Felipe Cardenas / 2024-05-08
乌拉圭主教练贝尔萨再次成了头条新闻。
这名前利兹联、阿根廷、智利和其他许多球队主教练现正执掌乌拉圭队，并试图将他们从一支依赖老将的年迈球队，转变为一支节奏更快、更强调控球的球队。他让这支乌拉圭逐渐与苏亚雷斯和卡瓦尼时代的那支乌拉圭队脱钩——这两名顶级射手在近20年的国际比赛中，几乎成了乌拉圭队的代名词。
毫不奇怪的是，这使他在这个南美小国成了一个有颇具争议性的人物。乌拉圭媒体认为他的重建计划是“疯狂的”——这也与他的“疯子”绰号很匹配。
而最近发生的一件事，再次让人们见识到了贝尔萨“疯狂”的一面。
上周，乌拉圭记者亚历克斯-马丁-罗斯坦（Alex Martín Rostán）报道称，24岁的乌拉圭业余级别联赛前锋沃尔特-多明格斯（Walter Dominguez）出人意料地被国家队征召，将参加即将到来的与哥斯达黎加的友谊赛。多明格斯是乌拉圭一支名叫索里亚诺（Juventud de Soriano）的半职业球队的中锋，这支球队位于的索里亚诺，距乌拉圭首都蒙得维的亚约250公里。
贝尔萨经常会去乌拉圭各地考察球员，这些球员通常来自乌拉圭甲级联赛中一些成绩并不突出的球队。但从业余联赛中征召一位不知名的球员，似乎是很奇怪的决定。即使对于这名总是试图创新的阿根廷教练来说，也是如此。
乌拉圭足协发言人在接受TA采访时表示，有关多明格斯的报道其实是“虚假信息”。这名发言人随后还补充说，“半真半假”的消息传播是非常“危险”的事。
贝尔萨将不会随乌拉圭队前往哥斯达黎加参加本月底这场友谊赛，他的任何助手也不会前往。率领乌拉圭参加这场比赛的主教练，将由乌拉圭足协指派（人选尚未确认）。据乌拉圭足协发言人的说法，贝尔萨不会去挑选球员。他补充说，这支球队只是为这场比赛临时组建的。这位发言人说，多明格斯的入选甚至还没得到证实。
这将是一个伟大的故事：善变的天才教练贝尔萨，在乌拉圭偏远地区的球场，找到了下一位伟大前锋。但事实上，多明格斯本身的背景就足够引起人们的兴趣。
多明格斯在创办于1951年的乌拉圭国内著名业余杯赛Copa Nacional de Selecciones中脱颖而出。索里亚诺（Juventud de Soriano）上周刚赢得了这项赛事的冠军——他们在两回合的决赛中，总比分5-1击败了另一支球队Paysandú。这也是该队11年来赢得的首个冠军头衔。决赛次回合，多明格斯贡献了1个进球和两次助攻，帮助球队3-0获胜。
多明格斯说：“我所做的就是一场接一场地比赛。我不知道自己能进如此多的球。我很高兴，也为队友们感到高兴。”
本赛季19场比赛中，擅长右脚的多明格斯打进了令人印象深刻的38球。此前，他在代表业余球队弗雷本托斯出场的14场比赛中进13球。总的来说，多明格斯在39场杯赛中进了57球。上周六，罗斯坦询问多明格斯是否接到了国家队打来的电话。
“是的，他们确实给我打了电话。”多明格斯说，“老实说，我很高兴。我没想到会接到这个电话。这对我而言是一个意外的惊喜，我真的很高兴。”
尽管多明格斯不是一名令人印象深刻的中锋，但他是索里亚诺的英雄。他能够带领这支球队不断前进，渴望获得胜利。他在场上就像一名传统的乌拉圭球员一样兢兢业业。
乌拉圭与哥斯达黎加的友谊赛将于5月31日举行。因为这场比赛的时间并不在FIFA国际比赛日窗口内，所以，乌拉圭队将只选择在国内联赛效力的球员。
此外，解放者杯和南美杯——相当于欧洲的欧冠和欧联——也将在这场友谊赛的前几天进行。乌拉圭国内最大的两家俱乐部——国民竞技和佩纳罗尔，以及蒙得维的亚利物浦将于5月28日参加解放者杯，而达努比奥和蒙得维的亚竞技将于两天后参加南美杯。这些潜在的比赛冲突，为包括乌拉圭低级别联赛在内的其他俱乐部球员获得国家队征召打开了大门。
乌拉圭的国内业余联赛与职业联赛存在着巨大差距。内陆足球协会（OFI，西班牙语缩写）是一个非营利性组织，管理着包括60多个地区联赛和30多支半职业球队在内的乌拉圭业余比赛，这些球队分布在蒙得维的亚以外的全国各地。
像索里亚诺这样的球队，有许多热情的球迷。他们每个周末都会挤满球队简陋的主场。
