卡特同篮网签约情况综述（含视频连接与截图，消息概要，24分钟签约仪式翻译，超长）由红猪革命 发表在篮网专区 https://bbs.hupu.com/nets
第一次在HC发主题帖。
听写和翻译难免纰漏，欢迎指正。
[b]I 消息&视频[/b]
[url=http://boss.streamos.com/wmedia/nba/nbacom/press_conf/carter_pc_nets_070713.asx]右键另存为下载NBA官网24分钟签约视频
（和Max自己翻录的.divx版本内容相同，体积小1/3左右，约88M）
[url=http://mfile.akamai.com/24715/wmv/mlb.download.akamai.com/24715/open/2007/njn/archive07/071307_yes_carter_presser_400.wmv]点击观看VC发言时的另一组画面
http://my.freep.cn/R.asp?U=img15/my/070717/14/0707171404572080_131709.jpg
（新角度，还有观众在下面用手机偷偷拍照的镜头~）
[url=http://mfile.akamai.com/24715/wmv/mlb.download.akamai.com/24715/open/2007/njn/archive07/071307_yes_lorenz_interviews_kidd_400.wmv]点击观看对JK的采访
http://my.freep.cn/R.asp?U=img15/my/070717/14/0707171405073073_131709.jpg
（24分钟直播节目中未播放的一段）
[url=http://mfile.akamai.com/24715/wmv/mlb.download.akamai.com/24715/open/2007/njn/archive07/071307_yes_eagle_interviews_carter_400.wmv]点击观看签约仪式结束后VC接受Ian Eagle采访
△合同总额同之前的传言没有变化，4年6180万美元，加上第五年的保证金额400万，到2011-12赛季为止最少也可以拿到约6600万。下赛季起薪约1300万，此后逐年递增。
△到今年为止，VC在NJN的数据为25.4PPG，5.9RPG，4.5APG。
△签约当天，Nets Drum Line（就是今年全明星演出过的那个）和乐队到现场表演以示庆祝，但某网迷说很节目其实很傻= =……目前没有视频。
△内线基本放弃小奥尼尔，球队开始寻找替补SG。
[b]II 24分钟直播节目[/b]
[color=#660066]说明：[/color]
不具名的画外音统一用VO（voiceover）表示；
姓名不确定的地方均用(?)加注；
所有四位数皆为时间码
[color=#660066]缩写：[/color]
GS: Gary Susman，主持人
BR: Bruce Ratner，一个有钱人……
RT: Rod Thorn，一个有权人
LF: Lawrence Frank，一个比VC更早签约的娃娃脸
[color=#660066]发言部分[/color]
[color=#FF0000]0012[/color]
GS:
Thank you very much. Hi and good morning everyone. And Welcome to the Nets practice facility on this very significant day for the nets franchise. Before we introduce our distinguished panel on the stage, I would, of course, like to thank the staff and press for coming out today, along with our invited season ticket holders and sponsors, the kids from the Flatbush Youth Association, and the New York Boys&Girls Club, and of course, all those watching on YES and NBA TV. We'll have a full program for you.
司仪：
感谢各位，大家早上好。欢迎来到篮网训练馆。今天对网队来说是个重要的日子。在向诸位介绍台上的几位球队重要人士之前，请允许我首先对今天的工作人员和到场媒体表示感谢，我同样要感谢在座的季票持有者、赞助商，来自（布鲁克林）弗莱巴许青少年协会和纽约“男孩女孩”俱乐部的孩子们，当然还包括电视机前收看YES和NBA TV的观众们。接下来有丰富的内容等着各位。
Our panel needs a little introduction. Nets president Rod Thorn, Nets principal owner Bruce Ratner, Nets head coach Lawrence Frank, and #15. We will have remarks from all of those on the stage. We'll then have a Q&A, followed by the contract signing of our free agent.
简要介绍一下台上的成员：篮网总裁罗德·索恩，球队最大股权人布鲁斯·拉特纳，主教练劳伦斯·弗兰克，以及我们的15号。他们稍后都将上台发言。这之后将设置提问时间，最后举行自由球员签约仪式。
At this time, I'd like to introduce the principle owner of the New Jersey Nets, Bruce Ratner. Bruce. (Applause)
现在，有请新泽西篮网的所有者布鲁斯·拉特纳。
[color=#FF0000]0117[/color]
BR:
Thank you Gary. Thank you Vince. Thanks everybody for coming here today. This is really one of the most exciting moments in Nets franchise history. It really really is. Vince has been a very significant and important part of this franchise for the last three years, and we are thrilled to annouce that Vince will remain a cornerstone of our team for years to come. Thank you Vince. (VC: Thank you.) (Applause)
拉特纳：
谢谢司仪。还要谢谢你文斯。感谢各位今天的到来。这是篮网球队历史上最令人振奋的时刻之一。此言不虚，因为文斯在过去三年来始终是这支队伍至关重要、不可或缺的组成部分，我们激动地宣布，他将在未来几年内继续作为球队的中坚为我们效力。谢谢你文斯。（VC画外音：谢谢。）（掌声）
As I've said publicly during this year, it was very important for me and our team to keep Vince with the Nets. We all know he is one of the most talented individuals in the League: he's exciting; fans adore him; and he's given us wonderful and great moments these last three years to enjoy. Most importantly, he's an unselfish player, a team player, and very importantly, a terrific person. I admire everything he does for us, everything on the court and everything off the court, including his wonderful foundation, which I've had the pleasure to visit the gala. And it has just shown what a wonderful individual Vince is in terms of giving back to the community.
今年我曾公开表示，把文斯留在篮网是球队和我的一项重大任务。众所周知，他是联盟里最有才华的球员之一，他的比赛赏心悦目，深受球迷喜爱，过去三年他为我们奉上了许多或精彩或伟大的时刻。而更重要的是，他是一名注重团队的无私选手，也是一个品格优秀的人。我钦佩他在球场上和球场外为我们所付出的一切。他设立了一个很棒的基金会，我曾有幸参加过该基金会组织的活动。这些事实都表明，在回报社会方面，文斯的为人值得称道。
With Vince Carter, with Jason Kidd, with Richard Jefferson, with Nenad Kristic, with our new Sean Williams, addition to our team, with the great bench, I'm very excited that we'll have a terrific season and competitive season this year. And I want to thank the person who directs the activity on the floor, our great coach Lawrence Frank. Thank you Lawrence. (Applause) And I wanna thank a person who I'm very close to and has just done a terrific job in putting this, producing the entire event, the one and only Rod Thorn. Thank you Rod. (Applause) And Ed Stefanski, our GM. They really put a wonderful team together. I would also like to thank Kurt Schoeppler, the agent of Vince Carter, who's done a wonderful job. We've had nice conversations off the record, and some on the record.
现在我们队上有文斯·卡特，有贾森·基德，有理查德·杰弗森，有尼纳德·克里斯蒂奇，有新人肖恩·威廉姆斯，此外还有一批出色的替补球员，想到下赛季的网队会变得如何优秀和富有竞争力，我感觉相当振奋。在此我要感谢我们能干的教练，在场上进行指挥调度的劳伦斯·弗兰克。（掌声）我也要感谢一位工作出色、并且跟我关系密切的人，他筹办了整个这次活动，他就是独一无二的罗德·索恩。谢谢你罗德。（掌声）还有我们的总经理埃德·斯特凡斯基。是他们整合了这支美妙的球队。我还要感谢文斯·卡特能干的经纪人科特·舒佩勒。我们曾作过许多友好的会谈，既有正式的也有非正式的。
There's a great buzz about our franchise and about the whole organization including the business side. And I'd like to thank wonderful and terrific Brett Yormark, CEO of Nets Sports Entertainments for putting everything together. He's just done a great job also. Our ticket sales are ahead of last season's. We continue a wonderful attendance record this past year. This year will even be better. Our organization is known for its wonderful entertainment when Vince and team are not on the floor. So we will continue that great great experience. And I'd like to thank everybody in this organization for what they do best, which is character, leadership, family and teamwork.
我们的球队、管理层及其经营状况都受到了广泛关注。为此我要感谢篮网体育娱乐公司的首席执行官，布赖特·约马克。他非常优秀，工作突出。本赛季球票的销售超过了上赛季，球场上座率再次打破纪录。今年销量应该会更好。在文斯和球队比赛间隙，我们提供了精彩纷呈的娱乐节目，赢得了良好的口碑。这些美好的体验都将得到延续。组织下的每一名成员都充分展示出了独特个性、领导能力、家庭观念和团队意识，为此我向他们表示感谢。
And as we've shown today, I'm committed to winning. And this franchise is committed to winning while at the same time upholding the great standards that I've had the pleasure to work with. Thank you all very much. Now I'd like to introduce Rod Thorn to take the way ... (Applause)
今天我们已经证明给诸位看了，不光我本人正致力于获取更大的胜利，这支团队同样致力于取得更大的成功，与此同时维持他们一贯的高水准作风，与这些人合作令我感到荣幸。非常感谢各位。现在允许我请罗德·索恩上台……（掌声）
[color=#FF0000]0441[/color]
RT:
Thank you very much Bruce. I would echo almost everything that Bruce said. I think this day is a very red-letter day for this franchise to resign Vince for not only the near future but the immediate future. I think it is very important for this franchise.
