Comments
Published: November 27, 2008
在球场上，斯科特·布鲁克斯（Scott Brooks）教球员们如何打球。在球场下，他用他的经历告诉人们一个道理：要想成功，就必须付出。
如果说球场上对孩子们的教导是他的本职工作，那么他的人格在球场下对球员的影响可就不仅仅是工作那么简单了。
那是他的誓言。
周三，雷霆队的教头斯科特·布鲁克斯坐在替补席上观看雷霆82：117输给骑士队的比赛。 (AP Photo/Mark Duncan)
现在的布鲁克斯执掌着雷霆——一支NBA球队的帅位。然而没有人知道，他曾经是一个蓝领家庭中生活条件最窘迫的孩子。来自北加州的这个土里土气的男孩生活在一个单亲家庭里，母亲照顾着一家七个孩子，斯科特是七个孩子中年纪最小的一个。人们根本没法把那个孩子和现在的这个NBA教头联系起来，他看上去一点都不像是要成为教练的那种人。
不仅如此，还有一点也不像是NBA的教练——他篮球生涯的历程。
这个来自一座名不见经传的小镇的孩子居然在大学拿到了一份奖学金？这个身高只有5尺11寸的控球后卫居然能够在长人林立的NBA生存？一个穷学徒居然能够一步一步走来，最终成为NBA教练界的后起之秀？
他成功的秘诀只有一个——那就是坚持不懈地努力付出。
一直以来，他都是这样做人、做事。因为他生命中最重要的那个女人这样告诉他，因为对他的内心世界影响最大的那个男人这样鼓励他，因为我们故事中的丑小鸭明白，要想成功，他必须这么做。
这一切从来都没有变。
“你必须花很多时间在工作上，每天都要这样。对我而言，篮球场上的一切都并不简单，但是我热爱篮球。篮球教会我，为了成功，我必须努力工作。”
“就这样，我一路走到现在了。”
***
斯科特·布鲁克斯从来不知道他的父亲是谁。
当他只有两岁的时候，他的父亲就离开了这个家庭，留给整个家庭17美元的抚养费。
他的住在加州的兰斯洛普，距离湾区只有一个小时的车程。作为一个小孩，布鲁克斯还无法理解他的家庭境况究竟有多么悲惨。他本来以为家里有的就已经足够了，但是后来他渐渐发现，其实家里一无所有。
布鲁克斯说：“在我的印象里，我的母亲一天到晚都在为了家庭奔波。”
布鲁克斯的母亲，李·布鲁克斯（Lee Brooks）一直靠政府的救济金为生。然而有一天，她毅然决定不再接受政府的救济，尽管离开了政府的福利系统，整个家庭都可能无法生存。
然而她希望能够凭借自己的双手来养家糊口。
布鲁克斯的母亲找到一份生产汽车配件的工作，每周工作6天，每天12个小时。除此之外，她还会加班，一有空闲时间，她就会外出打零工。
不仅如此，每年的丰收季节，她都会带着孩子们去地里干活。他们不仅仅采集花生，还摘洋葱。这样一来，他们就能多挣一点钱。
积少成多。
在地里干活的时候，母亲也不忘借助这个机会给孩子们上一课。
“如果你们不去读书，你们就要一辈子干这个。”母亲告诉他们。（译者注：怎么中国美国父母教育都一样……）
小斯科特·布鲁克斯从心里明白，他才不要一辈子都呆在地里呢。
接触到篮球之后，他的人生发生了天翻地覆的改变。
***
故事的开始，主人公布鲁克斯并非出身于篮球世家。
斯科特的哥哥姐姐们没有一个人喜欢打篮球。后来，布鲁克斯家的隔壁修建了一所社区的活动中心。闪闪发光的球场、全新的篮筐。从那以后，布鲁克斯就爱上篮球了。
“我的每一天都在那里度过。放学以后我都会去那里，有时候玩到深夜。”布鲁克斯说。
