原址：https://www.sankei.com/article/20240412-VKYQMEKJJNOSRGO42Z6OGX2JOY/
原题：「打ちたい手を打つ」信念貫き、2度の七冠達成 国民栄誉賞受賞の囲碁棋士・井山裕太さん
摘自：产经新闻
翻译和整理：找借口安静 翻一篇长的
史上首位达成包揽七冠，并两度达成，收获国民荣誉赏。如今依旧在日本围棋史发出璀璨光芒的井山裕太。现在在大和房屋杯第62期十段战五番棋中挑战芝野虎丸十段。如今在年轻棋手崭露头角的时候，现在还手握王座和碁圣两冠的井山裕太，在如今AI盛行的时代中，究竟是为了什么而在坚持追求，井山裕太眼中未来的围棋界又是怎么样的呢？
不拘泥于常识的创意
对井山裕太来说2016年4月的十段战是他首次包揽七冠的头衔战。井山裕太表示：“对我来说是非常特别，也是印象非常深刻的头衔战”。这一次井山裕太时隔5期重返十段战，对此感慨万千：“对我来说这个舞台对我来说太遥远了，也是我最想回归的舞台”。
2月27日，在大阪商业大学进行的揭幕战中。执黑的井山裕太左手缓缓地，像蝴蝶一样在棋盘上落下了第一手棋。
井山裕太是右撇子，但是5岁开始学棋的他，就一直用左手下棋。曾经流传这是祖父为了开发井山裕太的右脑，特意让他用左手下棋。不过井山裕太苦笑着予以了否定。据说因为小时候的异位性皮炎，疼痛让他难以用右手下棋导致。
首局虽然失利，但是担任大盘结束殴打结城聪表示：。“这盘棋很多地方都展现出了井山裕太的风格，不拘泥于常识的创意，无时无刻让我们感到震惊”。
井山裕太的风格是“下自己想下的棋”，正因为贯彻了这个想法，才有了现在的井山裕太。这要追溯到19岁第一次挑战名人那一年。当年期待井山裕太成为首位未满20岁的名人，但是最终3胜4负失利告终。面对坚定自己的信念行棋的张栩，井山裕太反而没能相信自己。赛后不禁落下眼泪。
“这样今后也赢不了棋”。这个时候井山裕太决定，哪怕再坏的结果，也要下出自己能接受，自己想下的一手棋。在纠结和痛苦中，下意识地改变自己的棋风，第二年再一次挑战名人，最终以20岁4个月的年龄，成为了当时最年轻的名人。此后，井山裕太达成了两度包揽七冠。
“改变棋风，或者下出有风险的手段，确实是有点冒险，但是如果自己不冒风险的话，有可能会就此停滞，甚至会退步”。
正因为如此，井山裕太的棋至今依旧在进化中。
井山裕太对十段战第一局这样回顾：“我觉得自己还是很不完美的，说实话我每一次都根据自己的感受在反复摸索”。
“有时候因为自己的判断失误，没能收获理想的结果，不过我想用这手棋来下这盘棋，至少做到了下出自己想下的棋。所以也没有什么遗憾，带着全新的心态面对后面的一盘棋就行了”。
在3月25日的第2局中，井山裕太获得了胜利。
在AI盛行的时代，坚持自己的核心，灵活应对
井山裕太和围棋的相遇非常偶然，5岁那年父亲给他买了围棋的电视游戏之后，就开始喜欢上了围棋。当时父亲的水平和初学者差不多，井山裕太很快就能战胜父亲之后，就由具备业余高段实力的祖父来指导井山裕太。
今年已经34岁的井山裕太，对围棋的魅力这样认为：“在棋盘上，无论年龄、性别，都可以公平战斗。原则上能下在棋盘上的任何地方，自由的一面很适合自己，能直白地表现自己”。
“对职业棋手来说，围棋就是在画布上画自己想画的东西，这个时候可以体现出自己的个性。只不过围棋是两个人下出一盘棋，所以很难画出自己喜欢的画作”。
