虎扑首页
NBA
社区
步行街
电竞
国际足球
CBA
空间
游戏中心
美职篮英雄
巅峰冠军足球
三国志战旗版
王者坦克
疾风猎人
爱琳诗篇
零之战线
社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 外国人一辈子不懂的中...

外国人一辈子不懂的中文梗

22回复/ 16亮68180 浏览
虎扑JR0734867074(6级)楼主2024-04-29 22:23:04发布于山东
外国人一辈子不懂的中文梗由虎扑JR0734867074 发表在步行街主干道 https://bbs.hupu.com/topic-daily

推荐 (19)
评论 (22)
收藏
分享
举报
只看楼主

这些回帖亮了

收起
引用 @虎扑JR1512361325 发表的:
只看此人

翻译成英文，我就懂了。

翻译成英文，我就懂了。

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

亮了(392)
回复
查看评论(8)
引用 @平安平平安安 发表的:
只看此人

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

这得意译，不能按照字面意思翻译。翻译必然失去原有的味道。

这得意译，不能按照字面意思翻译。翻译必然失去原有的味道。

亮了(139)
回复
引用 @平安平平安安 发表的:
只看此人

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

生鱼片其实是死鱼片 是吧

生鱼片其实是死鱼片 是吧

亮了(120)
回复

1＝3，所以五一确实修了三天

1＝3，所以五一确实修了三天

亮了(56)
回复
引用 @平安平平安安 发表的:
只看此人

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

前面一句用honesty就可以一笔带过了，没啥难度

前面一句用honesty就可以一笔带过了，没啥难度

亮了(30)
回复

翻译成英文，我就懂了。

翻译成英文，我就懂了。

亮了(29)
回复
查看评论(1)

13月32号星期八，翻译成英文要怎么翻。也是抖音评论区看来的

13月32号星期八，翻译成英文要怎么翻。也是抖音评论区看来的

亮了(18)
回复
查看评论(1)
引用 @平安平平安安 发表的:
只看此人

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

He's as sly as a fox and could talk the hind legs off a donkey. When it comes to blarney, he's the king. But don't be fooled by his charm, he's a real snake in the grass. One day, he'll be up to his neck in trouble, but until then, he'll keep on running with the hare and hunting with the hounds."

俚语而已，英文的你也未必明白。

He's as sly as a fox and could talk the hind legs off a donkey. When it comes to blarney, he's the king. But don't be fooled by his charm, he's a real snake in the grass. One day, he'll be up to his neck in trouble, but until then, he'll keep on running with the hare and hunting with the hounds."

俚语而已，英文的你也未必明白。

亮了(36)
回复

全部回帖

收起

翻译成英文，我就懂了。

翻译成英文，我就懂了。

亮了(29)
回复
查看评论(1)
引用 @虎扑JR1512361325 发表的:
只看此人

翻译成英文，我就懂了。

翻译成英文，我就懂了。

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

亮了(392)
回复
查看评论(8)
引用 @平安平平安安 发表的:
只看此人

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

这得意译，不能按照字面意思翻译。翻译必然失去原有的味道。

这得意译，不能按照字面意思翻译。翻译必然失去原有的味道。

亮了(139)
回复

1＝3，所以五一确实修了三天

1＝3，所以五一确实修了三天

亮了(56)
回复

没什么意思，我就是意思意思

没什么意思，我就是意思意思

亮了(10)
回复
查看评论(1)

13月32号星期八，翻译成英文要怎么翻。也是抖音评论区看来的

13月32号星期八，翻译成英文要怎么翻。也是抖音评论区看来的

亮了(18)
回复
查看评论(1)

英文就是one and a half很常见好么

英文就是one and a half很常见好么

亮了(8)
回复

这口语说出来有停顿，比较好理解，读得话，确实得思考一下，改成“一个半小时是三个半个小时”就比较好理解了

这口语说出来有停顿，比较好理解，读得话，确实得思考一下，改成“一个半小时是三个半个小时”就比较好理解了

亮了(4)
回复
引用 @Johnnypig 发表的:
只看此人

13月32号星期八，翻译成英文要怎么翻。也是抖音评论区看来的

13月32号星期八，翻译成英文要怎么翻。也是抖音评论区看来的

你是准备把他们的CPU给烧了？

你是准备把他们的CPU给烧了？

亮了(13)
回复
引用 @啊发的岳父 发表的:
只看此人

没什么意思，我就是意思意思

没什么意思，我就是意思意思

够意思

够意思

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @平安平平安安 发表的:
只看此人

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

He's as sly as a fox and could talk the hind legs off a donkey. When it comes to blarney, he's the king. But don't be fooled by his charm, he's a real snake in the grass. One day, he'll be up to his neck in trouble, but until then, he'll keep on running with the hare and hunting with the hounds."

