Caoimhe O'Neill / 2024-05-04
杰伊-斯皮林的眼眶湿润了。他强忍着，没有让泪水流下。
这位前利物浦中场现在坐在俱乐部的科克比青训学院食堂中。2022年6月，他回到这里，同时担任U18队的教练和U21队的球员。当提及他的好友及前队友斯蒂芬-达比时，35岁的他不禁流下了眼泪。
达比在2006年作为队长率领利物浦赢得了青年足总杯，斯皮林则在2007年也摘得桂冠。达比在2018年被诊断出患有运动神经元病（MND）：一种罕见的病症，会导致大脑和脊髓中的细胞及神经退化，引起严重的恶化和功能丧失。因此，达比被迫退役，当时只有29岁。
运动神经元病目前无法治愈。6年前达比被确诊时，医生预计他的寿命只有2-5年。为了提高对这种病症的认识和筹集研究资金，达比和他已故的朋友、前英国军人克里斯-里默共同成立了Darby Rimmer MND基金会。不幸的是，克里斯-里默在2022年因同样的疾病去世，时年39岁。
“对我来说，这是……抱歉。”斯皮林停顿了一下，努力控制自己的情绪，“他展现的心理坚韧真是难以置信，对整个人类都是一种褒扬。他没有只关心自己，而是像他一生所做的那样，一直把关注点放在别人身上。”
在里默留下的遗产中，由达比带头的基金会持续致力于提升对运动神经元病的关注，资助相关的治愈研究，并支援患者及其家庭。
3月份，他们举行了有史以来最大的一次慈善募捐活动。这次名为“一天的行军”的活动，由需要坐轮椅的达比和两年前被诊断患有MND的前职业足球运动员马库斯-斯图尔特领队。他曾效力于布里斯托尔流浪者、哈德斯菲尔德、伊普斯维奇和桑德兰。这场为期三天的步行活动覆盖了175英里，共筹集了超过17万英镑（约合21.2万美元）。
斯皮林和达比注定要成为好朋友。他们在科克比学院的球场上第一次见面，在相隔一年的时间内担任利物浦青年队队长并带队赢得青年足总杯。2008年12月，他们还一起在对阵埃因霍温的比赛中，完成了他们的欧冠首秀。他们的父母甚至每年都会一起去度假。
“他从来不为任何事情寻求认可，但这次他必须得到认可，因为他实在是太了不起了！”斯皮林说。他曾从普雷斯顿北区（英冠球队）的迪普戴尔球场步行37英里抵达安菲尔德。
“他对运动神经元病的宣传效果令人难以置信。他在幕后做工作，用他筹集的资金帮助家庭进行房屋改建，以便适应轮椅的使用。他还为那些致力于研究治疗方法的团队提供资金支持——他应当获得极高的赞誉。”
“他在做这些事时总是笑容满面，保持着他的幽默感——虽然有时候他的玩笑并不怎么样，但我们还是给他点赞。他真是一个特别的人。他还在坚持，我们也会继续支持他。”
自2022年圣诞节前夕，斯皮林在利物浦的新职位上工作六个月后，因健康问题被紧急送往医院。他是基金会的赞助人，自那以后一直在应对自己的健康问题。
他被诊断出患有艾迪生病（原发性肾上腺皮质功能减退症）。这是一种罕见的疾病，患者的肾上腺无法产生维持生命所必需的两种关键激素。
“时间一长，我就开始感到非常疲倦。”斯皮林说，“不论是在健身房还是球场上，我都感觉自己发挥不出最好的状态。我实在太累了。有一次，我和我的妻子Jade及我们的三个女儿散步，大概才走了500码，我就对她说：‘听着，我得回家了。’”
“我前一周接受了一些检测，然后俱乐部的医生打电话给我，说‘你得赶紧去医院，你快要进入肾上腺危机了（这是一种生命垂危的状况）’。在圣诞节前得知这个消息真的让我震惊。这还是我近18年来第一次在圣诞假期，结果却在医院度过。那对我来说是一次很大的打击。”
在医院度过圣诞节之后，斯皮林被允许出院，现在他需终身服药。
“这些药保住了我的命。”他说，“我余生都需要依赖类固醇，但我现在感觉非常好。我很享受我的工作，并且尽我所能回馈社会。”
“即使当我回到工作，向人们讲述我的经历和艾迪生病时，很多人都会问：‘那是什么病？’大部分人对此并不了解。所以，除了为MND和达比提升公众意识之外，我也在努力增加人们对艾迪生病的了解，帮助那些受这种病痛折磨的人。”
“我希望通过谈论艾迪生病来提高人们的意识，但又不太想提及它，因为还有很多人的病情比我严重得多。我很幸运，因为找到了能控制这种病的药物，而对于MND，目前还没有发现治愈方法。”
斯皮林在职业球员生涯最后两年加盟了特兰米尔流浪者，一支位于他成长地沃勒西附近的英甲球队。那段时间，他还自愿担任了利物浦青训营的教练。