另外，相较于每一个棋驹都有各自角色的将棋，围棋的每一颗棋子没有任何角色分配，都是公平的。“每一手棋在不同的地方，可能会起到关键作用，也有可能完全没有用处。只有下棋的人才能把每一手棋发挥出来”。当想法得以实现的时候，棋手们理想的“美妙的棋谱”，正所谓“名画”就能创作出来。
“对我来说每一手棋都是有用的，感觉每一手棋都在发挥自己的作用。对我来说希望这样的棋能下出一盘就好，无论棋谱是否美妙，我想要追求属于‘只有井山裕太能下出来的棋’”。
如今进入了AI盛行的时代，现在非常考验棋手们如何表现出自己的个性和特点。
现在大部分棋手都用AI在研究围棋，“感觉大家在和同一位老师学习围棋”，而每一手棋都通过数字进行评价后，井山裕太说，“这样一来大家不可避免的对围棋有类似的价值观”。
AI超越了人类，给围棋界带来了各种变化。井山裕太认为，人类的每一手棋都会考虑之后的手段，非常重视每一手棋的走势和故事情节。而AI在单独的局面，局部地考虑每一个局面。比如下出了一手恶手，AI可能会冷静地考虑下一步该如何以减少损失，但是人类则可能会被走势所左右，导致局势进一步恶化。当然，人工智能没有心理波动。
井山裕太坦率地说：“我从小学棋至今，自己的风格已经确立，但是在AI出现之后，无论自己怎么研究AI，都很难下出和AI相同的感觉，这种差距让我感到很苦恼”。即便如此，如果把自己建立起来的一切经验全部丢弃的话，反而会丢失自我，就没有了“井山裕太下出的棋”的意义。
井山裕太冷静地说出了自己的想法：“尽管我还是会保持自己的核心风格和思考方式，但是我也希望自己能从AI吸收一些有益的东西，然后融入到自己的棋局中”。
对今后想要开始学棋的人来说，AI的必不可少的存在，是教科书般的存在。“现在虽然还没有一位棋手是纯粹通过AI进入头衔战的，但是过了5年或者10年，如果自己还能在这个舞台上的话，有可能会有不一样的感受”。井山裕太或许对未来充满期待，说完后露出了笑容。
希望“传统绝技”能重返巅峰
或许井山裕太比任何人都向往“世界”。即便自己达成七冠，井山裕太也没有觉得自己完成了一切任务。在国际化的围棋界，棋手们还能和世界顶尖棋手进行对局的国际赛事舞台。日本围棋曾经被认为是“传统绝技”，但是现在已经陷入了苦战。
井山裕太第一次意识到世界舞台是在9岁的时候，井山裕太在小学2年级和3年级在全国大会中取得连霸，成为了小学生名人，然后参加了在中国进行的儿童围棋赛事。“那个时候我在日本的小学生中是冠军，那会儿我对自己充满信心”。在60人参赛的比赛中，最终5胜4负排名第29名。还输给了比自己年轻的棋手，意识到在世界上原来还有很多比自己强劲的人。之前井山裕太经常把“想要成为世界冠军”作为自己的梦想，但是在参加了那场比赛后，就很少再说这番话了。“那个时候真的很受震撼，当然在我心中依旧把世界冠军作为自己的目标”。
为了和世界顶尖棋手对局，需要参加国际赛事，但是出现了问题。世界二强中国和韩国在赛程安排上都是优先国际赛事，但是在日本却优先国内赛事。在日本有不错表现的话，赛程调整就会非常困难，导致自己很难参加国际赛事。
“想要在世界大赛中心无旁骛地对战”。达成七冠的井山裕太和日本棋院的工作人员，一同奔波于各大棋战的主办方和赞助商。这不是为了自私，而是为了今后能站在同样舞台的后辈棋手，才做出了这样的举动。
井山裕太苦笑着说：“得到了他们的理解和支持之后，现在相较于当年有了更多的参赛次数。当然这和我的头衔数量下滑有关系”。
现在井山裕太手握七大主要赛事的两个头衔，和一力辽、芝野虎丸瓜分头衔。
