Phil Hay 2024-05-07
The Athletic FC是The Athletic的每日足球(也可以是“英式足球”,如果你喜欢用这个词的话)时事通讯。
A
我们今天写的是一位前切尔西教练。因种族主义行为,他被终身禁足了。他已服刑5年了,然而这是你第一次听说这个事儿。
威廉姆斯,一个“足球运动中会伤害到儿童的危险”
2022年,切尔西与4名前球员达成庭外和解。正如TA当时报道的那样,球员们声称他们是20世纪90年代切尔西种族主义霸凌的受害者,其中有人是遭受言语欺凌,有人是遭受身体欺凌。
两名男子被控实施了这种虐待行为——格雷厄姆-里克斯和格温-威廉姆斯,两人都是前切尔西教练组的成员。切尔西否认自己应承担“简介责任”,即雇主要对第三方的行为负责,但承认存在“压倒性”的种族主义行为证据。他们发表了道歉声明。
就在2022年高等法院开始此案为期5周的审判前不久,双方在私下达成了一项协议来解决案件。那4名球员每人都获得了六位数的经济补偿。
所有这些都是众所周知。但直到今天,人们都不知道的是,在那个案子三年前,威廉姆斯已经因“在足球相关事务中有对儿童造成伤害的风险”而被英足总终身禁足。
这是英足总能做出的最重处罚——然而五年来,几乎没人知道这件事。
他是个什么人?
格雷厄姆-里克斯(右)和格温-威廉姆斯(左)(Mark Leech/Offside/Getty Images)
威廉姆斯为切尔西工作了27年。他是前切尔西俱乐部主席肯-贝茨的密友。2005年贝茨成为利兹联主席后,他又跳去了利兹联。
他的部分工作集中在引援上,挖掘出了前切尔西队长特里,也曾在穆里尼奥、拉涅利和多名知名的前蓝军主帅手下工作。
威廉姆斯并不是特别外向,也就是说,并不是每个球迷都对他很了解。但在切尔西俱乐部内部,他是个有影响力的强势人物。
当第一次对他的指控提出时,他全盘否认,但英足总的一项保护调查采访了15名证人,裁定“为了保护儿童”,应该把他被逐出足球这行。
切尔西亲自发起的儿童慈善机构Barnardo's的一项调查发现,威廉姆斯让年仅12岁的男孩们“每天都遭受种族虐待”。
一位球员说,威廉姆斯会“用带N字的词儿(译者注:黑鬼),或‘黑色b******’骂我们。我觉得他那时几乎把所有的词儿都骂过了”。类似的指控,不一而足。
为什么这事儿至今保密?
威廉姆斯今年76岁,已经离开足球这行有段时间了。人们以为他已经退休了。
那么,为什么英足总从2019年开始,就对他被禁足一事保密呢?TA的Daniel Taylor今天上午透露,许多涉及此案的人,都不知道他已经被禁足了。
足总的媒体指南里说,这是担心“受害者再次受到创伤”,并导致他们重新想起被虐待的经历。指南还说,它认为在案件保密期间,可能存在“私刑”。
然而,在政策要为谁服务或要保护谁这件事上,有一个非常明显的问题:像威廉姆斯这样严厉的处罚,涉及的又是像切尔西这样的知名俱乐部,却被保密,这么干对吗?受影响的那些人,没有知情权吗?难道他们不想知道吗?
水晶宫让滕哈格压力骤增
曼联有望30年来第一次以负数的净胜球结束赛季。我不确定这到底有多重要,但这显然不是啥好事儿。是要添加到他们待解决列表里的又一件事。
诚然,滕哈格的后防线已被伤病打穿,而曼联在捉襟见肘局面下拼凑阵容也算得上大师了。
但看着他们昨晚在水晶宫前脆败,你不可避免会得出这样的结论:下赛季还坚持用滕哈格,就意味着对他们眼前看到的一切视而不见;失过的败,再来一遍。
卡塞米罗是全队的缩影,他每做出一次行动,自身的一部分似乎就在死去。在水晶宫进第一个球前,试图铲断奥利斯正是他本场的标志——在身体和意识上全都落了后。扩及曼联全队,也没什么不同。
A
在英超,如何要到点球?