索恩：
布鲁斯，非常感谢你的发言。他说的每个词我差不多都赞同。今天是球队的一个节日，通过合同，我们不仅能在未来拥有文斯，还能马上拥有他。这对于我们非常重要。
You know when you look at players, all of us, those of us in this business, tend to look at players on the production side. And when you look at what Vince has done, over the course of his two and a half years with us, he's been one the best players in the League. This past year, almost 25 points a game, almost 6 rebounds a game, almost 5 assists a game. How many people in the League are capable of doing that? You can count on them in one hand. And that's what Vince does for us. He's the player that takes the majority of the big shots down the stretch; he's the player that we lean on during times of stress, and much more often than not he's come through for us. And when you have that type of player, we certainly would have been remiss had we let Vince get away. Fortunately it didn't happen. You know this man has made the All Star team now eight times, he's been in All League first, second and third team player several times and is known around the League as one of the best players in the League. That he has chosen to remain with us, we feel very fortunate.
在审视一名球员的时候，我们这些生意人通常会考察他们的产出如何。文斯的产出使他跻身联盟最好的球员之列。在过去一年里，每场将近25分[25超过了，这里要不是数据有误，就是把常规赛和季后赛并一起算了]，每场将近6个篮板，每场将近5次助攻。全联盟能够做到这点的人有多少？一只手就可以数过来。而这就是文斯带给球队的东西。决胜负的时刻，他就是那个投出关键球的人；球队面临压力的时期，他就是我们依靠的对象。尽管也有失败，可更多的时候他都站了出来，成功带我们走过危机。当手边有文斯这样一名球员时，放他溜走无疑是我们的失职。幸运的是这种事情没有发生。文斯已经八次当选全明星，屡次入选联盟一队、二队和三队[老索这个牛吹大了= =;;]，被公认为联盟最优秀的选手之一。他能留在我们身边，我们感到非常幸运。
It was an interesting negotiation this time for me, in that normally negotiations are up, down and sideways -- you never know where they are from one second to the next, but because we wanted to sign with Vince and because Vince wanted to be with us, this one was just a matter of where the final monetary aspect was to come out. Mr. Schoeppler asked and I gave, and then we were able to make an equatable contract. I thank you Kurt for your efforts and particularly Vince. We are looking forward to many more years in the Nets uniform and we're looking forward to our team continuing to get better. And we feel very fortunate to have you on our team, Vince. Thank you very much. Now our coach Lawrence would like to say a few words, Lawrence. (Applause)
这次的谈判对我来说也很新鲜，因为通常此类交涉都会经历起伏波折——上一秒永远不知道下一秒会发生什么，但因为我们诚心想要签下文斯，文斯也诚心想要留下来，所以这一次，只不过是等金钱层面达成共识而已。舒佩勒先生要价，我开价，然后我们讨论出一个双方都能接受的合同。科特，谢谢你做出的努力。更要感谢文斯，我们期待能尽快看到你继续身披网队队服，在未来的几年和球队一起，越走越远。能有你在队里，我们觉得很幸运。谢谢各位。接下来我们的主教练劳伦斯也有几句话想说。（掌声）
[color=#FF0000]0754[/color]
LF:
Well I don't like to follow both the owner and the president, so there's not a whole lot left to be said. First I'd like to thank Vince for deciding to come back. I think when you're a free agent you obviously have a lot of options. Someone like Vince, a player of his caliber for the impact he can make on a team, it would be very easy for him to say he want to explore the field. And you see in all sports how guys decide to do that. But Vince made it clear that he wanted be a Net. He loves the organization. I'm sure he'll tell you how he feels about it. So I'd like to thank him for deciding to stay.
弗兰克：
我不想再重复球队所有人和总裁的发言，所以我要讲的内容并不多。首先感谢文斯，感谢他决定留队。在我看来，作为自由球员，他有着广阔的选择。一名拥有他这样能力和球队影响力的选手，很容易就会产生试水的想法。各种体育项目里类似的例子也屡见不鲜。然而，文斯清楚地表示，他想做篮网人。他热爱这支球队和它的管理层。等会儿他肯定会亲自告诉你们他对这里的感情。总之，我感谢他做出留下的决定。
Then next I'd like to thank Bruce and the other owners who have made a tremendous financial investment in these days about luxury tax. I think it just shows you the commitment that Bruce has towards winning and building an organization and then, thanking Rod and Ed for executing the deal.
我其次要感谢布鲁斯和其他股东，你们近日在奢侈税方面的财政举措很是大手笔。我相信布鲁斯已经向各位证明了他组建的用心和求胜的决心。再有，感谢罗德和埃德对交易的执行。
With Vince, I think we're very fortunate. As coaches, it's when your best players are your hardest workers and your most coachable guys, you're always gonna have a chance to win every single time you play. And Vince embodies that spirit. He's a guy that has missed very few games since putting on a New Jersey Net uniform. And yet he received probably the most contact of any of our players, 'cause he attacks the rims as anyone we have on our team. It says a lot about it. Virtually every night, he's never a hundred percent, yet he always gives a hundred percent.
我们很幸运地留住了文斯。作为教练，如果手下最出色的球员也是最勤奋、最乐于接受指导的人，那么每次比赛你都会不乏胜算。文斯身上就具备这种品质。自从穿上新泽西的球衣，他就没有错过几场比赛。而他还是队中遭到身体接触最多的选手。他进攻篮下的频繁程度不输给任何队友。他的健康状况几乎没有一个晚上是百分之百，可努力程度从来都保证在百分之百。
So we look forward to great things. We're extremely excited. That has been said: this is a great day for the Nets. And yet it's just a start to a very encouraging season that's gonna start, well, not too far away. So thanks everyone for coming, without further ado I would like to throw it back to our MC, Mr. Gary Susman. And I look foraward to see all you guys in October. (Applause)
这样，大家就有理由期待突破了。我们已经跃跃欲试。前面提到过，今天对篮网是个重要的日子。不过它仅仅是一个开端，通向的是鼓舞人心的未来赛季。所幸这个未来并不遥远。最后感谢今天出席的各位。闲话少说，我这就把话筒让给司仪加里·萨斯曼。期待10月份同大家再次见面。（掌声）
[color=#FF0000]1000[/color]
GS:
Thank you very much, coach. Those at home can see but whenever anything is put on by Brett and Patria(?) it's more than just a press conference. This is also a Nets event. Nets Overtime, of course, sponsored by Wrigley's brand. Just want to make sure I got that in. Now Vince has set a number of records for the Nets since he's been in the Net uniform for the past two and a half years. So at this time, we'd like to take a brief snip of it. A little video highlight of what Vince has done over the past two and a half years. And this highlight was edited by our own RM(?).
司仪：
非常感谢，教练先生。那些在家收看电视的观众可以看到，但我仍旧想确保我提到过，那就是每次让布赖特和佩特拉来组织，他们都不会简单办一个新闻发布会了事，而是会把它变成球队的大事件；即是由瑞格力商标赞助的“篮网加时”节目。回到正题，成为网队一员的两年半以来，文斯已经打破了几项球队纪录。现在就让我们来略窥一二。我们的编辑人员制作了一部短片，为大家呈现文斯过去两年半里的精彩集锦。
[align=center]*抱怨现场不给highlight镜头的维他命C同学，这些片断分别是
VC在湖人主场的360上篮
本赛季对灰熊的扣篮
[还是没听出来，线索太少了，再听又有点像0506扣Varejao的]
今年下半季对魔术的反手上篮
今年在公牛的Nocioni头上的In-your-face
去年对猛龙的绝杀
本赛季投中9个三分
[一下想不起来了，待补]
今年绝杀爵士~
那个空中撞开莫宁后的暴扣[/align]
I thought the laughing of Jim Spanarkel on the Alonzo Dunk may have been the be all and end all. As you saw on that highlight, one of the constant factor was JKidd almost ripping Vince's head off after a number of his spectacular plays. Now there's a lot of people who are able to be here today, but where Butch Cassidy goes, Sundance also has to go. So at this point let's here from #5.
解说吉姆·斯帕纳科尔在看到扣阿龙佐那一球时居然失笑出声——这是我心目中本片最经典的部分。大家应该在集锦中看到了一个保留动作，那就是每次文斯完成漂亮绝杀之后，基德都差点把他的头给揉断下来。今天到场的人固然有很多，但是秤不离砣[请忽略这句俗语的前半句……原文人名是一对电影里的搭档，据查，有翻译成《神枪手和智多星》的= =]，所以此时此刻，让我们来听听5号怎么说吧。
[color=#FF0000]1246[/color]
JK:
Thanks Sus(?). Congratulations Vince. You deserve every penny that you get. Now dinner's on you untill I retire. And hey, I've been looking for you. I'm in Tahoe. I'm in Spain. I just can't find you. Where are you? Return my phone calls. I know you got the big contract, but you can call me back.