目前的井山裕太与年轻棋手们的交手次数越来越多，经常会听到“世代交替”的声音，井山裕太认为：“现在年轻棋手们开始涌现出来，只要自己输给他们，必然会有这种声音。只有赢棋才能颠覆他们的认知”。对从年龄判断巅峰期和极限的现状予以回击。比如说判断局面的大局观，需要有经验的磨练。井山裕太补充说：“我依旧觉得随着年龄的增长，自己还能继续变强，还能有很多可以继续进化下去的地方”。
井山裕太的动力不会因此产生动摇。“围棋虽然很难，我到现在还有很多东西还不明白。我希望自己能尽量接近于围棋的真谛，追求属于自己的围棋。从一力辽、芝野虎丸等年轻而有实力的后辈棋手中，自己也能学到很多东西，我希望今后还能和他们交手”。
与此同时，如今的日本围棋界面临竞技人口的减少，传统的“本因坊战”也因此大幅缩水，陷入困境。
面对如何传达只有黑棋和白棋的围棋的乐趣，带着这样的疑问，井山裕太在一年前开通了自己的社交媒体帐号。“想要先做好自己的事情”。分享了自己的对局安排和对局结果，并通过棋局，分享自己此时此刻的想法。偶尔还会把自己挑选西装面料时的私生活，引起一些话题。
“升为一名职业棋手，利用围棋的国家化作为卖点，希望能在世界舞台上展现出自己的才华。今后我也希望能参与培养未来可以冲击世界冠军的后辈棋手，此外为了扩大围棋人口，希望能为孩子们提供接触围棋的机会，希望能用各种方式参与其中”。
身为日本围棋界的领军人物，井山裕太敏锐地意识到了自己的当前位置，并着眼于未来。
番外篇：井山裕太一问一答
Q：两次包揽七冠，感受有何不同？
A：第一次拿到七冠的时候，那个时候好几盘在绝望的形势中侥幸翻盘。或许各种有利因素让我收获了这样的结果，可以说有很多非常走运的瞬间。第二次拿到七冠之前，一直在想“如果能实现那就好了”，不过好几次都觉得这很难实现，难度还是非常高的，不过不像第一次那样急于求成。反而比第一次更有余地。棋局的内容来看，第二次包揽七冠的时候感觉比第一次更进一步。
Q：身为围棋界首位国民荣誉赏有何感受？
A：拿到这个奖项，如果光是我一个人的话肯定是做不到的，我也没有想到自己能有这样的机会，当我知道这件事情的时候，最先想到的是我是不是配得上这个奖项。当时我只有28岁，身为职业棋手还有漫长的路要走，内心还是很纠葛的。不过能从围棋界中选中我，对此我还是非常荣幸的。
Q：石井邦生老师对你的影响？
A：石井邦生老师是给我成为职业棋手的契机，为我奠定了基础。不仅是棋艺，在做人方面一直是值得尊敬的榜样。如果没有遇到石井邦生老师，我可以断言肯定没有现在的自己。
Q：你的爱好，和放松的方式是什么？
A：观看体育赛事。电视节目的话喜欢看棒球、网球、拳击等项目。还有就是对局之后和关系不错的棋手喝喝酒聊聊天，这是我的放松方式。
Q：每天都是怎么度过的？
A：相较于20多岁的时候还是有些不一样，现在一直在摸索休息和研究时间的平衡。在对局安排比较宽松的时候，我会选择深入研究，积累一些知识，如果赛程繁忙的话，虽然也会进行研究，不过会把重心关注在调整状态上。包括每一天的安排也是不一样的，现在上午会研究棋局，下午就给自己放松的时间，陪我3岁的孩子运动的时间。我这人是喜欢集中精力做一件事的人，不太会花太长时间进行研究。
Q：你的衣品是否有变化？
A：我第一次参加头衔战是19岁的时候，这15年我一直在同一家裁缝店制作衣服。基本上就是做一些很普通的衣服，如果真要做，也能稍微有一点花样。不过相较于自己的想法，实际上我更多地会听取妻子和负责人的想法。我在这方面并没有什么约束。
