「BlueAllance翻译」’他没有在怕的’：切特成为SGA完美搭档和雷霆队王朝拼图的故事

作为2022届最被寄予厚望的新秀之一，切特-霍姆格伦因为右脚中足骨骨折，首个赛季一场没打

拐去洛杉矶费尔法克斯大道上这所小私立高中的指示牌，被人有意取走了。警卫驻足在高中门外，只有出现在名单中的名字，才被允许通过他背后那道金属自动大门。

停车场林立的豪车，暗示出此刻在球馆中训练的篮球明星们咖位非凡。

两年前那个酷暑8月的一天里，杰森-塔图姆、乔尔-恩比德、特雷-杨、德玛尔-德罗赞和维克托-奥拉迪波这些常客——照例聚集在NBA老牌训练师德鲁-汉伦组织的夏季训练营里。

而这次一道前来的，还有一名令人好奇而神秘的，刚刚被俄克拉荷马城雷霆队用榜眼签选中的天才。

7尺1寸高、195磅重的霍姆格伦，在每座球馆都引人注目。然而眼瞅着他站在7尺身高、280磅的恩比德身边，多少有些令人忧心忡忡，生怕恩比德一次发力背打——或哪怕是一阵强风——都会将他掀倒在地。

体育馆里，训练开打——全明星对全明星，熟悉的篮球鞋摩擦地板的吱嘎声，在墙壁间回荡。身穿雷霆蓝色T恤、白色短裤的那名瘦削新人，没有向任何一个明星，示弱过分毫。

回合间，霍姆格伦打得并不像一名面对全明星的菜鸟。

“没有什么可怯场的，”22岁的霍姆格伦，在最近一次面对达拉斯独行侠队的季后赛前，告诉ESPN记者。“我只不过是，‘去打篮球，在场上干那些我该干的事。’那才是夏天的意义所在。那也是每当我站上球场，就会全力去做的事情。”

2023年夏季联赛令人印象深刻的表现之后，霍姆格伦在俄克拉荷马城雷霆队的首个赛季，首发打满全部82场常规赛

他跑去低位防守恩比德，并且封盖了后者的投篮。随后，霍姆格伦又盖了德罗赞和塔图姆。他既能从背后封盖，也能从侧面帽人。他会全力扑向外线，给那些轻视他长臂的三分投篮以惩罚。

这些NBA球星们，从没见过这样的事情发生。当天参加训练的职业球员，针对这名菜鸟是否能够在NBA中占据一席之地的疑问，被一并解答，不消片刻。

“我记得我当时告诉德鲁，我喜欢这个家伙，因为他一点都不怕，”塔图姆告诉ESPN。“没错，他瘦骨嶙峋，但他会像个男人般战斗，我尊敬那样的表现。”

霍姆格伦也深深地记得那个夏天和那些训练，然而原因却有所不同。

“那时我还健康，”他说。“那是我长期休战前，最后一次参加篮球比赛。”

问题是他们呼之欲出的年轻超级球星，谢伊-吉尔吉斯-亚历山大，是否也能够保持耐心。他过去三个赛季和这支球队一起，只取得了90胜246负的战绩，队伍通过选秀聚集了一批有天赋的年轻人，以及实打实的一摞选秀权。然而随着霍姆格伦的全年报销，以及亚历山大展现出全明星乃至NBA一阵的实力，越来越多对于他能否带领球队取胜的外部压力，在向他涌来。

不过在内部，吉尔吉斯-亚历山大，看起来足够耐心。

“要不是他受伤了，我本能早一点和他一起打球，”吉尔吉斯-亚历山大告诉ESPN。“我早就知道他有多棒。有着那么多的天赋和潜能，他总会大放异彩的。”

这个年代NBA中的超级巨星们，普遍已经没有耐心等待身边另一名巨星的慢慢涌现了。例如克利夫兰时期的勒布朗-詹姆斯（前后两次都是），印第安纳时期和俄克拉荷马城时期的保罗-乔治，丹佛时期的卡梅隆-安东尼，以及新奥尔良时期的安东尼-戴维斯。