如果你看了上周末阿森纳3-0伯恩茅斯的比赛,会对一次点球的判罚有看法。哈弗茨被伯恩茅斯门将马克-特拉弗斯犯规了吗(下动图)?哈弗茨主动去碰对方了吗?还是说,两种都有?
有些点球判得没毛病。也有一些,比如周六这次,更有战略意义(让我们坚持用这个词)。X现行的足球规则是鼓励球员去找接触——正如Jacob Whitehead所写,这就导致要点球成为值得他们去磨练的一项技能。
有些球员非常擅长要到点球。在英超,没谁比纽卡的戈登更精于此道了(本赛季他6次成功造点)。但是,如果哈弗茨这样的犯规伎俩变得太过普遍,那么,规则的改变将发生在未来某个时刻。你知道这种道高一尺魔高一丈的。
A
主教练的运动外套、迷信和赛果
主教练在场边穿什么,重要吗?
一些业内人士认为这真的重要,比如戴奇就说,他在技术区抛弃了衬衫领带,改穿训练服,有助于让埃弗顿摆脱降级。
听起来很合理。正如我记忆中这位教练干过的一样,每次运气不好,他都会换衣服穿。没有什么比迷信更变化无常的了。
受戴奇的启发,TA的记者们曾发过一篇《英超主帅衣品排行榜》的文章。
两点结论:预期中穿训练装的(你知道的,穿黑衣服加白底运动鞋的)人数高于实际。没人能和史蒂夫-埃文斯相提并论,他在2015年执教罗瑟汉姆联时,曾穿着短裤+人字拖+T恤衫,戴了顶宽边帽。今年早些时候,他(译者注:2022年开始第二次执教罗瑟汉姆联)把帽子又戴了回来。
别问……
(George Wood/Getty Images)
接工日期:2024-05-08
原文地址:https://theathletic.com/5476707/2024/05/07/chelsea-coach-williams-ban/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Phil Hay 2024-05-07
The Athletic FC是The Athletic的每日足球(也可以是“英式足球”,如果你喜欢用这个词的话)时事通讯。
A
我们今天写的是一位前切尔西教练。因种族主义行为,他被终身禁足了。他已服刑5年了,然而这是你第一次听说这个事儿。
威廉姆斯,一个“足球运动中会伤害到儿童的危险”
2022年,切尔西与4名前球员达成庭外和解。正如TA当时报道的那样,球员们声称他们是20世纪90年代切尔西种族主义霸凌的受害者,其中有人是遭受言语欺凌,有人是遭受身体欺凌。
两名男子被控实施了这种虐待行为——格雷厄姆-里克斯和格温-威廉姆斯,两人都是前切尔西教练组的成员。切尔西否认自己应承担“简介责任”,即雇主要对第三方的行为负责,但承认存在“压倒性”的种族主义行为证据。他们发表了道歉声明。
就在2022年高等法院开始此案为期5周的审判前不久,双方在私下达成了一项协议来解决案件。那4名球员每人都获得了六位数的经济补偿。
所有这些都是众所周知。但直到今天,人们都不知道的是,在那个案子三年前,威廉姆斯已经因“在足球相关事务中有对儿童造成伤害的风险”而被英足总终身禁足。
这是英足总能做出的最重处罚——然而五年来,几乎没人知道这件事。
他是个什么人?
格雷厄姆-里克斯(右)和格温-威廉姆斯(左)(Mark Leech/Offside/Getty Images)
威廉姆斯为切尔西工作了27年。他是前切尔西俱乐部主席肯-贝茨的密友。2005年贝茨成为利兹联主席后,他又跳去了利兹联。
他的部分工作集中在引援上,挖掘出了前切尔西队长特里,也曾在穆里尼奥、拉涅利和多名知名的前蓝军主帅手下工作。
威廉姆斯并不是特别外向,也就是说,并不是每个球迷都对他很了解。但在切尔西俱乐部内部,他是个有影响力的强势人物。
当第一次对他的指控提出时,他全盘否认,但英足总的一项保护调查采访了15名证人,裁定“为了保护儿童”,应该把他被逐出足球这行。
切尔西亲自发起的儿童慈善机构Barnardo's的一项调查发现,威廉姆斯让年仅12岁的男孩们“每天都遭受种族虐待”。
一位球员说,威廉姆斯会“用带N字的词儿(译者注:黑鬼),或‘黑色b******’骂我们。我觉得他那时几乎把所有的词儿都骂过了”。类似的指控,不一而足。
为什么这事儿至今保密?