为了能够随时进出球馆，布鲁克斯耍了一点小花招。他会在门缝里夹上一张纸，或者一张薄金属片。看上去，门是锁着的，但是当人们都离开以后，布鲁克斯就可以偷偷进去了。
布鲁克斯的母亲一直以为是社区活动中心的人放小布鲁克斯进去的。
“我从不知道他是偷偷跑进去的。”母亲说。
每个夜晚，斯科特都会玩到10点甚至11点。正因为如此，他的家人们送给他一个外号。
吸血鬼（译者注：在夜间出没之意）。
“如果你想找到他的话，那你就可以去公园或者是球馆。你总是会看到他手里拿着一个篮球，对他而言，篮球就是一切。”布鲁克斯的母亲在电话里说到，现如今她每天在从事洗车的工作。
当布鲁克斯听说社区活动中心组织了一个训练营之后，他下定决心要参加，却从来没有想过这个训练营里其他人都是比他大两到三岁、即将升入附近East Union高中的孩子。
“我没本事把他从球馆里弄出来。”比尔·斯特立克（Bill Stricker）说，当时他是East Union高中队的篮球教练，现在是学校的运动顾问。
“直到今天，我都后悔当初没能拍下他当初训练的录像。他比任何人都更刻苦地训练。他总是给自己定下很高的标准。”
布鲁克斯——这只“球馆老鼠”和比尔教练很快就结下了深厚的感情。比尔教练一直都在关注那些需要帮助的孩子，他感到眼前的这个孩子需要自己的帮助。
比尔教练带领他参加球队的训练和比赛，参加各种锦标赛和训练营。他为布鲁克斯出了所有的交通费用、报名费，此外对于布鲁克斯的其他需要，他总是能够满足。
这些帮助不是为了别的，而是因为比尔教练对于布鲁克斯一直怀有信心。
***
这个一头邋遢的金发的控球后卫吸引了吉姆·莱纳姆（Jim Lynam）的眼球。
尽管已经是二十年前的事了，这位后来的费城76人教头依然清晰地记得当时的情况。当时他在观看一场慈善友谊赛，一边是由美国和俄罗斯球员组成的联队，另一边则是由一些潜力自由球员组成的球队，其中就包括布鲁克斯。
“这个孩子么……他的风格很有效率。”莱纳姆回忆第一次看到布鲁克斯的情景。
布鲁克斯的风格并不是很华丽，但是他命中了每一次空位投篮，把握住了每一个该抓住的机会，而且很少犯错误。他的大学生涯颠沛流离——最初是在托洛伊大学，之后去了加州专科学院，最后到了加州大学欧文分校。尽管如此，他在每个学校都干得不错。到了大四这一年，他每场比赛能够得到24分。
在莱纳姆的努力劝说之下，76人邀请布鲁克斯参加他们的训练营。
对于布鲁克斯而言，这一切就像童话那样不可思议。尽管他长在加州，他一直是一名76人队的球迷。他喜欢J博士，他爱着费城的一切，毋庸置疑。
他这样告诉自己：“我只想早点打第一场比赛，等到比赛结束以后我要把球衣保存起来。”
布鲁克斯的机会其实并不是很多，考虑到他的竞争对手是全明星控球后卫莫里斯·齐克斯（Maurice Cheeks）。
“但是在长达五天的时间里，他的表现一直和奇克斯不相上下。”莱纳姆回忆道，现在他是76人队的助理教练。
尽管如此，在球队的第一次裁员中，布鲁克斯还是不幸地听到了自己的消息。理由就是，只有来纳姆希望能留住布鲁克斯，但是莱纳姆自己也很清楚，他不可能为了一个没有多少名气的自由球员和球队的其他人闹僵关系。
“就在第一场比赛之前，他们把我给裁了。但是我还是保留了自己的训练服。”布鲁克斯说。
无可奈何的他只好去了CBA的一支球队——阿尔巴尼大庄园队。在1988年，他进入了最佳新秀第一阵容。他的出色表现引起了每支NBA的球队的关注，包括76人队。
然后，他就为76人队打了第一场比赛。不仅如此，他成为了球队轮转的一分子。