今年1月，47岁的前乌拉圭国家队前锋塞巴斯蒂安-阿布鲁与自己出生地米纳斯的业余球队拉瓦莱亚签约。阿布鲁曾代表乌拉圭队出场70次，参加过两届世界杯，赢得了2011年美洲杯冠军。他为32家职业球队效力过——这也创造了吉尼斯世界纪录。
阿布鲁说，拉瓦莱亚是他从小梦想为之效力的球队。他说：“这是我走上职业道路后希望完成的梦想。”
与此同时，多明格斯目前正在乌拉圭甲级球队芬斯（Centro Atlético Fénix）进行训练，以保持状态。他从未参加过乌拉圭顶级联赛。更可能的是从一夜爆红后，再次回归业余联赛。
去年接手乌拉圭队之后，贝尔萨曾给过那些并没受过太多关注的中锋球员一些机会，让他们有机会与利物浦中锋努涅斯竞争国家队首发9号位，然后又迅速放弃了这些完成首次代表乌拉圭队亮相的球员。
去年7月，24岁的罗德里戈-扎拉扎尔（Rodrigo Zalazar）在乌拉圭国家队首秀中梅开二度，帮助球队以4-1战胜了中美洲的尼加拉瓜。那以后，他再没被国家队征召过。21岁的马蒂亚斯-阿雷佐和22的岁蒂亚戈-博尔巴斯，分别效力于西甲的格拉纳达和巴甲的布拉干蒂诺红牛。他俩都在贝尔萨手下参加了乌拉圭队的两场友谊赛，但最近也被遗忘了。
马克西米利亚诺-戈麦斯（Maximiliano Gómez）是西甲加的斯队的中锋，也是去年9月乌拉圭前两场世界杯南美区预选赛的替补球员。但那以后，他也再也没有为国家队效力过。
虽然多明格斯不可思议的旅程是一个非常精彩的故事，但事实是，贝尔萨还没有决定努涅斯之外，还有谁能胜任乌拉圭队中锋的位置。通过考察多名球员之后，效力于墨西哥莱昂队的25岁中锋费德里科-维尼亚斯似乎是呼声最高的球员。
不过，多明格斯即将实现自己的梦想。
无论乌拉圭与哥斯达黎加的比赛发生什么，他都会将这个颇具传奇色彩的故事讲给孙子们听——即使他也会被贝尔萨遗忘。
接工时间：2024-05-09
原文链接：https://theathletic.com/5477726/2024/05/08/marcelo-bielsa-uruguay-walter-dominguez/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Felipe Cardenas / 2024-05-08
乌拉圭主教练贝尔萨再次成了头条新闻。
这名前利兹联、阿根廷、智利和其他许多球队主教练现正执掌乌拉圭队，并试图将他们从一支依赖老将的年迈球队，转变为一支节奏更快、更强调控球的球队。他让这支乌拉圭逐渐与苏亚雷斯和卡瓦尼时代的那支乌拉圭队脱钩——这两名顶级射手在近20年的国际比赛中，几乎成了乌拉圭队的代名词。
毫不奇怪的是，这使他在这个南美小国成了一个有颇具争议性的人物。乌拉圭媒体认为他的重建计划是“疯狂的”——这也与他的“疯子”绰号很匹配。
而最近发生的一件事，再次让人们见识到了贝尔萨“疯狂”的一面。
上周，乌拉圭记者亚历克斯-马丁-罗斯坦（Alex Martín Rostán）报道称，24岁的乌拉圭业余级别联赛前锋沃尔特-多明格斯（Walter Dominguez）出人意料地被国家队征召，将参加即将到来的与哥斯达黎加的友谊赛。多明格斯是乌拉圭一支名叫索里亚诺（Juventud de Soriano）的半职业球队的中锋，这支球队位于的索里亚诺，距乌拉圭首都蒙得维的亚约250公里。
贝尔萨经常会去乌拉圭各地考察球员，这些球员通常来自乌拉圭甲级联赛中一些成绩并不突出的球队。但从业余联赛中征召一位不知名的球员，似乎是很奇怪的决定。即使对于这名总是试图创新的阿根廷教练来说，也是如此。
乌拉圭足协发言人在接受TA采访时表示，有关多明格斯的报道其实是“虚假信息”。这名发言人随后还补充说，“半真半假”的消息传播是非常“危险”的事。
贝尔萨将不会随乌拉圭队前往哥斯达黎加参加本月底这场友谊赛，他的任何助手也不会前往。率领乌拉圭参加这场比赛的主教练，将由乌拉圭足协指派（人选尚未确认）。据乌拉圭足协发言人的说法，贝尔萨不会去挑选球员。他补充说，这支球队只是为这场比赛临时组建的。这位发言人说，多明格斯的入选甚至还没得到证实。
这将是一个伟大的故事：善变的天才教练贝尔萨，在乌拉圭偏远地区的球场，找到了下一位伟大前锋。但事实上，多明格斯本身的背景就足够引起人们的兴趣。
