【车区翻译团】 何去何从?哈钦森在伊普斯维奇升入英超后已经回到切尔西

1回复/ 0146 浏览
小牛小眼聚焦英超(39级)楼主2024-05-09 15:31:08发布于上海
【车区翻译团】 何去何从?哈钦森在伊普斯维奇升入英超后已经回到切尔西小牛小眼聚焦英超 发表在翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt-soccer

全部回帖

收起

1、错译。第3段,第一句,原译【本周一,哈钦森与伊普斯维奇的全体球员和教练组一起在这座小镇周围进行了庆祝夺冠的巴士游行。】伊普斯维奇没夺冠,是英冠第2,夺冠的是莱斯特城。

2、错译。错译。倒数第3段,倒数第二句,原译【哈坎森已经代表英格兰踢了两场友谊赛,所以他转投英格兰队的大门仍然敞开着。】第一,哈钦森名字写错;第二,哈钦森是代表牙买加队踢过两场友谊赛,不是代表英格兰。

3、成语误用。最后一句,【他现在是一个炙手可热的香饽饽。】【炙手可热】不是这么用的。

评分:4(满分:5)

1、错译。第3段,第一句,原译【本周一,哈钦森与伊普斯维奇的全体球员和教练组一起在这座小镇周围进行了庆祝夺冠的巴士游行。】伊普斯维奇没夺冠,是英冠第2,夺冠的是莱斯特城。

2、错译。错译。倒数第3段,倒数第二句,原译【哈坎森已经代表英格兰踢了两场友谊赛,所以他转投英格兰队的大门仍然敞开着。】第一,哈钦森名字写错;第二,哈钦森是代表牙买加队踢过两场友谊赛,不是代表英格兰。

3、成语误用。最后一句,【他现在是一个炙手可热的香饽饽。】【炙手可热】不是这么用的。

评分:4(满分:5)

亮了(0)
回复
Re:【车区翻译团】 何去何从?哈钦森在伊普斯维奇升入英超后已经回到切尔西
虎扑游戏中心
翻译团最热帖
[新版]虎扑足球翻译团新版招工区入口,大家看过来!
【翻译团】成绩好,水平高,财务不透明,曼城这家俱乐部真的挺复杂?
【翻译团】有点幽默!热刺和曼城比赛那天,阿森纳球迷是如何观赛的?
【翻译团】方向对了,就不怕等久一点!阿森纳扳倒曼城只是时间问题?
【翻译团】成长多于遗憾!今年联赛只丢4分,阿森纳走在正确道路上?
【翻译团】他是真红魔!一腔热情只为球队,曼联千万不可辜负B费?
【翻译团】伤病潮史无前例!曼联本赛季战绩差,真的不能只怪滕哈格?
【翻译团】1989年款利物浦球衣、小贝的内裤:为啥美国投资人给老球衣投3千万镑?
【翻译团】西汉姆联阵容审视:洛佩特吉今夏必须要优先考虑什么?
【翻译团】全体坛的难题!英超VAR并非孤例,技术判罚真比人更好吗?
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的