这是他生涯11个NBA赛季的开端，他一共曾为七支球队效力。尽管大多数的时间，他都是作为替补队员，但是至今他都保持着一项NBA的纪录——在连续五个赛季（1988-1993）中，他的总抢断数都多于失误数。
“他身上具备了那种执著，而且他总是能够将这种执著投入到比赛之中。作为他的教练，我非常喜欢他，我认为他做教练同样会很出色，因为他具有这个职业所需要的职业道德。”鲁迪·汤姆贾诺维奇（Rudy Tomjanovich）说。1994年，布鲁克斯是他执教的火箭队冠军阵容的一员。
作为球员的职业生涯结束以后，布鲁克斯在ABA联盟当了几年教练。在那里，教练的工作就是给球员的膝盖缠胶布、开大篷车、分发西南航空公司的优惠券等等。隔三差五，他还要负责通知球员们，他们的津贴没有了，因为球队没有钱。
“五花八门。”布鲁克斯说。
然后他笑了。
“我们彼此热爱。作为一支球队……我们有几分认为没有人想要我们了。我们一直在打球，仅仅是因为我们对于篮球的热爱，我们希望变得更好，我们渴望得到机会，然后做到最好。”
这就是布鲁克斯想要得到的。他想要成为一名NBA教头。他渴望在自己的执教下，球队能够把篮球这项他深深热爱的运动发挥到最高的水平。
但是他不希望是这样的一种开始。
布鲁克斯很不喜欢自己因为卡列西莫（P.J.Carlesimo）的下课才得到这样一个职位。一个月的比赛，却仅仅获得了一场胜利。这样糟糕透顶的战绩让卡列西莫丢掉了自己的乌纱帽。
“做一名NBA教练一直是我的奋斗目标。但是这支球队的环境却并不是我梦想的。反正这一切都已经发生了。”谈到成为一名NBA教练，他说到。
正如同以往那样，他打算利用这样的逆境，让自己的球队有所作为。
斯科特布鲁克斯的时代已经开始了。
Comments
Published: November 27, 2008
在球场上，斯科特·布鲁克斯（Scott Brooks）教球员们如何打球。在球场下，他用他的经历告诉人们一个道理：要想成功，就必须付出。
如果说球场上对孩子们的教导是他的本职工作，那么他的人格在球场下对球员的影响可就不仅仅是工作那么简单了。
那是他的誓言。
周三，雷霆队的教头斯科特·布鲁克斯坐在替补席上观看雷霆82：117输给骑士队的比赛。 (AP Photo/Mark Duncan)
现在的布鲁克斯执掌着雷霆——一支NBA球队的帅位。然而没有人知道，他曾经是一个蓝领家庭中生活条件最窘迫的孩子。来自北加州的这个土里土气的男孩生活在一个单亲家庭里，母亲照顾着一家七个孩子，斯科特是七个孩子中年纪最小的一个。人们根本没法把那个孩子和现在的这个NBA教头联系起来，他看上去一点都不像是要成为教练的那种人。
不仅如此，还有一点也不像是NBA的教练——他篮球生涯的历程。
这个来自一座名不见经传的小镇的孩子居然在大学拿到了一份奖学金？这个身高只有5尺11寸的控球后卫居然能够在长人林立的NBA生存？一个穷学徒居然能够一步一步走来，最终成为NBA教练界的后起之秀？
他成功的秘诀只有一个——那就是坚持不懈地努力付出。
一直以来，他都是这样做人、做事。因为他生命中最重要的那个女人这样告诉他，因为对他的内心世界影响最大的那个男人这样鼓励他，因为我们故事中的丑小鸭明白，要想成功，他必须这么做。
这一切从来都没有变。
“你必须花很多时间在工作上，每天都要这样。对我而言，篮球场上的一切都并不简单，但是我热爱篮球。篮球教会我，为了成功，我必须努力工作。”
“就这样，我一路走到现在了。”