然而今年季后赛，目前仍然存活着的球队，却遵循着另一种双核构成方式——一名基石型球星，顶着外界喧嚣及压力坚守城市，静候球队给自己找到正确的巨星搭档，然后慢火烹制两人间的默契：例如丹佛的尼古拉-约基奇和贾马尔-穆雷，波士顿的塔图姆和杰伦-布朗，明尼苏达的卡尔-安东尼-唐斯和安东尼-爱德华兹，以及达拉斯的卢卡-东契奇和凯里-欧文。

在这些组合中最年轻，可能也是最令人着迷的一对：俄克拉荷马城的谢伊-吉尔吉斯-亚历山大和切特-霍姆格伦，正准备在周四西区半决赛关键的第五场比赛中面对独行侠。他们是如此独一无二的一对组合——坚忍、冷静，一步步成长为MVP候选人和时尚标志的外线后卫；与充满活力、射术精良，喜欢穿着Nike套装或宽大牛仔裤的内线巨人。随着雷霆这赛季12年后再次问鼎西部常规赛冠军，这对组合绽放的比任何人梦想中都更加璀璨，更加迅疾。

他们是否已经准备好了从西部脱颖而出，亦或只能让他们那首洗脑的“What a pro Wants”广告歌在季后赛期间萦绕在大家耳边，让我们拭目以待。

在决定使用球队历史上自2007年第二顺位选择杜兰特后，最高的选秀权选择霍姆格伦前，雷霆篮球运营总裁萨姆-普雷斯蒂已经观察他很多年了。

普雷斯蒂以对潜力新星们深入卓绝的研究能力而闻名于世。正是凭此，他为雷霆打造了以杜兰特、威斯布鲁克和詹姆斯-哈登为首的一代超级球队，并且正在尝试围绕吉尔吉斯-亚历山大、霍姆格伦和杰伦-威廉姆斯来重塑辉煌。

对普雷斯蒂来说，性格和球队适配度，与新星们的才华一样重要：尽可能多地了解一名球员，是为了预估在队中其他球员们身边，他将如何成长。

他们的技术特点能否适配？他们能否让彼此变得更好？

“这些家伙都会发生改变，”普雷斯蒂告诉ESPN。

每当一名球员进入NBA，这个联盟就会改变他。高级的技巧是预估（他的到来）会如何影响球队，以及那些已经在队中的其他球员。两名王牌既可能并不兼容，也可能成就彼此。作为评估这些青年才俊的人，你必须对他们足够了解，以预估这些化学反应。

“一个人的过去永远不会被改变，”普雷斯蒂说。“你必须试着去尽可能理解他们。”

越观察霍姆格伦，普雷斯蒂越相信他很适合吉尔吉斯-亚历山大，以及那些已经在俄克拉荷马城成长着的年轻核心们。

去冈萨加大学读大一之前，霍姆格伦就已经为自己挣得了潜在超级球星的盛名。但由于新冠病毒的流行，球探们并没有太多在高级别对抗中观察他的机会。直到2021年5月，全国顶尖新星们在田纳西州孟菲斯的艾弗森经典赛中云集。年仅18岁的霍姆格伦，砍下20分11个篮板和5次封盖。但真正让普雷斯蒂铭记于心的，是技术统计背后的东西。

“他对于履行自己的职责驾轻就熟，”普雷斯蒂说。“非常自如地打着属于他的篮球。”

普雷斯蒂喜欢霍姆格伦的竞争意识和无所畏惧。他听过孩童时期的霍姆格伦爬上屋顶的故事，也知道后者为了驾驭自己得天独厚的身体条件，所付出的巨大努力。但普雷斯蒂同样欣赏的，还有他看起来是那么的照顾队友，以及在防守和分享球方面的不遗余力。

在初次遇到霍姆格伦时，汉伦也有类似的感觉。

“大多数年轻球员只关心如何在联盟中为自己打出名声，专注于在场上得分，”汉伦告诉ESPN。“而切特则聚焦于如何更好地适配和帮助雷霆队。”

霍姆格伦最帮助球队的，大概就是他那些奋不顾身的盖帽，例如对阵独行侠的G3，第二节还剩6:31秒时的那次。而那，已经是他在上半场比赛中的第四记盖帽了。

当时，达拉斯的小蒂姆-哈达威向底线变向突破，领先了威廉姆斯一个身位。霍姆格伦用余光注意到这一切，马上从弱侧补防过来。看到切特扑过来，哈达威尝试左手抛投，但依旧被狠狠扇飞。下落中霍姆格伦有两个选择，要么落到哈达威身上——然后被吹一次犯规，要么狠狠地摔到地板上，不知道会被撞成啥样。