基德：
谢谢主持人。恭喜你文斯。合同的每一分钱都是你应得的。好了从现在开始到我退役为止，晚饭都得你请客。对了，我一直在等你的消息。我在塔霍湖联系过你，在西班牙找过你，但就是得不到你的回音。你在哪里啊？回我电话。我知道你拿到大合同了，但你总可以打我个电话吧。
[color=#FF0000]1309[/color]
(Applause) GS:
There's not much to say after that. Ladies and gentlemen, Vince Carter. (Applause, Cheers)
（掌声）司仪：
这番话以后好像已经没剩多少可说的了。那么女士们先生们，有请文斯·卡特。（掌声，欢呼）
[color=#FF0000]1320[/color]
VC:
First of all, that's not true. I called Jason back all the time. (Laughter) We talk frequently. But first of all, I'd like to thank everybody for coming out to this special day, not only for me but for the organization. Thank Rod, Bruce, Ed Stefanski, coach you too. (Laughter) You're a big part of this also. That was pretty much.
卡特：
首先，贾森说的不是真的，我其实一直在给他打电话。（笑声）我们经常通话聊天。不过首先，我还是要感谢各位能来，见证这个对球队、对我都意义非凡的日子。感谢罗德、布鲁斯、埃德·斯特凡斯基，呃教练你也算一个。（笑声）你在整件事情中也起到了的非常大的作用。
Everybody says it's all about the money all the time; it's all about this. It's about being happy, and being at a place where it feels like home. And also, can you do with the coach 82 games. So I figure [for] a couple more years I can handle it. (Laughter) But like I said, this is monumental; this is a wonderful day.
人人都说这从来只是金钱交易，只涉及利益关系。可实际上这更涉及到快乐，涉及到你能不能留在一个带来家一般感觉的地方。还有，你能不能和教练顺利相处完82场比赛——再叫我多忍几年，估计还是没问题的。（笑声）但正如我之前所说的那样，今天很有意义，是个很重要的日子。
I'm gonna keep it short and brief, but going through free agency was something new for me. The last time that I was in a contract situation, I extended it immediately. This time it was kind of up and down. I didn't know what to do. I had wonderful conversations with Rod numerous amounts of times throughout the year on how to handle it, and this is as well with Kurt and my family in general. I'm just trying to figure out how to go about this and doing it the right way.
我不打算长篇大论，不过成为自由球员对我而言是很新鲜的经历。上一次我的合约年一到，我立刻就做了续签。这次则经历了一些曲折。起初我不知道该怎样做。但一年来，关于怎样应对合同问题，罗德和我进行了无数次愉快有益的谈话，我也同科特还有我的亲戚家人谈了很多。我只想摸索出合理的处置方式和正确的解决办法。
My two and a half years here has been wonderful and very exciting. You see we have accomplished a lot of things. We still haven't reached where we wanna go yet. I felt like the job wasn't done, so I have to come back and finish my duty, my job here. Bruce and the organization have done a great job trying to get the right guys here. They have proven to me and they'll continue to do to bring top-notch guys here to make it work. You want to have a well-oiled machine from top to bottom. And by me staying here, it's just another way of saying "hey, let's get the job done". So thank you for your support and since everybody's watching, we're looking forward to more season-ticket holders to become Nets fan. (Laughter, Applause) And that would be for you Leo. Definitely thank you very much, I'm definitly thrilled and excited to be a part of the Nets organization for the years to come. Thank you. (Applause)
在这儿的两年半里我过得很精彩、很开心。大家都看到了我们的不菲成绩，但我们离预期目标还有差距。我感到自己的任务还没有完，所以我留了下来，打算在这里完成自己的使命。布鲁斯和管理层在挑选合适人才方面很有一套。他们已经证明了自己的选材能力，并将继续为这支队伍带来可用的一流选手。作为一支球队，自然需要由上而下全部运转顺畅。让我留队，其实就是变相地表达了“我们一起完成最终目标吧”的愿望。因此感谢你们各位的支持。另外，既然大家都在收看节目，我就顺便说一下：我们希望更多网迷能购买季票。（笑声，掌声）说的就是你里奥。真的非常感谢各位，能够在未来几年继续身为篮网的一员，这让我感到激动和兴奋不已。谢谢你们。（掌声）
[color=#FF0000]1525[/color]
GS:
Vince selling tickets as well, Bret. (Laughter) Can't ask for more than that. Unbelievable. Nets Overtime, brought to you by Wrigley's. (Laughter)
司仪：
难以置信，布赖特，文斯居然也在兜售球票。（笑声）真是意外之喜。您正在收看“篮网加时”节目，由瑞格力商标赞助。（笑声）
At this juncture we'll have a Q&A period. And I as always encourage questions from our audience, we have wireless mikes and please you must wait for the microphone. Vince's mom could not be here. She is watching though, on Yes. And she would like to hear the questions.
在这个环节，我们安排了提问时间。我一向鼓励听众提出他们的问题，我们配备了无线话筒，请等待话筒传到你手中。文斯的母亲今天不能来，但她正通过YES台收看直播。她可是很想听听有些什么问题的。
So first up. Of course, Dave D would like to have the first question. Dave.
那么首先是……当然，戴夫·德·亚历山德罗来开头。
[color=#660066]记者提问部分[/color]
[color=#FF0000]1605[/color]
DD: Vince welcome back to Jersey. (VC: Thank you.)Is there ever a time, either last season or either in this summer when you thought this might not happen?
戴夫：文斯，欢迎回到新泽西。（VC：谢谢。）你有没有片刻，不管是0607赛季还是这个夏天，哪怕是片刻，认为今天的一切也许不会发生？
VC: I knew it could happen. It's just about patience and waiting for the right time, like all season. I'll tell you, I kinda put that on the shelf and wanted to consentrate on my season. And I probably played my best basketball this year because of that, instead of trying to juggle both of them, worrying about a contract and playing basketball. I think, like I said, if I do my job on the court, everything else would take care of itself.
卡特：我相信会发生的。只要有耐心，静候合适的时间，比如等到赛季结束，这一切就会发生的。我可以说是把这些事统统搁置一旁，赛季中只管专心打好比赛。正因为如此，我才得以在刚结束的赛季打出自己最好的水平。我没有试图两头忙，在打球的同时还不停担心合约问题。相信只要我在场上做好我的本职工作，剩下的事情都会进展顺利的。
[color=#FF0000]1640[/color]
Al: Did you ever really consider yourself or envision yourself in another uniform during any of this process?
阿尔：整个过程当中，你有没有认真考虑过自己改穿其他队服的可能性？
VC: It was hard to do so. You hear about all the other places I possibly can go. One being home, one in Charlotte. You hear about those things. You try to envision about this it's just, like, cloudy. If it's cloudy that just means it's not gonna work. In my mind, I kinda tried to approach it like college. Every night I go to sleep and say where can I envision myself, and they all seem cloudy. And once you put yourself in New Jersey, it just seemed clear and rife, and seemed the right thing to do.
卡特：很难做到。你们也都听说过我所有可能的去向。一个是回弗罗里达，另一个是在夏洛特，大家应该都有所耳闻。然而我仔细设想，发觉别处的前景总是云遮雾障。如果情况是这样的话，那就意味着它并不可行。每天晚上临睡前我都会在脑海中浮想自己可能去那里，但所有去处都是一片混沌。可一旦把坐标放在新泽西，就仿佛豁然开朗，感觉这便是正确的选择。
GS:Rach(?)? Julie ... Ladies don't fight amongst yourselves. Thank you. (Laughter)
司仪：芮？茱莉？……女士们请不要这样抢话筒，谢谢。（笑声）
[color=#FF0000]1727[/color]
Julie: Alright I'll take the lead here. Vince, for you, personally, to play and continue playing alongside Jason Kidd, what does that mean for you as well as the fact that the Nets front office has made the effort to really keep the core of nucleus of this team together, hopefully allowing you to further what you've done and maybe get to that championship game?
茱莉：好吧我先来。文斯，对你个人而言，继续在贾森·基德身边打球意味着什么？还有篮网管理层决定保留这支队伍的核心力量，希望你们能亲自带队继续深入、乃至夺冠，这对你又意味着什么？
VC: That's definitely important to me that you keep your core group together. When you're trying to strive for a championship, you want to keep that group together cause you understand each other, you know your likes and dislikes. And first and foremost, we all get along. When you add myself, JKidd, RJ and Krstic and pretty much anybody else you want. I think that's the ingredient, having guys together that really know each other like the back of our hands. I felt that was very important.