“我想了解并学习俱乐部的运作。对我来说，这里就是家。”曾代表利物浦出场55次、在2012年足总杯决赛里首发的斯皮林说，“我一直想回来。我总感觉自己终将回来，贡献自己的时间和力量。”
在为期18个月的执教不同年龄组后，学院主任阿莱克斯-英格尔索普向斯皮林提出了一个问题，是否愿意全职担任青年队的教练兼球员？
这是一个他认为非常值得结束其职业球员生涯的机会。在这个赛季，斯皮林为利物浦U21出场了13次。其中一场，他与16岁的中场新秀特雷-尼奥尼一起踢了一小时，那是尼奥尼自2023年9月从莱斯特城转会加盟后的初次亮相。
“我在那儿是为了指导他们。”斯皮林说。“我对（特雷）说：‘这将极大地激发你的潜力。如果你能在一个刮风下雨的周二晚上去巴罗自我挑战，你就能克服很多困难。’”
“对他来说，从在莱斯特的16岁以下队伍转到在巴罗（英格兰全国联赛球队）踢球，他可能会想：‘这到底是怎么回事？’我告诉他要敢于控球，不要改变自己的比赛风格。那场比赛恰恰展示了我的角色。”
斯皮林在温布利现场看了2月份利物浦击败切尔西的联赛杯决赛——那是他作为利物浦球员在2012年曾有过的经历。本赛季的1-0胜利中，一些青年队球员也发挥了重要作用，其中包括前锋杰登-丹斯。他在第87分钟替补出场，并踢满了整个加时赛。
“看到像杰登-丹斯这样的年轻球员取得成功，感觉真是太不可思议了。我和丹斯的父亲尼尔在博尔顿曾共事多年。我和尼尔（现任特兰米尔流浪者的助理教练）认识已久，一直保持联系。因此，能够指导他的儿子，并了解到他为了取得突破所付出的努力、见证他的成功时刻，对他本人及所有帮助他达到这一成就的青训学院工作人员来说，都是非常值得自豪和庆祝的。”
在斯皮林的身上，像丹斯这样的球员找到了理想的榜样，无论是在球场上还是在生活中。毫无疑问，达比对此也会表示赞同。
接工时间：2024-05-04
原文链接：https://theathletic.com/5419063/2024/05/02/jay-spearing-liverpool-player-coach/
————————————————————————————————————————
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
Caoimhe O'Neill / 2024-05-04
杰伊-斯皮林的眼眶湿润了。他强忍着，没有让泪水流下。
这位前利物浦中场现在坐在俱乐部的科克比青训学院食堂中。2022年6月，他回到这里，同时担任U18队的教练和U21队的球员。当提及他的好友及前队友斯蒂芬-达比时，35岁的他不禁流下了眼泪。
达比在2006年作为队长率领利物浦赢得了青年足总杯，斯皮林则在2007年也摘得桂冠。达比在2018年被诊断出患有运动神经元病（MND）：一种罕见的病症，会导致大脑和脊髓中的细胞及神经退化，引起严重的恶化和功能丧失。因此，达比被迫退役，当时只有29岁。
运动神经元病目前无法治愈。6年前达比被确诊时，医生预计他的寿命只有2-5年。为了提高对这种病症的认识和筹集研究资金，达比和他已故的朋友、前英国军人克里斯-里默共同成立了Darby Rimmer MND基金会。不幸的是，克里斯-里默在2022年因同样的疾病去世，时年39岁。
“对我来说，这是……抱歉。”斯皮林停顿了一下，努力控制自己的情绪，“他展现的心理坚韧真是难以置信，对整个人类都是一种褒扬。他没有只关心自己，而是像他一生所做的那样，一直把关注点放在别人身上。”
在里默留下的遗产中，由达比带头的基金会持续致力于提升对运动神经元病的关注，资助相关的治愈研究，并支援患者及其家庭。
3月份，他们举行了有史以来最大的一次慈善募捐活动。这次名为“一天的行军”的活动，由需要坐轮椅的达比和两年前被诊断患有MND的前职业足球运动员马库斯-斯图尔特领队。他曾效力于布里斯托尔流浪者、哈德斯菲尔德、伊普斯维奇和桑德兰。这场为期三天的步行活动覆盖了175英里，共筹集了超过17万英镑（约合21.2万美元）。
斯皮林和达比注定要成为好朋友。他们在科克比学院的球场上第一次见面，在相隔一年的时间内担任利物浦青年队队长并带队赢得青年足总杯。2008年12月，他们还一起在对阵埃因霍温的比赛中，完成了他们的欧冠首秀。他们的父母甚至每年都会一起去度假。
“他从来不为任何事情寻求认可，但这次他必须得到认可，因为他实在是太了不起了！”斯皮林说。他曾从普雷斯顿北区（英冠球队）的迪普戴尔球场步行37英里抵达安菲尔德。