多明格斯在创办于1951年的乌拉圭国内著名业余杯赛Copa Nacional de Selecciones中脱颖而出。索里亚诺（Juventud de Soriano）上周刚赢得了这项赛事的冠军——他们在两回合的决赛中，总比分5-1击败了另一支球队Paysandú。这也是该队11年来赢得的首个冠军头衔。决赛次回合，多明格斯贡献了1个进球和两次助攻，帮助球队3-0获胜。
多明格斯说：“我所做的就是一场接一场地比赛。我不知道自己能进如此多的球。我很高兴，也为队友们感到高兴。”
本赛季19场比赛中，擅长右脚的多明格斯打进了令人印象深刻的38球。此前，他在代表业余球队弗雷本托斯出场的14场比赛中进13球。总的来说，多明格斯在39场杯赛中进了57球。上周六，罗斯坦询问多明格斯是否接到了国家队打来的电话。
“是的，他们确实给我打了电话。”多明格斯说，“老实说，我很高兴。我没想到会接到这个电话。这对我而言是一个意外的惊喜，我真的很高兴。”
尽管多明格斯不是一名令人印象深刻的中锋，但他是索里亚诺的英雄。他能够带领这支球队不断前进，渴望获得胜利。他在场上就像一名传统的乌拉圭球员一样兢兢业业。
乌拉圭与哥斯达黎加的友谊赛将于5月31日举行。因为这场比赛的时间并不在FIFA国际比赛日窗口内，所以，乌拉圭队将只选择在国内联赛效力的球员。
此外，解放者杯和南美杯——相当于欧洲的欧冠和欧联——也将在这场友谊赛的前几天进行。乌拉圭国内最大的两家俱乐部——国民竞技和佩纳罗尔，以及蒙得维的亚利物浦将于5月28日参加解放者杯，而达努比奥和蒙得维的亚竞技将于两天后参加南美杯。这些潜在的比赛冲突，为包括乌拉圭低级别联赛在内的其他俱乐部球员获得国家队征召打开了大门。
乌拉圭的国内业余联赛与职业联赛存在着巨大差距。内陆足球协会（OFI，西班牙语缩写）是一个非营利性组织，管理着包括60多个地区联赛和30多支半职业球队在内的乌拉圭业余比赛，这些球队分布在蒙得维的亚以外的全国各地。
像索里亚诺这样的球队，有许多热情的球迷。他们每个周末都会挤满球队简陋的主场。
今年1月，47岁的前乌拉圭国家队前锋塞巴斯蒂安-阿布鲁与自己出生地米纳斯的业余球队拉瓦莱亚签约。阿布鲁曾代表乌拉圭队出场70次，参加过两届世界杯，赢得了2011年美洲杯冠军。他为32家职业球队效力过——这也创造了吉尼斯世界纪录。
阿布鲁说，拉瓦莱亚是他从小梦想为之效力的球队。他说：“这是我走上职业道路后希望完成的梦想。”
与此同时，多明格斯目前正在乌拉圭甲级球队芬斯（Centro Atlético Fénix）进行训练，以保持状态。他从未参加过乌拉圭顶级联赛。更可能的是从一夜爆红后，再次回归业余联赛。
去年接手乌拉圭队之后，贝尔萨曾给过那些并没受过太多关注的中锋球员一些机会，让他们有机会与利物浦中锋努涅斯竞争国家队首发9号位，然后又迅速放弃了这些完成首次代表乌拉圭队亮相的球员。
去年7月，24岁的罗德里戈-扎拉扎尔（Rodrigo Zalazar）在乌拉圭国家队首秀中梅开二度，帮助球队以4-1战胜了中美洲的尼加拉瓜。那以后，他再没被国家队征召过。21岁的马蒂亚斯-阿雷佐和22的岁蒂亚戈-博尔巴斯，分别效力于西甲的格拉纳达和巴甲的布拉干蒂诺红牛。他俩都在贝尔萨手下参加了乌拉圭队的两场友谊赛，但最近也被遗忘了。
马克西米利亚诺-戈麦斯（Maximiliano Gómez）是西甲加的斯队的中锋，也是去年9月乌拉圭前两场世界杯南美区预选赛的替补球员。但那以后，他也再也没有为国家队效力过。
虽然多明格斯不可思议的旅程是一个非常精彩的故事，但事实是，贝尔萨还没有决定努涅斯之外，还有谁能胜任乌拉圭队中锋的位置。通过考察多名球员之后，效力于墨西哥莱昂队的25岁中锋费德里科-维尼亚斯似乎是呼声最高的球员。
不过，多明格斯即将实现自己的梦想。
无论乌拉圭与哥斯达黎加的比赛发生什么，他都会将这个颇具传奇色彩的故事讲给孙子们听——即使他也会被贝尔萨遗忘。
接工时间：2024-05-09
原文链接：https://theathletic.com/5477726/2024/05/08/marcelo-bielsa-uruguay-walter-dominguez/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