原址：https://www.sankei.com/article/20240412-VKYQMEKJJNOSRGO42Z6OGX2JOY/
原题：「打ちたい手を打つ」信念貫き、2度の七冠達成 国民栄誉賞受賞の囲碁棋士・井山裕太さん
摘自：产经新闻
翻译和整理：找借口安静 翻一篇长的
史上首位达成包揽七冠，并两度达成，收获国民荣誉赏。如今依旧在日本围棋史发出璀璨光芒的井山裕太。现在在大和房屋杯第62期十段战五番棋中挑战芝野虎丸十段。如今在年轻棋手崭露头角的时候，现在还手握王座和碁圣两冠的井山裕太，在如今AI盛行的时代中，究竟是为了什么而在坚持追求，井山裕太眼中未来的围棋界又是怎么样的呢？
不拘泥于常识的创意
对井山裕太来说2016年4月的十段战是他首次包揽七冠的头衔战。井山裕太表示：“对我来说是非常特别，也是印象非常深刻的头衔战”。这一次井山裕太时隔5期重返十段战，对此感慨万千：“对我来说这个舞台对我来说太遥远了，也是我最想回归的舞台”。
2月27日，在大阪商业大学进行的揭幕战中。执黑的井山裕太左手缓缓地，像蝴蝶一样在棋盘上落下了第一手棋。
井山裕太是右撇子，但是5岁开始学棋的他，就一直用左手下棋。曾经流传这是祖父为了开发井山裕太的右脑，特意让他用左手下棋。不过井山裕太苦笑着予以了否定。据说因为小时候的异位性皮炎，疼痛让他难以用右手下棋导致。
首局虽然失利，但是担任大盘结束殴打结城聪表示：。“这盘棋很多地方都展现出了井山裕太的风格，不拘泥于常识的创意，无时无刻让我们感到震惊”。
井山裕太的风格是“下自己想下的棋”，正因为贯彻了这个想法，才有了现在的井山裕太。这要追溯到19岁第一次挑战名人那一年。当年期待井山裕太成为首位未满20岁的名人，但是最终3胜4负失利告终。面对坚定自己的信念行棋的张栩，井山裕太反而没能相信自己。赛后不禁落下眼泪。
“这样今后也赢不了棋”。这个时候井山裕太决定，哪怕再坏的结果，也要下出自己能接受，自己想下的一手棋。在纠结和痛苦中，下意识地改变自己的棋风，第二年再一次挑战名人，最终以20岁4个月的年龄，成为了当时最年轻的名人。此后，井山裕太达成了两度包揽七冠。
“改变棋风，或者下出有风险的手段，确实是有点冒险，但是如果自己不冒风险的话，有可能会就此停滞，甚至会退步”。
正因为如此，井山裕太的棋至今依旧在进化中。
井山裕太对十段战第一局这样回顾：“我觉得自己还是很不完美的，说实话我每一次都根据自己的感受在反复摸索”。
“有时候因为自己的判断失误，没能收获理想的结果，不过我想用这手棋来下这盘棋，至少做到了下出自己想下的棋。所以也没有什么遗憾，带着全新的心态面对后面的一盘棋就行了”。
在3月25日的第2局中，井山裕太获得了胜利。
在AI盛行的时代，坚持自己的核心，灵活应对
井山裕太和围棋的相遇非常偶然，5岁那年父亲给他买了围棋的电视游戏之后，就开始喜欢上了围棋。当时父亲的水平和初学者差不多，井山裕太很快就能战胜父亲之后，就由具备业余高段实力的祖父来指导井山裕太。
今年已经34岁的井山裕太，对围棋的魅力这样认为：“在棋盘上，无论年龄、性别，都可以公平战斗。原则上能下在棋盘上的任何地方，自由的一面很适合自己，能直白地表现自己”。
“对职业棋手来说，围棋就是在画布上画自己想画的东西，这个时候可以体现出自己的个性。只不过围棋是两个人下出一盘棋，所以很难画出自己喜欢的画作”。