威廉姆斯今年76岁,已经离开足球这行有段时间了。人们以为他已经退休了。
那么,为什么英足总从2019年开始,就对他被禁足一事保密呢?TA的Daniel Taylor今天上午透露,许多涉及此案的人,都不知道他已经被禁足了。
足总的媒体指南里说,这是担心“受害者再次受到创伤”,并导致他们重新想起被虐待的经历。指南还说,它认为在案件保密期间,可能存在“私刑”。
然而,在政策要为谁服务或要保护谁这件事上,有一个非常明显的问题:像威廉姆斯这样严厉的处罚,涉及的又是像切尔西这样的知名俱乐部,却被保密,这么干对吗?受影响的那些人,没有知情权吗?难道他们不想知道吗?
水晶宫让滕哈格压力骤增
曼联有望30年来第一次以负数的净胜球结束赛季。我不确定这到底有多重要,但这显然不是啥好事儿。是要添加到他们待解决列表里的又一件事。
诚然,滕哈格的后防线已被伤病打穿,而曼联在捉襟见肘局面下拼凑阵容也算得上大师了。
但看着他们昨晚在水晶宫前脆败,你不可避免会得出这样的结论:下赛季还坚持用滕哈格,就意味着对他们眼前看到的一切视而不见;失过的败,再来一遍。
卡塞米罗是全队的缩影,他每做出一次行动,自身的一部分似乎就在死去。在水晶宫进第一个球前,试图铲断奥利斯正是他本场的标志——在身体和意识上全都落了后。扩及曼联全队,也没什么不同。
A
在英超,如何要到点球?
如果你看了上周末阿森纳3-0伯恩茅斯的比赛,会对一次点球的判罚有看法。哈弗茨被伯恩茅斯门将马克-特拉弗斯犯规了吗(下动图)?哈弗茨主动去碰对方了吗?还是说,两种都有?
有些点球判得没毛病。也有一些,比如周六这次,更有战略意义(让我们坚持用这个词)。X现行的足球规则是鼓励球员去找接触——正如Jacob Whitehead所写,这就导致要点球成为值得他们去磨练的一项技能。
有些球员非常擅长要到点球。在英超,没谁比纽卡的戈登更精于此道了(本赛季他6次成功造点)。但是,如果哈弗茨这样的犯规伎俩变得太过普遍,那么,规则的改变将发生在未来某个时刻。你知道这种道高一尺魔高一丈的。
A
主教练的运动外套、迷信和赛果
主教练在场边穿什么,重要吗?
一些业内人士认为这真的重要,比如戴奇就说,他在技术区抛弃了衬衫领带,改穿训练服,有助于让埃弗顿摆脱降级。
听起来很合理。正如我记忆中这位教练干过的一样,每次运气不好,他都会换衣服穿。没有什么比迷信更变化无常的了。
受戴奇的启发,TA的记者们曾发过一篇《英超主帅衣品排行榜》的文章。
两点结论:预期中穿训练装的(你知道的,穿黑衣服加白底运动鞋的)人数高于实际。没人能和史蒂夫-埃文斯相提并论,他在2015年执教罗瑟汉姆联时,曾穿着短裤+人字拖+T恤衫,戴了顶宽边帽。今年早些时候,他(译者注:2022年开始第二次执教罗瑟汉姆联)把帽子又戴了回来。
别问……
(George Wood/Getty Images)
接工日期:2024-05-08
原文地址:https://theathletic.com/5476707/2024/05/07/chelsea-coach-williams-ban/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html