卡特：保留核心成员对我来说当然非常重要。在通往冠军的路上，人人希望能和自己熟知的团队呆在一起，因为你们互相了解，清楚对方的好恶。大前提是，我们所有队员都相处得很融洽。拥有一群相互之间了若指掌的伙伴是取得好成绩的一个要素。我觉得这一点关系重大。
[color=#FF0000]1821[/color]
Julie: I saw her question but now I have a follower question for you then. Regards that having kept this core of nucleus together, is there any pieces yet that you think should be added or you would like to see be added in order to...? (VC Gesturing) Or you would rather me to ask that question to Rod Thorn?
茱莉：我看到了芮也有问题，但我还是想先接着自己的上一个提问继续。基于球队的核心没有变化，你希望，或者你认为还应该添加哪些战力，以使你们更具有竞争性？（VC打手势，指RT）还是，你让我去问罗德·索恩？
VC: (Gesturing) You gotta ask that guy down there.
卡特：（打手势）喏，去问那头的家伙吧。
Julie: He's differing to you Rod. Is there anything else, say, you would like to see added to this team in order to help them get pass the second round of the playoffs, or is there anything that you might be working for that?
茱莉：罗德，他把问题甩给你了。为使球队通过季后赛第二轮，你希望加入哪块拼图，换言之，你会为此做些什么？
RT: Well I think that definitely we are a big player short. Right now we are in the process of trying to sign one. Hopefully we will in a timely fasion. I think we need a little more strength around the basket. It would be one thing. You can never have enough good shooters. And particuarly when you have Vince and Richard that are double-teamed a lot on the wing, you need good shooters on the weak side. Nachbar really came through forth last year, but if we can get another guy who can make open jump shots on the weak side, I think that would help us. You know you can never have enough good players. So hopefully we'll be able to have a couple pieces that will impell us to a higher station.
索恩：我认为我们还缺一个大个子。眼下我们正着手签一个。希望我们能在恰当的时间内做到这点。[是不是说，Magloire的到位意味着内线改造尘埃落定？]我认为我们的篮下还需要补强。这是其一。其次，一支队伍里出色的射手永远不嫌多。特别是当文斯和理查德在侧翼被包夹时，弱侧位置上就需要有精准的投手。去年纳克巴挺身而出帮了大忙，但如果我们再弄来一名能在弱侧空位命中跳投的球员，那将大有裨益。当然，队上的好球员多多益善。希望我们能再得到两三块拼图，推动球队更上一个台阶。
[color=#FF0000]1944[/color]
GS: Rach, after Julie dominated ...
司仪：芮，茱莉刚才抢了大段的问话……
Rach: Yes she went down my roll of questions, so now I'll have to scroll down. Vince as far as this team, with regards to Jason Kidd. Obviously, time is only so long especially with his knees and what not. Is there a sense of emergency at this point with you and with this team getting back to those NBA finals?
芮：就是啊，她把我的问题一个个都问掉了，所以我只好继续问别的……文斯，关于这支队伍和贾森·基德，很明显，他的膝伤及年龄等种种条件提醒你们，时间有限。此刻你们对重回NBA总决赛有没有一种紧迫感？
VC: I think a young JKidd and a young Vince at 25 or 26 still would say it's a sense of urgency. I think he's proven at his age that he can still get the job done. Of course you want to go out there and get the ring as soon as possible, and that's our goal. But I think we have put the time in the offseason to offset our age to really stay healthy and do the job. So definitely we hope we can get our job done now. That's our plan. You got guys like Nachbar who are working out right now, who's walking in the back. Gotta show you some love. (VO: #7 Boki Nachbar. By the way, Boki wanted to make sure that Vince actually was signed in the contract so that he would get those open threes.) I got you. (Laughter) No it's all about putting the time in, taking care of our bodies and preparing for the year. Because it's a so long and grueling year, and we understand if you're gonna win the championship, it's longer than 82 games. That's why it's important to bring the help in, and has some guys do the job for us as well. It's really cut some of our minutes back. And we can play a lot of minutes, in the end when it counts.
卡特：即使基德和文斯还是二十五六岁的小伙子，我们也照样会有一股紧迫感的。基德已经证明了他在三十四岁仍然能够把该做的事做好。我们当然希望一出战就尽快拿到戒指，这正是众人的目标。但重要的是休赛期间，我们投入了很多时间来调整自己的状态，试图消除年龄对竞技水平的影响。不错，我们正有此意，希望能现在就完成任务。队友们最近也都在进行训练，比如后排走动的纳克巴。给他点支持和鼓励吧。（司仪画外音：7号博斯简·纳克巴。顺便说一下，博基打算过来核实文斯的确有在合同上签字，这样下赛季他就不愁空位三分了。）好的，我了解了。（笑声）言归正传，重要的是花时间训练，调适好身体，为来年做准备。因为赛季总是漫长而艰辛，我们也明白如果想要赢得冠军，光打82场比赛是不够的。这就是找同伴来帮手、让他们助一臂之力的重要性所在。它非常有利于缩短我们在场上的时间，而到了比赛最后的关键阶段，我们就有体力打上很久。
[color=#FF0000]2121[/color]
Al: Vince, how much did Jason play into this, whether talking to him beforehand, during and after everything?
阿尔：文斯，贾森在多大程度上介入了你的决定？你们事前事后做过很多沟通吗？
VC: We Talked briefly before, but Jason said I didn't answer his calls, but he didn't really answer my calls. We won't put that on record. (Laughter) We talked here. We didn't really talk much. I think he was just giving my space and just told me to make the decision that's best for me. That was it. We understood what could happen and what could be done. I definitely want to be back; was just waiting for the right time.
卡特：事前我们做过简短的交流。贾森说我不回他电话，其实是他不怎么回我的电话。不过这种事情说说就好，我们不会让你们有案可查的。（笑声）我们只在新泽西的时候谈过，而且没有说很多。他留给我足够的空间，告诉我去做对自己最有利的选择。就这么简单。我们都清楚将有可能发生什么，也清楚对此我们又能做什么。我当然是想留下来，所以这只是时机问题。
[color=#FF0000]2202[/color]
VO: Vince normally in these situations the first thing players always talked about was the NBA title, but you mentioned happiness. Is happiness more important? Does that always supercede the title, or assumed you don't get a title will you regret?
记者：文斯，通常在这种场合下，球员提到的第一件事总是NBA冠军，而你却提到了快乐。是否对你而言，快乐的重要性胜过夺冠？这么说吧，万一你没有能拿到冠军，你也不会感到后悔吗？
VC: I think both. But you definitely you want to be happy. You wanna go to work happy each and every day, like we all do right? We all wanna go to work happy. When you're happy you can work towards that title. Everyday you come to work, excited about getting better, excited about make your teammates better, and that is what it's all about.
卡特：我认为两者都重要。但人总是会想过得开心。你也希望每天抱着愉快的心情去工作吧，我们都这样不是吗？我们都希望能快乐地投入工作。当你心情开朗的时候，就自然会为了夺冠而努力前进。快乐就是每天训练和比赛的时候，你为自己的进步感到由衷的高兴，也为队友的提高感到兴奋，这就是我所说的快乐。
[color=#FF0000]2236[/color]
GS: Any other questions? Well it's a good sec away into making people happy. Because right now we're gonna make the photographers and the control room and YES very happy, as we'll have the contract signing. Now if the photographers can stay right there, is that ok? You guys ok there? This way TV can get their shots ... The Contract signing.
司仪：还有其他问题吗？好了，现在离让大家快乐只有一步之遥。因为我们马上就会让摄影师、监控室和YES电视台感到非常愉快的。马上开始正式签约。请摄影师留在那边可以吗？我们需给电视摄像机留机位……现在是签约仪式。
RT: V-I-N-C-E. (Chuckles)
VC: Thanks Rod. And I did spell my name right. (Laughter)
索恩：V-I-N-C-E。（窃笑声）
卡特：谢谢你罗德。我确定把名字拼对了。（笑声）
GS: At this particular point we're going to break for photos and then our group interviews. So without further ado let me turn over to Ian Eagle, Ian. Thank you very much.