另外，相较于每一个棋驹都有各自角色的将棋，围棋的每一颗棋子没有任何角色分配，都是公平的。“每一手棋在不同的地方，可能会起到关键作用，也有可能完全没有用处。只有下棋的人才能把每一手棋发挥出来”。当想法得以实现的时候，棋手们理想的“美妙的棋谱”，正所谓“名画”就能创作出来。
“对我来说每一手棋都是有用的，感觉每一手棋都在发挥自己的作用。对我来说希望这样的棋能下出一盘就好，无论棋谱是否美妙，我想要追求属于‘只有井山裕太能下出来的棋’”。
如今进入了AI盛行的时代，现在非常考验棋手们如何表现出自己的个性和特点。
现在大部分棋手都用AI在研究围棋，“感觉大家在和同一位老师学习围棋”，而每一手棋都通过数字进行评价后，井山裕太说，“这样一来大家不可避免的对围棋有类似的价值观”。
AI超越了人类，给围棋界带来了各种变化。井山裕太认为，人类的每一手棋都会考虑之后的手段，非常重视每一手棋的走势和故事情节。而AI在单独的局面，局部地考虑每一个局面。比如下出了一手恶手，AI可能会冷静地考虑下一步该如何以减少损失，但是人类则可能会被走势所左右，导致局势进一步恶化。当然，人工智能没有心理波动。
井山裕太坦率地说：“我从小学棋至今，自己的风格已经确立，但是在AI出现之后，无论自己怎么研究AI，都很难下出和AI相同的感觉，这种差距让我感到很苦恼”。即便如此，如果把自己建立起来的一切经验全部丢弃的话，反而会丢失自我，就没有了“井山裕太下出的棋”的意义。
井山裕太冷静地说出了自己的想法：“尽管我还是会保持自己的核心风格和思考方式，但是我也希望自己能从AI吸收一些有益的东西，然后融入到自己的棋局中”。
对今后想要开始学棋的人来说，AI的必不可少的存在，是教科书般的存在。“现在虽然还没有一位棋手是纯粹通过AI进入头衔战的，但是过了5年或者10年，如果自己还能在这个舞台上的话，有可能会有不一样的感受”。井山裕太或许对未来充满期待，说完后露出了笑容。
希望“传统绝技”能重返巅峰
或许井山裕太比任何人都向往“世界”。即便自己达成七冠，井山裕太也没有觉得自己完成了一切任务。在国际化的围棋界，棋手们还能和世界顶尖棋手进行对局的国际赛事舞台。日本围棋曾经被认为是“传统绝技”，但是现在已经陷入了苦战。
井山裕太第一次意识到世界舞台是在9岁的时候，井山裕太在小学2年级和3年级在全国大会中取得连霸，成为了小学生名人，然后参加了在中国进行的儿童围棋赛事。“那个时候我在日本的小学生中是冠军，那会儿我对自己充满信心”。在60人参赛的比赛中，最终5胜4负排名第29名。还输给了比自己年轻的棋手，意识到在世界上原来还有很多比自己强劲的人。之前井山裕太经常把“想要成为世界冠军”作为自己的梦想，但是在参加了那场比赛后，就很少再说这番话了。“那个时候真的很受震撼，当然在我心中依旧把世界冠军作为自己的目标”。
为了和世界顶尖棋手对局，需要参加国际赛事，但是出现了问题。世界二强中国和韩国在赛程安排上都是优先国际赛事，但是在日本却优先国内赛事。在日本有不错表现的话，赛程调整就会非常困难，导致自己很难参加国际赛事。
“想要在世界大赛中心无旁骛地对战”。达成七冠的井山裕太和日本棋院的工作人员，一同奔波于各大棋战的主办方和赞助商。这不是为了自私，而是为了今后能站在同样舞台的后辈棋手，才做出了这样的举动。
井山裕太苦笑着说：“得到了他们的理解和支持之后，现在相较于当年有了更多的参赛次数。当然这和我的头衔数量下滑有关系”。
现在井山裕太手握七大主要赛事的两个头衔，和一力辽、芝野虎丸瓜分头衔。