***
斯科特·布鲁克斯从来不知道他的父亲是谁。
当他只有两岁的时候，他的父亲就离开了这个家庭，留给整个家庭17美元的抚养费。
他的住在加州的兰斯洛普，距离湾区只有一个小时的车程。作为一个小孩，布鲁克斯还无法理解他的家庭境况究竟有多么悲惨。他本来以为家里有的就已经足够了，但是后来他渐渐发现，其实家里一无所有。
布鲁克斯说：“在我的印象里，我的母亲一天到晚都在为了家庭奔波。”
布鲁克斯的母亲，李·布鲁克斯（Lee Brooks）一直靠政府的救济金为生。然而有一天，她毅然决定不再接受政府的救济，尽管离开了政府的福利系统，整个家庭都可能无法生存。
然而她希望能够凭借自己的双手来养家糊口。
布鲁克斯的母亲找到一份生产汽车配件的工作，每周工作6天，每天12个小时。除此之外，她还会加班，一有空闲时间，她就会外出打零工。
不仅如此，每年的丰收季节，她都会带着孩子们去地里干活。他们不仅仅采集花生，还摘洋葱。这样一来，他们就能多挣一点钱。
积少成多。
在地里干活的时候，母亲也不忘借助这个机会给孩子们上一课。
“如果你们不去读书，你们就要一辈子干这个。”母亲告诉他们。（译者注：怎么中国美国父母教育都一样……）
小斯科特·布鲁克斯从心里明白，他才不要一辈子都呆在地里呢。
接触到篮球之后，他的人生发生了天翻地覆的改变。
***
故事的开始，主人公布鲁克斯并非出身于篮球世家。
斯科特的哥哥姐姐们没有一个人喜欢打篮球。后来，布鲁克斯家的隔壁修建了一所社区的活动中心。闪闪发光的球场、全新的篮筐。从那以后，布鲁克斯就爱上篮球了。
“我的每一天都在那里度过。放学以后我都会去那里，有时候玩到深夜。”布鲁克斯说。
为了能够随时进出球馆，布鲁克斯耍了一点小花招。他会在门缝里夹上一张纸，或者一张薄金属片。看上去，门是锁着的，但是当人们都离开以后，布鲁克斯就可以偷偷进去了。
布鲁克斯的母亲一直以为是社区活动中心的人放小布鲁克斯进去的。
“我从不知道他是偷偷跑进去的。”母亲说。
每个夜晚，斯科特都会玩到10点甚至11点。正因为如此，他的家人们送给他一个外号。
吸血鬼（译者注：在夜间出没之意）。
“如果你想找到他的话，那你就可以去公园或者是球馆。你总是会看到他手里拿着一个篮球，对他而言，篮球就是一切。”布鲁克斯的母亲在电话里说到，现如今她每天在从事洗车的工作。
当布鲁克斯听说社区活动中心组织了一个训练营之后，他下定决心要参加，却从来没有想过这个训练营里其他人都是比他大两到三岁、即将升入附近East Union高中的孩子。
“我没本事把他从球馆里弄出来。”比尔·斯特立克（Bill Stricker）说，当时他是East Union高中队的篮球教练，现在是学校的运动顾问。
“直到今天，我都后悔当初没能拍下他当初训练的录像。他比任何人都更刻苦地训练。他总是给自己定下很高的标准。”
布鲁克斯——这只“球馆老鼠”和比尔教练很快就结下了深厚的感情。比尔教练一直都在关注那些需要帮助的孩子，他感到眼前的这个孩子需要自己的帮助。
比尔教练带领他参加球队的训练和比赛，参加各种锦标赛和训练营。他为布鲁克斯出了所有的交通费用、报名费，此外对于布鲁克斯的其他需要，他总是能够满足。
这些帮助不是为了别的，而是因为比尔教练对于布鲁克斯一直怀有信心。
***
这个一头邋遢的金发的控球后卫吸引了吉姆·莱纳姆（Jim Lynam）的眼球。