霍姆格伦避免了和哈达威的碰撞，腹部着地狠狠地摔到了地板上，没有起来。吉尔吉斯-亚历山大和威廉姆斯旋即过来询问他的情况。霍姆格伦向他们摆了摆手，示意自己没事。

“只是需要缓几秒，调整下呼吸，”他说。“我没事，至少我盖掉了那个球。”

雷霆主教练马克-戴格诺特可不想冒任何风险。尽管霍姆格伦试图阻止他换人，但戴格诺特还是说服切特暂时下场休息。

“我当然不想自己像碰撞试验中的假人（那样被撞碎），”霍姆格伦说。“但我也不希望自己有丝毫犹豫。本能驱使我勇敢去盖那些球。在场上你越害怕受伤，伤病就越会找上你。以及，你绝不希望让队友们暴露在危险之中，那会让我觉得自己亏欠他们。”

整个常规赛，霍姆格伦场均盖帽（1.6次）排名联盟第五，进入季后赛上升到场均3次领跑整个联盟

这就是霍姆格伦一直以来的作风——球队第一，在防守端无所畏惧。再加上他在进攻端优秀的投篮和终结能力，霍姆格伦完美适配这支雷霆队的建队风格，也帮助吉尔吉斯-亚历山大更上一层楼。

人人都能投射，人人都能得分。进攻中打5外战术的雷霆，内线往往充满空间供吉尔吉斯-亚历山大进行突破，也让他们逼近NBA历史上最佳投射球队的记录。

霍姆格伦当然有能力在内线得分，但那并不是雷霆队需要他做的事。对于这样的安排他没有不满，而是欣然接受。

“我感觉自己一直对能够同时拥有健康和能力而心存感激，从不认为这是理所应当，”他说。“在受伤的这段时间里，这份感激与日俱增。而现在，无论发生什么我都会全力以赴把握每一天，无论是否疲劳、疼痛、生病或是发生其他什么事情，我都会准时醒来，感恩自己有机会和能力出现在场上打球。我感觉直到自己不再能打，我都会一直保持这样的心态。”

这份心态，帮助他完美适配吉尔吉斯-亚历山大，以及这支满是类似想法年轻人的雷霆队。

遥记得在霍姆格伦第一场夏季联赛后，他拉球队安保一起接受了赛后采访。这样的场面，今天已经发展成半支球队往往都会结伴来接受赛后采访。

这场面正逐渐演变为联盟中最为奇怪的一项仪式——赛后采访一群队友挤在一起，威廉姆斯领头学狗叫。随着球队的胜利越来越多，赛后采访学狗叫也正逐渐成为俄克拉荷马城文化中的一部分。

“你不想让身边的人们感到无趣，”戴格诺特告诉ESPN。“生活往往已经足够无趣，我们的球员不希望也让人们有此感觉。”

“（学狗叫）给这个漫长的赛季注入了能量。”

关于霍姆格伦当时为什么会第一个那么做（译注：指拉别人一起参加赛后采访），有各种解释。是因为面对聚光灯他有些害羞？亦或他只是想和其他人分享那样的时刻？

无论是因为什么，这传统也在反向塑造着雷霆队。

“他是个怪人，所以（拉别人一起接受赛后采访）并没有太让我吃惊，”威廉姆斯告诉ESPM。“那既有将舞台与他人分享的初衷，也有和朋友开个玩笑的意味。我说不太准，拉来的人表现出羞涩，大家都乐在其中。”

接下来要说的时刻仅仅发生在三周之前，那是季后赛首轮对阵新奥尔良鹈鹕队G2大胜的赛后，那晚吉尔吉斯-亚历山大19投13中砍下33分。

左手搂着吉尔吉斯-亚历山大，身边簇拥着威廉姆斯、杰林-威廉姆斯和阿龙-威金斯，霍姆格伦在TNT的赛后采访中被问到G3即将来临，还有什么想补充强调的。

这名新秀匆匆讲完了那些陈词滥调，诸如他们需要为对手的全力回击做好准备，球队需要调整好状态等等。

之后，他右手把住麦克风，扭头看向了自己的左边。

“我还有一件事要讲，”霍姆格伦说，同时脸朝向吉尔吉斯-亚历山大。“他太谦逊了，以至于不会自己说出来，但我要告诉大家，站在这里的是最有价值球员，整个联盟的最有价值球员。我要替他把这话说出来，因为他自己肯定不会说的。”