司仪：现在开始可以自由拍照和小组采访。我就不再赘言，把主控权交给艾恩·伊格。非常感谢各位。
===
今天白天要实习，动作慢了点。这样大家就可以不必下载录像也能了解大概了。再次往死里抽打filefront(= =;;)
附：
主要消息来源www.netsdaily.com
Maxa的128M版签约仪式：http://files.filefront.com//;8043903;;/
（需要用代理下，推荐www.proxyeye.com，否则经常连不上。一如既往地感谢Maxa）
楼顶几段小视频的真实地址可以通过URLsnooper获取
最后，谢谢全部/部分看完和好歹一拉道底没有直接点叉的筒子们。谢谢VC15.CN的兄弟姐妹支持。
听写和翻译难免纰漏，欢迎指正。
[b]I 消息&视频[/b]
[url=http://boss.streamos.com/wmedia/nba/nbacom/press_conf/carter_pc_nets_070713.asx]右键另存为下载NBA官网24分钟签约视频
（和Max自己翻录的.divx版本内容相同，体积小1/3左右，约88M）
[url=http://mfile.akamai.com/24715/wmv/mlb.download.akamai.com/24715/open/2007/njn/archive07/071307_yes_carter_presser_400.wmv]点击观看VC发言时的另一组画面
http://my.freep.cn/R.asp?U=img15/my/070717/14/0707171404572080_131709.jpg
（新角度，还有观众在下面用手机偷偷拍照的镜头~）
[url=http://mfile.akamai.com/24715/wmv/mlb.download.akamai.com/24715/open/2007/njn/archive07/071307_yes_lorenz_interviews_kidd_400.wmv]点击观看对JK的采访
http://my.freep.cn/R.asp?U=img15/my/070717/14/0707171405073073_131709.jpg
（24分钟直播节目中未播放的一段）
[url=http://mfile.akamai.com/24715/wmv/mlb.download.akamai.com/24715/open/2007/njn/archive07/071307_yes_eagle_interviews_carter_400.wmv]点击观看签约仪式结束后VC接受Ian Eagle采访
△合同总额同之前的传言没有变化，4年6180万美元，加上第五年的保证金额400万，到2011-12赛季为止最少也可以拿到约6600万。下赛季起薪约1300万，此后逐年递增。
△到今年为止，VC在NJN的数据为25.4PPG，5.9RPG，4.5APG。
△签约当天，Nets Drum Line（就是今年全明星演出过的那个）和乐队到现场表演以示庆祝，但某网迷说很节目其实很傻= =……目前没有视频。
△内线基本放弃小奥尼尔，球队开始寻找替补SG。
[b]II 24分钟直播节目[/b]
[color=#660066]说明：[/color]
不具名的画外音统一用VO（voiceover）表示；
姓名不确定的地方均用(?)加注；
所有四位数皆为时间码
[color=#660066]缩写：[/color]
GS: Gary Susman，主持人
BR: Bruce Ratner，一个有钱人……
RT: Rod Thorn，一个有权人
LF: Lawrence Frank，一个比VC更早签约的娃娃脸
[color=#660066]发言部分[/color]
[color=#FF0000]0012[/color]
GS:
Thank you very much. Hi and good morning everyone. And Welcome to the Nets practice facility on this very significant day for the nets franchise. Before we introduce our distinguished panel on the stage, I would, of course, like to thank the staff and press for coming out today, along with our invited season ticket holders and sponsors, the kids from the Flatbush Youth Association, and the New York Boys&Girls Club, and of course, all those watching on YES and NBA TV. We'll have a full program for you.
司仪：
感谢各位，大家早上好。欢迎来到篮网训练馆。今天对网队来说是个重要的日子。在向诸位介绍台上的几位球队重要人士之前，请允许我首先对今天的工作人员和到场媒体表示感谢，我同样要感谢在座的季票持有者、赞助商，来自（布鲁克林）弗莱巴许青少年协会和纽约“男孩女孩”俱乐部的孩子们，当然还包括电视机前收看YES和NBA TV的观众们。接下来有丰富的内容等着各位。
Our panel needs a little introduction. Nets president Rod Thorn, Nets principal owner Bruce Ratner, Nets head coach Lawrence Frank, and #15. We will have remarks from all of those on the stage. We'll then have a Q&A, followed by the contract signing of our free agent.
简要介绍一下台上的成员：篮网总裁罗德·索恩，球队最大股权人布鲁斯·拉特纳，主教练劳伦斯·弗兰克，以及我们的15号。他们稍后都将上台发言。这之后将设置提问时间，最后举行自由球员签约仪式。
At this time, I'd like to introduce the principle owner of the New Jersey Nets, Bruce Ratner. Bruce. (Applause)
现在，有请新泽西篮网的所有者布鲁斯·拉特纳。
[color=#FF0000]0117[/color]
BR:
Thank you Gary. Thank you Vince. Thanks everybody for coming here today. This is really one of the most exciting moments in Nets franchise history. It really really is. Vince has been a very significant and important part of this franchise for the last three years, and we are thrilled to annouce that Vince will remain a cornerstone of our team for years to come. Thank you Vince. (VC: Thank you.) (Applause)
拉特纳：
谢谢司仪。还要谢谢你文斯。感谢各位今天的到来。这是篮网球队历史上最令人振奋的时刻之一。此言不虚，因为文斯在过去三年来始终是这支队伍至关重要、不可或缺的组成部分，我们激动地宣布，他将在未来几年内继续作为球队的中坚为我们效力。谢谢你文斯。（VC画外音：谢谢。）（掌声）
As I've said publicly during this year, it was very important for me and our team to keep Vince with the Nets. We all know he is one of the most talented individuals in the League: he's exciting; fans adore him; and he's given us wonderful and great moments these last three years to enjoy. Most importantly, he's an unselfish player, a team player, and very importantly, a terrific person. I admire everything he does for us, everything on the court and everything off the court, including his wonderful foundation, which I've had the pleasure to visit the gala. And it has just shown what a wonderful individual Vince is in terms of giving back to the community.
今年我曾公开表示，把文斯留在篮网是球队和我的一项重大任务。众所周知，他是联盟里最有才华的球员之一，他的比赛赏心悦目，深受球迷喜爱，过去三年他为我们奉上了许多或精彩或伟大的时刻。而更重要的是，他是一名注重团队的无私选手，也是一个品格优秀的人。我钦佩他在球场上和球场外为我们所付出的一切。他设立了一个很棒的基金会，我曾有幸参加过该基金会组织的活动。这些事实都表明，在回报社会方面，文斯的为人值得称道。
With Vince Carter, with Jason Kidd, with Richard Jefferson, with Nenad Kristic, with our new Sean Williams, addition to our team, with the great bench, I'm very excited that we'll have a terrific season and competitive season this year. And I want to thank the person who directs the activity on the floor, our great coach Lawrence Frank. Thank you Lawrence. (Applause) And I wanna thank a person who I'm very close to and has just done a terrific job in putting this, producing the entire event, the one and only Rod Thorn. Thank you Rod. (Applause) And Ed Stefanski, our GM. They really put a wonderful team together. I would also like to thank Kurt Schoeppler, the agent of Vince Carter, who's done a wonderful job. We've had nice conversations off the record, and some on the record.
现在我们队上有文斯·卡特，有贾森·基德，有理查德·杰弗森，有尼纳德·克里斯蒂奇，有新人肖恩·威廉姆斯，此外还有一批出色的替补球员，想到下赛季的网队会变得如何优秀和富有竞争力，我感觉相当振奋。在此我要感谢我们能干的教练，在场上进行指挥调度的劳伦斯·弗兰克。（掌声）我也要感谢一位工作出色、并且跟我关系密切的人，他筹办了整个这次活动，他就是独一无二的罗德·索恩。谢谢你罗德。（掌声）还有我们的总经理埃德·斯特凡斯基。是他们整合了这支美妙的球队。我还要感谢文斯·卡特能干的经纪人科特·舒佩勒。我们曾作过许多友好的会谈，既有正式的也有非正式的。
There's a great buzz about our franchise and about the whole organization including the business side. And I'd like to thank wonderful and terrific Brett Yormark, CEO of Nets Sports Entertainments for putting everything together. He's just done a great job also. Our ticket sales are ahead of last season's. We continue a wonderful attendance record this past year. This year will even be better. Our organization is known for its wonderful entertainment when Vince and team are not on the floor. So we will continue that great great experience. And I'd like to thank everybody in this organization for what they do best, which is character, leadership, family and teamwork.
我们的球队、管理层及其经营状况都受到了广泛关注。为此我要感谢篮网体育娱乐公司的首席执行官，布赖特·约马克。他非常优秀，工作突出。本赛季球票的销售超过了上赛季，球场上座率再次打破纪录。今年销量应该会更好。在文斯和球队比赛间隙，我们提供了精彩纷呈的娱乐节目，赢得了良好的口碑。这些美好的体验都将得到延续。组织下的每一名成员都充分展示出了独特个性、领导能力、家庭观念和团队意识，为此我向他们表示感谢。
And as we've shown today, I'm committed to winning. And this franchise is committed to winning while at the same time upholding the great standards that I've had the pleasure to work with. Thank you all very much. Now I'd like to introduce Rod Thorn to take the way ... (Applause)
今天我们已经证明给诸位看了，不光我本人正致力于获取更大的胜利，这支团队同样致力于取得更大的成功，与此同时维持他们一贯的高水准作风，与这些人合作令我感到荣幸。非常感谢各位。现在允许我请罗德·索恩上台……（掌声）
[color=#FF0000]0441[/color]
RT:
Thank you very much Bruce. I would echo almost everything that Bruce said. I think this day is a very red-letter day for this franchise to resign Vince for not only the near future but the immediate future. I think it is very important for this franchise.