目前的井山裕太与年轻棋手们的交手次数越来越多，经常会听到“世代交替”的声音，井山裕太认为：“现在年轻棋手们开始涌现出来，只要自己输给他们，必然会有这种声音。只有赢棋才能颠覆他们的认知”。对从年龄判断巅峰期和极限的现状予以回击。比如说判断局面的大局观，需要有经验的磨练。井山裕太补充说：“我依旧觉得随着年龄的增长，自己还能继续变强，还能有很多可以继续进化下去的地方”。
井山裕太的动力不会因此产生动摇。“围棋虽然很难，我到现在还有很多东西还不明白。我希望自己能尽量接近于围棋的真谛，追求属于自己的围棋。从一力辽、芝野虎丸等年轻而有实力的后辈棋手中，自己也能学到很多东西，我希望今后还能和他们交手”。
与此同时，如今的日本围棋界面临竞技人口的减少，传统的“本因坊战”也因此大幅缩水，陷入困境。
面对如何传达只有黑棋和白棋的围棋的乐趣，带着这样的疑问，井山裕太在一年前开通了自己的社交媒体帐号。“想要先做好自己的事情”。分享了自己的对局安排和对局结果，并通过棋局，分享自己此时此刻的想法。偶尔还会把自己挑选西装面料时的私生活，引起一些话题。
“升为一名职业棋手，利用围棋的国家化作为卖点，希望能在世界舞台上展现出自己的才华。今后我也希望能参与培养未来可以冲击世界冠军的后辈棋手，此外为了扩大围棋人口，希望能为孩子们提供接触围棋的机会，希望能用各种方式参与其中”。
身为日本围棋界的领军人物，井山裕太敏锐地意识到了自己的当前位置，并着眼于未来。
番外篇：井山裕太一问一答
Q：两次包揽七冠，感受有何不同？
A：第一次拿到七冠的时候，那个时候好几盘在绝望的形势中侥幸翻盘。或许各种有利因素让我收获了这样的结果，可以说有很多非常走运的瞬间。第二次拿到七冠之前，一直在想“如果能实现那就好了”，不过好几次都觉得这很难实现，难度还是非常高的，不过不像第一次那样急于求成。反而比第一次更有余地。棋局的内容来看，第二次包揽七冠的时候感觉比第一次更进一步。
Q：身为围棋界首位国民荣誉赏有何感受？
A：拿到这个奖项，如果光是我一个人的话肯定是做不到的，我也没有想到自己能有这样的机会，当我知道这件事情的时候，最先想到的是我是不是配得上这个奖项。当时我只有28岁，身为职业棋手还有漫长的路要走，内心还是很纠葛的。不过能从围棋界中选中我，对此我还是非常荣幸的。
Q：石井邦生老师对你的影响？
A：石井邦生老师是给我成为职业棋手的契机，为我奠定了基础。不仅是棋艺，在做人方面一直是值得尊敬的榜样。如果没有遇到石井邦生老师，我可以断言肯定没有现在的自己。
Q：你的爱好，和放松的方式是什么？
A：观看体育赛事。电视节目的话喜欢看棒球、网球、拳击等项目。还有就是对局之后和关系不错的棋手喝喝酒聊聊天，这是我的放松方式。
Q：每天都是怎么度过的？
A：相较于20多岁的时候还是有些不一样，现在一直在摸索休息和研究时间的平衡。在对局安排比较宽松的时候，我会选择深入研究，积累一些知识，如果赛程繁忙的话，虽然也会进行研究，不过会把重心关注在调整状态上。包括每一天的安排也是不一样的，现在上午会研究棋局，下午就给自己放松的时间，陪我3岁的孩子运动的时间。我这人是喜欢集中精力做一件事的人，不太会花太长时间进行研究。
Q：你的衣品是否有变化？
A：我第一次参加头衔战是19岁的时候，这15年我一直在同一家裁缝店制作衣服。基本上就是做一些很普通的衣服，如果真要做，也能稍微有一点花样。不过相较于自己的想法，实际上我更多地会听取妻子和负责人的想法。我在这方面并没有什么约束。
