在周二这样的夜晚，多特蒙德的信号伊杜纳公园球场真的就像人们说的那样特别，甚至更特别。这是一股无拘无束的情感浪潮，如果你不置身其中，是无法解释清楚的，而如果你置身其中，却又无法抗拒。
在欧冠战胜马竞技的那场狂欢之后，我们可能需要做一次现实的检验。而周二晚，我的天啊，这就是现实的检验。的确，多特蒙德差点成为本赛季首支在联赛中击败勒沃库森的球队，但斯塔尼希奇在补时第7分钟的头球破门为德甲新科冠军抢到一场平局，哈维-阿隆索释放了内心的穆里尼奥，在边线狂奔，和球员、球迷一起疯狂情况。
这就是阿隆索的球队。斯塔尼希奇的进球是勒沃库森本赛季在第86分钟后打进的第20球。他们的绝地反扑就像潮水一样，你知道它即将到来，但就是没办法阻止它。勒沃库森的绝平和绝杀，是不可避免的事情。
多特蒙德其实挺像勒沃库森，但又不是勒沃库森。去年，他们差点扳倒拜仁，今年，药厂真的扳倒了拜仁。看似只差一点，实则差得很远。有目的地踢球，和朝着一个目标踢球，区别还真是蛮大的。多特蒙德整得挺热闹，但基本没什么策略可言。
“这不是我们想要的结果，”特尔齐奇赛后感叹道，并且认为球队在场上“太被动了”。当胡梅尔斯在斯坦尼西奇进球后大吼着将球打回中线时，沮丧之情溢于言表，这种感觉太熟悉不过了。这场对阵强敌的比赛，与多特蒙德其他不尽如人意的比赛有很多共同点。
多特蒙德拿到1分，虽没有摆脱混乱的局面，但也不是太早。虽然排名第4的RB莱比锡又赢球了，但多特蒙德从冠军队身上拿到1分，结果不算太糟。德甲球队在欧洲赛场很强势，下赛季他们有可能拿到5张欧冠门票。多特蒙德打RB莱比锡前，前5的排名基本稳了。
我们不应低估多特蒙德在欧冠赛场取得的成绩。进半决赛，以及战胜亚特兰大这样的夜晚，不能也不应该被忽视。这些都是球迷们生活和呼吸的动力，绝不能成为安慰剂，成为忽视一切需要修复的理由，成为让人忘记花园栅栏倒塌和阁楼屋顶破洞的烟花表演。但危险的是，多特蒙德的这些时刻是如此震撼人心，以至于让人忘记了缺点。
在首席执行官汉斯-约阿希姆-瓦茨克2025年离任之前，高层肯定会发生变化。“鹰眼”米斯林塔特即将回归，本应使局面更加明朗，但实际上却带来了更多的问题。即使不考虑多特蒙德吃回头草时成功与否的记录，这位前体育总监最近的工作成绩，也无法表明他是为多特蒙德带来活力和方向的合适人选。
在与马竞的比赛结束后，多特蒙德当地媒体指出，下赛季换帅不再是需要讨论的话题，但多特蒙德必须决定他们想要成为什么样的球队。是就这么下去算了，还是愿意重新思考并重塑部分自我，同时仍很强的自我意识？后一种方法正是勒沃库森本赛季如此成功的原因。
勒沃库森的预算远远少于多特蒙德，但他们在打完一周比赛后，在没有正印前锋、明星球员维尔茨坐替补席的情况下，仍然在多特蒙德主场占据优势。他们有雄心壮志，但更重要的是，他们有清晰的思路。如果说接下来的几周对多特蒙德和特尔齐奇意义重大，那今年夏天的意义可以说更加重大。
Andy Brassell/2024-04-22
https://www.theguardian.com/football/2024/apr/22/borussia-dortmund-bayer-leverkusen-summer-of-soul-searching-awaits-bundesliga
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
在周二这样的夜晚，多特蒙德的信号伊杜纳公园球场真的就像人们说的那样特别，甚至更特别。这是一股无拘无束的情感浪潮，如果你不置身其中，是无法解释清楚的，而如果你置身其中，却又无法抗拒。
在欧冠战胜马竞技的那场狂欢之后，我们可能需要做一次现实的检验。而周二晚，我的天啊，这就是现实的检验。的确，多特蒙德差点成为本赛季首支在联赛中击败勒沃库森的球队，但斯塔尼希奇在补时第7分钟的头球破门为德甲新科冠军抢到一场平局，哈维-阿隆索释放了内心的穆里尼奥，在边线狂奔，和球员、球迷一起疯狂情况。
这就是阿隆索的球队。斯塔尼希奇的进球是勒沃库森本赛季在第86分钟后打进的第20球。他们的绝地反扑就像潮水一样，你知道它即将到来，但就是没办法阻止它。勒沃库森的绝平和绝杀，是不可避免的事情。
多特蒙德其实挺像勒沃库森，但又不是勒沃库森。去年，他们差点扳倒拜仁，今年，药厂真的扳倒了拜仁。看似只差一点，实则差得很远。有目的地踢球，和朝着一个目标踢球，区别还真是蛮大的。多特蒙德整得挺热闹，但基本没什么策略可言。
“这不是我们想要的结果，”特尔齐奇赛后感叹道，并且认为球队在场上“太被动了”。当胡梅尔斯在斯坦尼西奇进球后大吼着将球打回中线时，沮丧之情溢于言表，这种感觉太熟悉不过了。这场对阵强敌的比赛，与多特蒙德其他不尽如人意的比赛有很多共同点。
多特蒙德拿到1分，虽没有摆脱混乱的局面，但也不是太早。虽然排名第4的RB莱比锡又赢球了，但多特蒙德从冠军队身上拿到1分，结果不算太糟。德甲球队在欧洲赛场很强势，下赛季他们有可能拿到5张欧冠门票。多特蒙德打RB莱比锡前，前5的排名基本稳了。
我们不应低估多特蒙德在欧冠赛场取得的成绩。进半决赛，以及战胜亚特兰大这样的夜晚，不能也不应该被忽视。这些都是球迷们生活和呼吸的动力，绝不能成为安慰剂，成为忽视一切需要修复的理由，成为让人忘记花园栅栏倒塌和阁楼屋顶破洞的烟花表演。但危险的是，多特蒙德的这些时刻是如此震撼人心，以至于让人忘记了缺点。
在首席执行官汉斯-约阿希姆-瓦茨克2025年离任之前，高层肯定会发生变化。“鹰眼”米斯林塔特即将回归，本应使局面更加明朗，但实际上却带来了更多的问题。即使不考虑多特蒙德吃回头草时成功与否的记录，这位前体育总监最近的工作成绩，也无法表明他是为多特蒙德带来活力和方向的合适人选。
在与马竞的比赛结束后，多特蒙德当地媒体指出，下赛季换帅不再是需要讨论的话题，但多特蒙德必须决定他们想要成为什么样的球队。是就这么下去算了，还是愿意重新思考并重塑部分自我，同时仍很强的自我意识？后一种方法正是勒沃库森本赛季如此成功的原因。
勒沃库森的预算远远少于多特蒙德，但他们在打完一周比赛后，在没有正印前锋、明星球员维尔茨坐替补席的情况下，仍然在多特蒙德主场占据优势。他们有雄心壮志，但更重要的是，他们有清晰的思路。如果说接下来的几周对多特蒙德和特尔齐奇意义重大，那今年夏天的意义可以说更加重大。
Andy Brassell/2024-04-22
https://www.theguardian.com/football/2024/apr/22/borussia-dortmund-bayer-leverkusen-summer-of-soul-searching-awaits-bundesliga
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