索恩：
布鲁斯，非常感谢你的发言。他说的每个词我差不多都赞同。今天是球队的一个节日，通过合同，我们不仅能在未来拥有文斯，还能马上拥有他。这对于我们非常重要。
You know when you look at players, all of us, those of us in this business, tend to look at players on the production side. And when you look at what Vince has done, over the course of his two and a half years with us, he's been one the best players in the League. This past year, almost 25 points a game, almost 6 rebounds a game, almost 5 assists a game. How many people in the League are capable of doing that? You can count on them in one hand. And that's what Vince does for us. He's the player that takes the majority of the big shots down the stretch; he's the player that we lean on during times of stress, and much more often than not he's come through for us. And when you have that type of player, we certainly would have been remiss had we let Vince get away. Fortunately it didn't happen. You know this man has made the All Star team now eight times, he's been in All League first, second and third team player several times and is known around the League as one of the best players in the League. That he has chosen to remain with us, we feel very fortunate.
在审视一名球员的时候，我们这些生意人通常会考察他们的产出如何。文斯的产出使他跻身联盟最好的球员之列。在过去一年里，每场将近25分[25超过了，这里要不是数据有误，就是把常规赛和季后赛并一起算了]，每场将近6个篮板，每场将近5次助攻。全联盟能够做到这点的人有多少？一只手就可以数过来。而这就是文斯带给球队的东西。决胜负的时刻，他就是那个投出关键球的人；球队面临压力的时期，他就是我们依靠的对象。尽管也有失败，可更多的时候他都站了出来，成功带我们走过危机。当手边有文斯这样一名球员时，放他溜走无疑是我们的失职。幸运的是这种事情没有发生。文斯已经八次当选全明星，屡次入选联盟一队、二队和三队[老索这个牛吹大了= =;;]，被公认为联盟最优秀的选手之一。他能留在我们身边，我们感到非常幸运。
It was an interesting negotiation this time for me, in that normally negotiations are up, down and sideways -- you never know where they are from one second to the next, but because we wanted to sign with Vince and because Vince wanted to be with us, this one was just a matter of where the final monetary aspect was to come out. Mr. Schoeppler asked and I gave, and then we were able to make an equatable contract. I thank you Kurt for your efforts and particularly Vince. We are looking forward to many more years in the Nets uniform and we're looking forward to our team continuing to get better. And we feel very fortunate to have you on our team, Vince. Thank you very much. Now our coach Lawrence would like to say a few words, Lawrence. (Applause)
这次的谈判对我来说也很新鲜，因为通常此类交涉都会经历起伏波折——上一秒永远不知道下一秒会发生什么，但因为我们诚心想要签下文斯，文斯也诚心想要留下来，所以这一次，只不过是等金钱层面达成共识而已。舒佩勒先生要价，我开价，然后我们讨论出一个双方都能接受的合同。科特，谢谢你做出的努力。更要感谢文斯，我们期待能尽快看到你继续身披网队队服，在未来的几年和球队一起，越走越远。能有你在队里，我们觉得很幸运。谢谢各位。接下来我们的主教练劳伦斯也有几句话想说。（掌声）
[color=#FF0000]0754[/color]
LF:
Well I don't like to follow both the owner and the president, so there's not a whole lot left to be said. First I'd like to thank Vince for deciding to come back. I think when you're a free agent you obviously have a lot of options. Someone like Vince, a player of his caliber for the impact he can make on a team, it would be very easy for him to say he want to explore the field. And you see in all sports how guys decide to do that. But Vince made it clear that he wanted be a Net. He loves the organization. I'm sure he'll tell you how he feels about it. So I'd like to thank him for deciding to stay.
弗兰克：
我不想再重复球队所有人和总裁的发言，所以我要讲的内容并不多。首先感谢文斯，感谢他决定留队。在我看来，作为自由球员，他有着广阔的选择。一名拥有他这样能力和球队影响力的选手，很容易就会产生试水的想法。各种体育项目里类似的例子也屡见不鲜。然而，文斯清楚地表示，他想做篮网人。他热爱这支球队和它的管理层。等会儿他肯定会亲自告诉你们他对这里的感情。总之，我感谢他做出留下的决定。
Then next I'd like to thank Bruce and the other owners who have made a tremendous financial investment in these days about luxury tax. I think it just shows you the commitment that Bruce has towards winning and building an organization and then, thanking Rod and Ed for executing the deal.
我其次要感谢布鲁斯和其他股东，你们近日在奢侈税方面的财政举措很是大手笔。我相信布鲁斯已经向各位证明了他组建的用心和求胜的决心。再有，感谢罗德和埃德对交易的执行。
With Vince, I think we're very fortunate. As coaches, it's when your best players are your hardest workers and your most coachable guys, you're always gonna have a chance to win every single time you play. And Vince embodies that spirit. He's a guy that has missed very few games since putting on a New Jersey Net uniform. And yet he received probably the most contact of any of our players, 'cause he attacks the rims as anyone we have on our team. It says a lot about it. Virtually every night, he's never a hundred percent, yet he always gives a hundred percent.
我们很幸运地留住了文斯。作为教练，如果手下最出色的球员也是最勤奋、最乐于接受指导的人，那么每次比赛你都会不乏胜算。文斯身上就具备这种品质。自从穿上新泽西的球衣，他就没有错过几场比赛。而他还是队中遭到身体接触最多的选手。他进攻篮下的频繁程度不输给任何队友。他的健康状况几乎没有一个晚上是百分之百，可努力程度从来都保证在百分之百。
So we look forward to great things. We're extremely excited. That has been said: this is a great day for the Nets. And yet it's just a start to a very encouraging season that's gonna start, well, not too far away. So thanks everyone for coming, without further ado I would like to throw it back to our MC, Mr. Gary Susman. And I look foraward to see all you guys in October. (Applause)
这样，大家就有理由期待突破了。我们已经跃跃欲试。前面提到过，今天对篮网是个重要的日子。不过它仅仅是一个开端，通向的是鼓舞人心的未来赛季。所幸这个未来并不遥远。最后感谢今天出席的各位。闲话少说，我这就把话筒让给司仪加里·萨斯曼。期待10月份同大家再次见面。（掌声）
[color=#FF0000]1000[/color]
GS:
Thank you very much, coach. Those at home can see but whenever anything is put on by Brett and Patria(?) it's more than just a press conference. This is also a Nets event. Nets Overtime, of course, sponsored by Wrigley's brand. Just want to make sure I got that in. Now Vince has set a number of records for the Nets since he's been in the Net uniform for the past two and a half years. So at this time, we'd like to take a brief snip of it. A little video highlight of what Vince has done over the past two and a half years. And this highlight was edited by our own RM(?).
司仪：
非常感谢，教练先生。那些在家收看电视的观众可以看到，但我仍旧想确保我提到过，那就是每次让布赖特和佩特拉来组织，他们都不会简单办一个新闻发布会了事，而是会把它变成球队的大事件；即是由瑞格力商标赞助的“篮网加时”节目。回到正题，成为网队一员的两年半以来，文斯已经打破了几项球队纪录。现在就让我们来略窥一二。我们的编辑人员制作了一部短片，为大家呈现文斯过去两年半里的精彩集锦。
[align=center]*抱怨现场不给highlight镜头的维他命C同学，这些片断分别是
VC在湖人主场的360上篮
本赛季对灰熊的扣篮
[还是没听出来，线索太少了，再听又有点像0506扣Varejao的]
今年下半季对魔术的反手上篮
今年在公牛的Nocioni头上的In-your-face
去年对猛龙的绝杀
本赛季投中9个三分
[一下想不起来了，待补]
今年绝杀爵士~
那个空中撞开莫宁后的暴扣[/align]
I thought the laughing of Jim Spanarkel on the Alonzo Dunk may have been the be all and end all. As you saw on that highlight, one of the constant factor was JKidd almost ripping Vince's head off after a number of his spectacular plays. Now there's a lot of people who are able to be here today, but where Butch Cassidy goes, Sundance also has to go. So at this point let's here from #5.
解说吉姆·斯帕纳科尔在看到扣阿龙佐那一球时居然失笑出声——这是我心目中本片最经典的部分。大家应该在集锦中看到了一个保留动作，那就是每次文斯完成漂亮绝杀之后，基德都差点把他的头给揉断下来。今天到场的人固然有很多，但是秤不离砣[请忽略这句俗语的前半句……原文人名是一对电影里的搭档，据查，有翻译成《神枪手和智多星》的= =]，所以此时此刻，让我们来听听5号怎么说吧。
[color=#FF0000]1246[/color]
JK:
Thanks Sus(?). Congratulations Vince. You deserve every penny that you get. Now dinner's on you untill I retire. And hey, I've been looking for you. I'm in Tahoe. I'm in Spain. I just can't find you. Where are you? Return my phone calls. I know you got the big contract, but you can call me back.
