韩旭正是当时最引人注目的国际小将。本来她打算去上学，但那时候，进步飞快的韩旭已经鹤立鸡群了。
“在中国，你可以进入职业队的体系，也可以进入校园体育的体系。走职业体系的话，年轻球员可以在15、16岁的时候就进入职业的青年队。”韩旭解释道，“如果他们选择上学，那也可以去高中当体育生，毕业后可以再去大学打球。”
韩旭也曾是中国U17国青女篮的一员，也是这段经历让她对打职业的这条路更加坚定。“那时候我就想好了走职业这条路，因为我在18岁的时候已经展现出一些优势，还受邀进了国家队。收到国家队邀请那一刻，我就想成为职业球员了。”
韩旭是第一位毕业于NBA中国女篮学院的球员，也是学院历史上第一个进入WNBA的职业球员。“对于年轻球员来说，NBA篮球学院是个非常好的平台，很荣幸能成为这个项目的男女球员中第一个被美国顶级联赛球队选中的球员。”
不过，韩旭不仅要适应新的环境和球队，更要适应美国篮球文化。“在中国打球更注重团队合作，大家齐心协力，并且有着中国篮球所提倡的出色纪律性。但在美国，球员打得更加有自信，有时候团队协作少一点，巨星球多一点。”
现在韩旭已经逐渐找到了自己的节奏。这一路上有许许多多的良师指引她前进，包括前WCBA外援斯特凡妮-多尔森。
“在我小一点的时候，我就很仰慕斯特凡妮，因为她当时是WCBA江苏队的外援。她的球商非常高，身体条件也很好，”韩旭说，“她教会了我很多，我真的非常感谢她。”
我们在赛季初采访多尔森的时候，她在言谈间也对韩旭很有善意：“首先她真的很可爱！她年纪很小，而且非常乐意去学习和倾听。她一直是队里很棒的一员，我觉得队里的每个人都喜欢她，疼爱她。她的年轻让我非常期待她以后能达到的高度。”
韩旭会继续一步一个脚印地在自由人寻找着立足之地，她希望她的篮球之路能激励更多的人，从而让中国篮球文化变得更好。
“我希望未来我的故事能激励下一代的球员，希望他们坚信一分耕耘，一分收获。只要你努力，没有什么是做不到的。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