“这就是我要说的全部。”

吉尔吉斯-亚历山大，肉眼可见有些尴尬不适，扭动着头翻了翻白眼。但当霍姆格伦和其他队友们哄笑着散开时，这位25岁“老将”的脸上，充盈的却满是微笑。

在上赛季霍姆格伦因伤缺席的那段时间，亚历山大也为队友做过类似的事情。他告诉每一个来采访自己的人，一旦切特回到球场，他就会成为年度最佳新秀。

“我这么说，是因为这就是我所看到的，”吉尔吉斯-亚历山大说。“我猜无论他说什么，也是源于他亲眼所见。”

在去年脚伤复健的那段时间里，霍姆格伦总是回想起夏天在洛杉矶和那些球星们的训练赛。复健是一段漫长而枯燥的过程，霍姆格伦尽全力和球队保持着联系，但同时也不希望自己干扰到队伍。

球队安排他在全队训练前进行恢复训练，当全队开始训练时他则移步力量房。在很多个夜晚，霍姆格伦会回到球馆，和汉伦一起进行额外加练。

“他总是管我要那些我发给乔尔（恩比德）或杰森（塔图姆）的训练剪辑，”汉伦说。“当我们训练的时候，他会把手机调到‘勿扰’模式，以便录下整个训练过程，之后反复观看复盘。”

今年季后赛，谢伊-吉尔吉斯-亚历山大（左一）场均得分（29.5分）和助攻（6.0次）领先全队，霍姆格伦场均篮板（8.1个）和盖帽（3.0个）排在全队第一

霍姆格伦知道他的队友们在等他，他们需要他。队友们也亲眼看见，不能和球队一起，让这个大个子多么痛苦。

“他总是在训练，总是泡在训练馆里，”吉尔吉斯-亚历山大说。“当他被允许登上赛场时，他一定不愿再次离开。他总是在问问题，全力学习，为这个赛季做好准备。”

上个赛季，雷霆队以常规赛40胜42负的成绩打进附加赛，在9-10名竞争中战胜鹈鹕，随后客场输给了森林狼。对于一支前一个赛季输了58场比赛的球队来说，这是一次巨大的、超出人们预期的进步。

“我认为有一个展现出的信号是，去年很多比赛都给了我们信心，让我们相信自己可以和NBA中的任何球队对抗，”威廉姆斯告诉ESPN。“再考虑到我们将迎回切特，解决球队篮板和保护篮筐的问题，这真的令我们激动不已。”

即便如此，依然没有人能够预料到这个赛季的俄克拉荷马城能够取得这么大的飞跃。雷霆力压卫冕冠军掘金，成为常规赛西部第一。吉尔吉斯-亚历山大在MVP的票选中，仅次于约基奇排名第二。霍姆格伦在年度最佳新秀的投票中，也仅仅落后马刺现象级新人维克托-文班亚马而居于次席。

霍姆格伦/吉尔吉斯-亚历山大的双核计划，在经年的等待后终于开始酿出香醇美酒，他们的组合足以定义未来几年的西部格局。

首轮中，这支全联盟最年轻的球队横扫鹈鹕，回应了外界对他们季后赛中成色的质疑。

次轮系列赛对阵独行侠，切特和亚历山大二人合计拿下52分——其中17分来自第四节——带领球队填平14分落后的劣势，客场赢下G4，让双方系列赛总比分来到2比2平。

“这是管理层的功劳，我对他们的工作充满信心。他们知道自己在做什么，并且用正确的方式在做，”吉尔吉斯-亚历山大说。“我对以下这件事深信不疑，那就是：用正确的方式行事，好的结果必将向你走来。”

“我感觉只要我按照计划行事，而他们也按照计划前行，梦想最终就会照进现实——而现在，那已初现端倪。”