“他对运动神经元病的宣传效果令人难以置信。他在幕后做工作，用他筹集的资金帮助家庭进行房屋改建，以便适应轮椅的使用。他还为那些致力于研究治疗方法的团队提供资金支持——他应当获得极高的赞誉。”
“他在做这些事时总是笑容满面，保持着他的幽默感——虽然有时候他的玩笑并不怎么样，但我们还是给他点赞。他真是一个特别的人。他还在坚持，我们也会继续支持他。”
自2022年圣诞节前夕，斯皮林在利物浦的新职位上工作六个月后，因健康问题被紧急送往医院。他是基金会的赞助人，自那以后一直在应对自己的健康问题。
他被诊断出患有艾迪生病（原发性肾上腺皮质功能减退症）。这是一种罕见的疾病，患者的肾上腺无法产生维持生命所必需的两种关键激素。
“时间一长，我就开始感到非常疲倦。”斯皮林说，“不论是在健身房还是球场上，我都感觉自己发挥不出最好的状态。我实在太累了。有一次，我和我的妻子Jade及我们的三个女儿散步，大概才走了500码，我就对她说：‘听着，我得回家了。’”
“我前一周接受了一些检测，然后俱乐部的医生打电话给我，说‘你得赶紧去医院，你快要进入肾上腺危机了（这是一种生命垂危的状况）’。在圣诞节前得知这个消息真的让我震惊。这还是我近18年来第一次在圣诞假期，结果却在医院度过。那对我来说是一次很大的打击。”
在医院度过圣诞节之后，斯皮林被允许出院，现在他需终身服药。
“这些药保住了我的命。”他说，“我余生都需要依赖类固醇，但我现在感觉非常好。我很享受我的工作，并且尽我所能回馈社会。”
“即使当我回到工作，向人们讲述我的经历和艾迪生病时，很多人都会问：‘那是什么病？’大部分人对此并不了解。所以，除了为MND和达比提升公众意识之外，我也在努力增加人们对艾迪生病的了解，帮助那些受这种病痛折磨的人。”
“我希望通过谈论艾迪生病来提高人们的意识，但又不太想提及它，因为还有很多人的病情比我严重得多。我很幸运，因为找到了能控制这种病的药物，而对于MND，目前还没有发现治愈方法。”
斯皮林在职业球员生涯最后两年加盟了特兰米尔流浪者，一支位于他成长地沃勒西附近的英甲球队。那段时间，他还自愿担任了利物浦青训营的教练。
“我想了解并学习俱乐部的运作。对我来说，这里就是家。”曾代表利物浦出场55次、在2012年足总杯决赛里首发的斯皮林说，“我一直想回来。我总感觉自己终将回来，贡献自己的时间和力量。”
在为期18个月的执教不同年龄组后，学院主任阿莱克斯-英格尔索普向斯皮林提出了一个问题，是否愿意全职担任青年队的教练兼球员？
这是一个他认为非常值得结束其职业球员生涯的机会。在这个赛季，斯皮林为利物浦U21出场了13次。其中一场，他与16岁的中场新秀特雷-尼奥尼一起踢了一小时，那是尼奥尼自2023年9月从莱斯特城转会加盟后的初次亮相。
“我在那儿是为了指导他们。”斯皮林说。“我对（特雷）说：‘这将极大地激发你的潜力。如果你能在一个刮风下雨的周二晚上去巴罗自我挑战，你就能克服很多困难。’”
“对他来说，从在莱斯特的16岁以下队伍转到在巴罗（英格兰全国联赛球队）踢球，他可能会想：‘这到底是怎么回事？’我告诉他要敢于控球，不要改变自己的比赛风格。那场比赛恰恰展示了我的角色。”
斯皮林在温布利现场看了2月份利物浦击败切尔西的联赛杯决赛——那是他作为利物浦球员在2012年曾有过的经历。本赛季的1-0胜利中，一些青年队球员也发挥了重要作用，其中包括前锋杰登-丹斯。他在第87分钟替补出场，并踢满了整个加时赛。
“看到像杰登-丹斯这样的年轻球员取得成功，感觉真是太不可思议了。我和丹斯的父亲尼尔在博尔顿曾共事多年。我和尼尔（现任特兰米尔流浪者的助理教练）认识已久，一直保持联系。因此，能够指导他的儿子，并了解到他为了取得突破所付出的努力、见证他的成功时刻，对他本人及所有帮助他达到这一成就的青训学院工作人员来说，都是非常值得自豪和庆祝的。”
在斯皮林的身上，像丹斯这样的球员找到了理想的榜样，无论是在球场上还是在生活中。毫无疑问，达比对此也会表示赞同。
接工时间：2024-05-04
原文链接：https://theathletic.com/5419063/2024/05/02/jay-spearing-liverpool-player-coach/
————————————————————————————————————————
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