基德：
谢谢主持人。恭喜你文斯。合同的每一分钱都是你应得的。好了从现在开始到我退役为止，晚饭都得你请客。对了，我一直在等你的消息。我在塔霍湖联系过你，在西班牙找过你，但就是得不到你的回音。你在哪里啊？回我电话。我知道你拿到大合同了，但你总可以打我个电话吧。
[color=#FF0000]1309[/color]
(Applause) GS:
There's not much to say after that. Ladies and gentlemen, Vince Carter. (Applause, Cheers)
（掌声）司仪：
这番话以后好像已经没剩多少可说的了。那么女士们先生们，有请文斯·卡特。（掌声，欢呼）
[color=#FF0000]1320[/color]
VC:
First of all, that's not true. I called Jason back all the time. (Laughter) We talk frequently. But first of all, I'd like to thank everybody for coming out to this special day, not only for me but for the organization. Thank Rod, Bruce, Ed Stefanski, coach you too. (Laughter) You're a big part of this also. That was pretty much.
卡特：
首先，贾森说的不是真的，我其实一直在给他打电话。（笑声）我们经常通话聊天。不过首先，我还是要感谢各位能来，见证这个对球队、对我都意义非凡的日子。感谢罗德、布鲁斯、埃德·斯特凡斯基，呃教练你也算一个。（笑声）你在整件事情中也起到了的非常大的作用。
Everybody says it's all about the money all the time; it's all about this. It's about being happy, and being at a place where it feels like home. And also, can you do with the coach 82 games. So I figure [for] a couple more years I can handle it. (Laughter) But like I said, this is monumental; this is a wonderful day.
人人都说这从来只是金钱交易，只涉及利益关系。可实际上这更涉及到快乐，涉及到你能不能留在一个带来家一般感觉的地方。还有，你能不能和教练顺利相处完82场比赛——再叫我多忍几年，估计还是没问题的。（笑声）但正如我之前所说的那样，今天很有意义，是个很重要的日子。
I'm gonna keep it short and brief, but going through free agency was something new for me. The last time that I was in a contract situation, I extended it immediately. This time it was kind of up and down. I didn't know what to do. I had wonderful conversations with Rod numerous amounts of times throughout the year on how to handle it, and this is as well with Kurt and my family in general. I'm just trying to figure out how to go about this and doing it the right way.
我不打算长篇大论，不过成为自由球员对我而言是很新鲜的经历。上一次我的合约年一到，我立刻就做了续签。这次则经历了一些曲折。起初我不知道该怎样做。但一年来，关于怎样应对合同问题，罗德和我进行了无数次愉快有益的谈话，我也同科特还有我的亲戚家人谈了很多。我只想摸索出合理的处置方式和正确的解决办法。
My two and a half years here has been wonderful and very exciting. You see we have accomplished a lot of things. We still haven't reached where we wanna go yet. I felt like the job wasn't done, so I have to come back and finish my duty, my job here. Bruce and the organization have done a great job trying to get the right guys here. They have proven to me and they'll continue to do to bring top-notch guys here to make it work. You want to have a well-oiled machine from top to bottom. And by me staying here, it's just another way of saying "hey, let's get the job done". So thank you for your support and since everybody's watching, we're looking forward to more season-ticket holders to become Nets fan. (Laughter, Applause) And that would be for you Leo. Definitely thank you very much, I'm definitly thrilled and excited to be a part of the Nets organization for the years to come. Thank you. (Applause)
在这儿的两年半里我过得很精彩、很开心。大家都看到了我们的不菲成绩，但我们离预期目标还有差距。我感到自己的任务还没有完，所以我留了下来，打算在这里完成自己的使命。布鲁斯和管理层在挑选合适人才方面很有一套。他们已经证明了自己的选材能力，并将继续为这支队伍带来可用的一流选手。作为一支球队，自然需要由上而下全部运转顺畅。让我留队，其实就是变相地表达了“我们一起完成最终目标吧”的愿望。因此感谢你们各位的支持。另外，既然大家都在收看节目，我就顺便说一下：我们希望更多网迷能购买季票。（笑声，掌声）说的就是你里奥。真的非常感谢各位，能够在未来几年继续身为篮网的一员，这让我感到激动和兴奋不已。谢谢你们。（掌声）
[color=#FF0000]1525[/color]
GS:
Vince selling tickets as well, Bret. (Laughter) Can't ask for more than that. Unbelievable. Nets Overtime, brought to you by Wrigley's. (Laughter)
司仪：
难以置信，布赖特，文斯居然也在兜售球票。（笑声）真是意外之喜。您正在收看“篮网加时”节目，由瑞格力商标赞助。（笑声）
At this juncture we'll have a Q&A period. And I as always encourage questions from our audience, we have wireless mikes and please you must wait for the microphone. Vince's mom could not be here. She is watching though, on Yes. And she would like to hear the questions.
在这个环节，我们安排了提问时间。我一向鼓励听众提出他们的问题，我们配备了无线话筒，请等待话筒传到你手中。文斯的母亲今天不能来，但她正通过YES台收看直播。她可是很想听听有些什么问题的。
So first up. Of course, Dave D would like to have the first question. Dave.
那么首先是……当然，戴夫·德·亚历山德罗来开头。
[color=#660066]记者提问部分[/color]
[color=#FF0000]1605[/color]
DD: Vince welcome back to Jersey. (VC: Thank you.)Is there ever a time, either last season or either in this summer when you thought this might not happen?
戴夫：文斯，欢迎回到新泽西。（VC：谢谢。）你有没有片刻，不管是0607赛季还是这个夏天，哪怕是片刻，认为今天的一切也许不会发生？
VC: I knew it could happen. It's just about patience and waiting for the right time, like all season. I'll tell you, I kinda put that on the shelf and wanted to consentrate on my season. And I probably played my best basketball this year because of that, instead of trying to juggle both of them, worrying about a contract and playing basketball. I think, like I said, if I do my job on the court, everything else would take care of itself.
卡特：我相信会发生的。只要有耐心，静候合适的时间，比如等到赛季结束，这一切就会发生的。我可以说是把这些事统统搁置一旁，赛季中只管专心打好比赛。正因为如此，我才得以在刚结束的赛季打出自己最好的水平。我没有试图两头忙，在打球的同时还不停担心合约问题。相信只要我在场上做好我的本职工作，剩下的事情都会进展顺利的。
[color=#FF0000]1640[/color]
Al: Did you ever really consider yourself or envision yourself in another uniform during any of this process?
阿尔：整个过程当中，你有没有认真考虑过自己改穿其他队服的可能性？
VC: It was hard to do so. You hear about all the other places I possibly can go. One being home, one in Charlotte. You hear about those things. You try to envision about this it's just, like, cloudy. If it's cloudy that just means it's not gonna work. In my mind, I kinda tried to approach it like college. Every night I go to sleep and say where can I envision myself, and they all seem cloudy. And once you put yourself in New Jersey, it just seemed clear and rife, and seemed the right thing to do.
卡特：很难做到。你们也都听说过我所有可能的去向。一个是回弗罗里达，另一个是在夏洛特，大家应该都有所耳闻。然而我仔细设想，发觉别处的前景总是云遮雾障。如果情况是这样的话，那就意味着它并不可行。每天晚上临睡前我都会在脑海中浮想自己可能去那里，但所有去处都是一片混沌。可一旦把坐标放在新泽西，就仿佛豁然开朗，感觉这便是正确的选择。
GS:Rach(?)? Julie ... Ladies don't fight amongst yourselves. Thank you. (Laughter)
司仪：芮？茱莉？……女士们请不要这样抢话筒，谢谢。（笑声）
[color=#FF0000]1727[/color]
Julie: Alright I'll take the lead here. Vince, for you, personally, to play and continue playing alongside Jason Kidd, what does that mean for you as well as the fact that the Nets front office has made the effort to really keep the core of nucleus of this team together, hopefully allowing you to further what you've done and maybe get to that championship game?
茱莉：好吧我先来。文斯，对你个人而言，继续在贾森·基德身边打球意味着什么？还有篮网管理层决定保留这支队伍的核心力量，希望你们能亲自带队继续深入、乃至夺冠，这对你又意味着什么？
VC: That's definitely important to me that you keep your core group together. When you're trying to strive for a championship, you want to keep that group together cause you understand each other, you know your likes and dislikes. And first and foremost, we all get along. When you add myself, JKidd, RJ and Krstic and pretty much anybody else you want. I think that's the ingredient, having guys together that really know each other like the back of our hands. I felt that was very important.
卡特：保留核心成员对我来说当然非常重要。在通往冠军的路上，人人希望能和自己熟知的团队呆在一起，因为你们互相了解，清楚对方的好恶。大前提是，我们所有队员都相处得很融洽。拥有一群相互之间了若指掌的伙伴是取得好成绩的一个要素。我觉得这一点关系重大。
[color=#FF0000]1821[/color]
Julie: I saw her question but now I have a follower question for you then. Regards that having kept this core of nucleus together, is there any pieces yet that you think should be added or you would like to see be added in order to...? (VC Gesturing) Or you would rather me to ask that question to Rod Thorn?