尽管已经是二十年前的事了，这位后来的费城76人教头依然清晰地记得当时的情况。当时他在观看一场慈善友谊赛，一边是由美国和俄罗斯球员组成的联队，另一边则是由一些潜力自由球员组成的球队，其中就包括布鲁克斯。
“这个孩子么……他的风格很有效率。”莱纳姆回忆第一次看到布鲁克斯的情景。
布鲁克斯的风格并不是很华丽，但是他命中了每一次空位投篮，把握住了每一个该抓住的机会，而且很少犯错误。他的大学生涯颠沛流离——最初是在托洛伊大学，之后去了加州专科学院，最后到了加州大学欧文分校。尽管如此，他在每个学校都干得不错。到了大四这一年，他每场比赛能够得到24分。
在莱纳姆的努力劝说之下，76人邀请布鲁克斯参加他们的训练营。
对于布鲁克斯而言，这一切就像童话那样不可思议。尽管他长在加州，他一直是一名76人队的球迷。他喜欢J博士，他爱着费城的一切，毋庸置疑。
他这样告诉自己：“我只想早点打第一场比赛，等到比赛结束以后我要把球衣保存起来。”
布鲁克斯的机会其实并不是很多，考虑到他的竞争对手是全明星控球后卫莫里斯·齐克斯（Maurice Cheeks）。
“但是在长达五天的时间里，他的表现一直和奇克斯不相上下。”莱纳姆回忆道，现在他是76人队的助理教练。
尽管如此，在球队的第一次裁员中，布鲁克斯还是不幸地听到了自己的消息。理由就是，只有来纳姆希望能留住布鲁克斯，但是莱纳姆自己也很清楚，他不可能为了一个没有多少名气的自由球员和球队的其他人闹僵关系。
“就在第一场比赛之前，他们把我给裁了。但是我还是保留了自己的训练服。”布鲁克斯说。
无可奈何的他只好去了CBA的一支球队——阿尔巴尼大庄园队。在1988年，他进入了最佳新秀第一阵容。他的出色表现引起了每支NBA的球队的关注，包括76人队。
然后，他就为76人队打了第一场比赛。不仅如此，他成为了球队轮转的一分子。
这是他生涯11个NBA赛季的开端，他一共曾为七支球队效力。尽管大多数的时间，他都是作为替补队员，但是至今他都保持着一项NBA的纪录——在连续五个赛季（1988-1993）中，他的总抢断数都多于失误数。
“他身上具备了那种执著，而且他总是能够将这种执著投入到比赛之中。作为他的教练，我非常喜欢他，我认为他做教练同样会很出色，因为他具有这个职业所需要的职业道德。”鲁迪·汤姆贾诺维奇（Rudy Tomjanovich）说。1994年，布鲁克斯是他执教的火箭队冠军阵容的一员。
作为球员的职业生涯结束以后，布鲁克斯在ABA联盟当了几年教练。在那里，教练的工作就是给球员的膝盖缠胶布、开大篷车、分发西南航空公司的优惠券等等。隔三差五，他还要负责通知球员们，他们的津贴没有了，因为球队没有钱。
“五花八门。”布鲁克斯说。
然后他笑了。
“我们彼此热爱。作为一支球队……我们有几分认为没有人想要我们了。我们一直在打球，仅仅是因为我们对于篮球的热爱，我们希望变得更好，我们渴望得到机会，然后做到最好。”
这就是布鲁克斯想要得到的。他想要成为一名NBA教头。他渴望在自己的执教下，球队能够把篮球这项他深深热爱的运动发挥到最高的水平。
但是他不希望是这样的一种开始。
布鲁克斯很不喜欢自己因为卡列西莫（P.J.Carlesimo）的下课才得到这样一个职位。一个月的比赛，却仅仅获得了一场胜利。这样糟糕透顶的战绩让卡列西莫丢掉了自己的乌纱帽。
“做一名NBA教练一直是我的奋斗目标。但是这支球队的环境却并不是我梦想的。反正这一切都已经发生了。”谈到成为一名NBA教练，他说到。
正如同以往那样，他打算利用这样的逆境，让自己的球队有所作为。
斯科特布鲁克斯的时代已经开始了。