俚语而已，英文的你也未必明白。

He's as sly as a fox and could talk the hind legs off a donkey. When it comes to blarney, he's the king. But don't be fooled by his charm, he's a real snake in the grass. One day, he'll be up to his neck in trouble, but until then, he'll keep on running with the hare and hunting with the hounds."

俚语而已，英文的你也未必明白。

亮了(36)
回复

原up主这一句话原原本本翻译成英文意思完全一样的。

有文化自信是好的，也别太离谱了。

原up主这一句话原原本本翻译成英文意思完全一样的。

有文化自信是好的，也别太离谱了。

亮了(2)
回复
引用 @平安平平安安 发表的:
只看此人

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

没中国人这么说话

没中国人这么说话

亮了(14)
回复
引用 @平安平平安安 发表的:
只看此人

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

生鱼片其实是死鱼片 是吧

生鱼片其实是死鱼片 是吧

亮了(120)
回复

让你衣服上别别别的别别别的 你非得别别的

让你衣服上别别别的别别别的 你非得别别的

亮了(0)
回复
引用 @平安平平安安 发表的:
只看此人

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

前面一句用honesty就可以一笔带过了，没啥难度

前面一句用honesty就可以一笔带过了，没啥难度

亮了(30)
回复

这有什么难理解的，老张一直宣称自己是goat的原因不就是因为一个季中赛冠军等于三个总冠军吗，所以1=3，没问题

这有什么难理解的，老张一直宣称自己是goat的原因不就是因为一个季中赛冠军等于三个总冠军吗，所以1=3，没问题

亮了(0)
回复
引用 @平安平平安安 发表的:
只看此人

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

真一点难度都没有

真一点难度都没有

亮了(0)
回复
引用 @平安平平安安 发表的:
只看此人

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

那我一五一十的告诉你，二五一十是对的。怎么翻译。这也是别的地方看来得段子。

Well, let me tell you 2×5=10 is right

Well, let me tell you 2×5=10 is right

亮了(8)
回复
到第页GO
社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 外国人一辈子不懂的中...
Re：外国人一辈子不懂的中文梗
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
张若昀演技和颜值都不错，本人也低调没啥绯闻，为什么大家却不喜欢他？
50亮 281回复
南京奥特曼扶老人反被讹：是不是你撞的我？你不赔把证据拿出来～
50亮 120回复
有坐过国外公交的jr吗，是不是真的会遇到这种情况
7亮 23回复
有没有老哥认识
50亮 324回复
这招生院校跟考生和家长这么斗智斗勇，是图啥？
2亮 6回复
网友:看侧面还挺新的，有没有必要换？
3亮 26回复
说周冬雨丑的什么心态，我看她生图挺漂亮的
36亮 195回复
菏泽南站
41亮 103回复
考研政治97分，什么水平？
11亮 27回复
现在真的有男的不抽烟喝酒的吗，我感觉身边这种人很少了
40亮 571回复
步行街主干道最新帖
怎么关掉拼多多这种广告，，，，，，
28分钟前
艾艾艾呦喂
中国十大主要菜系排名
46分钟前
林北赛林木
男的被女的qj了，女方怀孕了男方需要负责人吗？
55分钟前
一生挚爱少妇
毕业十几年，班花约我吃饭，怎么回事？
57分钟前
杜乐莹
为什么对于女生来说，贤惠顾家都成了贬义词了？
59分钟前
一生挚爱少妇
这么好看的动漫你看过嘛？
1小时前
你可一定要赢啊
太抽象了啊！居然有两个月球？还是有一个月球在摄影棚里？
1小时前
我有小狗你有么
被吃掉的动物是不是很可怜？
1小时前
赤坂七海
叶问最难一战，叶问VS巴顿
1小时前
你可一定要赢啊
肯豆·詹娜这些年在转会市场的神仙操作
1小时前
林北赛林木
热门游戏-即点即玩
无需下载，足球经理模式一键即玩
足球文明
《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的
NBA英雄

上海匡慧网络科技有限公司 沪B2-20211235 沪ICP备2021021198号-6  Copyright ©2021 KUANGHUI All Rights Reserved. 匡慧公司 版权所有