茱莉：我看到了芮也有问题，但我还是想先接着自己的上一个提问继续。基于球队的核心没有变化，你希望，或者你认为还应该添加哪些战力，以使你们更具有竞争性？（VC打手势，指RT）还是，你让我去问罗德·索恩？
VC: (Gesturing) You gotta ask that guy down there.
卡特：（打手势）喏，去问那头的家伙吧。
Julie: He's differing to you Rod. Is there anything else, say, you would like to see added to this team in order to help them get pass the second round of the playoffs, or is there anything that you might be working for that?
茱莉：罗德，他把问题甩给你了。为使球队通过季后赛第二轮，你希望加入哪块拼图，换言之，你会为此做些什么？
RT: Well I think that definitely we are a big player short. Right now we are in the process of trying to sign one. Hopefully we will in a timely fasion. I think we need a little more strength around the basket. It would be one thing. You can never have enough good shooters. And particuarly when you have Vince and Richard that are double-teamed a lot on the wing, you need good shooters on the weak side. Nachbar really came through forth last year, but if we can get another guy who can make open jump shots on the weak side, I think that would help us. You know you can never have enough good players. So hopefully we'll be able to have a couple pieces that will impell us to a higher station.
索恩：我认为我们还缺一个大个子。眼下我们正着手签一个。希望我们能在恰当的时间内做到这点。[是不是说，Magloire的到位意味着内线改造尘埃落定？]我认为我们的篮下还需要补强。这是其一。其次，一支队伍里出色的射手永远不嫌多。特别是当文斯和理查德在侧翼被包夹时，弱侧位置上就需要有精准的投手。去年纳克巴挺身而出帮了大忙，但如果我们再弄来一名能在弱侧空位命中跳投的球员，那将大有裨益。当然，队上的好球员多多益善。希望我们能再得到两三块拼图，推动球队更上一个台阶。
[color=#FF0000]1944[/color]
GS: Rach, after Julie dominated ...
司仪：芮，茱莉刚才抢了大段的问话……
Rach: Yes she went down my roll of questions, so now I'll have to scroll down. Vince as far as this team, with regards to Jason Kidd. Obviously, time is only so long especially with his knees and what not. Is there a sense of emergency at this point with you and with this team getting back to those NBA finals?
芮：就是啊，她把我的问题一个个都问掉了，所以我只好继续问别的……文斯，关于这支队伍和贾森·基德，很明显，他的膝伤及年龄等种种条件提醒你们，时间有限。此刻你们对重回NBA总决赛有没有一种紧迫感？
VC: I think a young JKidd and a young Vince at 25 or 26 still would say it's a sense of urgency. I think he's proven at his age that he can still get the job done. Of course you want to go out there and get the ring as soon as possible, and that's our goal. But I think we have put the time in the offseason to offset our age to really stay healthy and do the job. So definitely we hope we can get our job done now. That's our plan. You got guys like Nachbar who are working out right now, who's walking in the back. Gotta show you some love. (VO: #7 Boki Nachbar. By the way, Boki wanted to make sure that Vince actually was signed in the contract so that he would get those open threes.) I got you. (Laughter) No it's all about putting the time in, taking care of our bodies and preparing for the year. Because it's a so long and grueling year, and we understand if you're gonna win the championship, it's longer than 82 games. That's why it's important to bring the help in, and has some guys do the job for us as well. It's really cut some of our minutes back. And we can play a lot of minutes, in the end when it counts.
卡特：即使基德和文斯还是二十五六岁的小伙子，我们也照样会有一股紧迫感的。基德已经证明了他在三十四岁仍然能够把该做的事做好。我们当然希望一出战就尽快拿到戒指，这正是众人的目标。但重要的是休赛期间，我们投入了很多时间来调整自己的状态，试图消除年龄对竞技水平的影响。不错，我们正有此意，希望能现在就完成任务。队友们最近也都在进行训练，比如后排走动的纳克巴。给他点支持和鼓励吧。（司仪画外音：7号博斯简·纳克巴。顺便说一下，博基打算过来核实文斯的确有在合同上签字，这样下赛季他就不愁空位三分了。）好的，我了解了。（笑声）言归正传，重要的是花时间训练，调适好身体，为来年做准备。因为赛季总是漫长而艰辛，我们也明白如果想要赢得冠军，光打82场比赛是不够的。这就是找同伴来帮手、让他们助一臂之力的重要性所在。它非常有利于缩短我们在场上的时间，而到了比赛最后的关键阶段，我们就有体力打上很久。
[color=#FF0000]2121[/color]
Al: Vince, how much did Jason play into this, whether talking to him beforehand, during and after everything?
阿尔：文斯，贾森在多大程度上介入了你的决定？你们事前事后做过很多沟通吗？
VC: We Talked briefly before, but Jason said I didn't answer his calls, but he didn't really answer my calls. We won't put that on record. (Laughter) We talked here. We didn't really talk much. I think he was just giving my space and just told me to make the decision that's best for me. That was it. We understood what could happen and what could be done. I definitely want to be back; was just waiting for the right time.
卡特：事前我们做过简短的交流。贾森说我不回他电话，其实是他不怎么回我的电话。不过这种事情说说就好，我们不会让你们有案可查的。（笑声）我们只在新泽西的时候谈过，而且没有说很多。他留给我足够的空间，告诉我去做对自己最有利的选择。就这么简单。我们都清楚将有可能发生什么，也清楚对此我们又能做什么。我当然是想留下来，所以这只是时机问题。
[color=#FF0000]2202[/color]
VO: Vince normally in these situations the first thing players always talked about was the NBA title, but you mentioned happiness. Is happiness more important? Does that always supercede the title, or assumed you don't get a title will you regret?
记者：文斯，通常在这种场合下，球员提到的第一件事总是NBA冠军，而你却提到了快乐。是否对你而言，快乐的重要性胜过夺冠？这么说吧，万一你没有能拿到冠军，你也不会感到后悔吗？
VC: I think both. But you definitely you want to be happy. You wanna go to work happy each and every day, like we all do right? We all wanna go to work happy. When you're happy you can work towards that title. Everyday you come to work, excited about getting better, excited about make your teammates better, and that is what it's all about.
卡特：我认为两者都重要。但人总是会想过得开心。你也希望每天抱着愉快的心情去工作吧，我们都这样不是吗？我们都希望能快乐地投入工作。当你心情开朗的时候，就自然会为了夺冠而努力前进。快乐就是每天训练和比赛的时候，你为自己的进步感到由衷的高兴，也为队友的提高感到兴奋，这就是我所说的快乐。
[color=#FF0000]2236[/color]
GS: Any other questions? Well it's a good sec away into making people happy. Because right now we're gonna make the photographers and the control room and YES very happy, as we'll have the contract signing. Now if the photographers can stay right there, is that ok? You guys ok there? This way TV can get their shots ... The Contract signing.
司仪：还有其他问题吗？好了，现在离让大家快乐只有一步之遥。因为我们马上就会让摄影师、监控室和YES电视台感到非常愉快的。马上开始正式签约。请摄影师留在那边可以吗？我们需给电视摄像机留机位……现在是签约仪式。
RT: V-I-N-C-E. (Chuckles)
VC: Thanks Rod. And I did spell my name right. (Laughter)
索恩：V-I-N-C-E。（窃笑声）
卡特：谢谢你罗德。我确定把名字拼对了。（笑声）
GS: At this particular point we're going to break for photos and then our group interviews. So without further ado let me turn over to Ian Eagle, Ian. Thank you very much.
司仪：现在开始可以自由拍照和小组采访。我就不再赘言，把主控权交给艾恩·伊格。非常感谢各位。
===
今天白天要实习，动作慢了点。这样大家就可以不必下载录像也能了解大概了。再次往死里抽打filefront(= =;;)
附：
主要消息来源www.netsdaily.com
Maxa的128M版签约仪式：http://files.filefront.com//;8043903;;/
（需要用代理下，推荐www.proxyeye.com，否则经常连不上。一如既往地感谢Maxa）
楼顶几段小视频的真实地址可以通过URLsnooper获取
最后，谢谢全部/部分看完和好歹一拉道底没有直接点叉的筒子们。谢谢VC15.CN的兄弟姐妹支持。
第一次在HC发主题帖。
听写和翻译难免纰漏，欢迎指正。
[b]I 消息&视频[/b]
[url=http://boss.streamos.com/wmedia/nba/nbacom/press_conf/carter_pc_nets_070713.asx]右键另存为下载NBA官网24分钟签约视频
（和Max自己翻录的.divx版本内容相同，体积小1/3左右，约88M）
[url=http://mfile.akamai.com/24715/wmv/mlb.download.akamai.com/24715/open/2007/njn/archive07/071307_yes_carter_presser_400.wmv]点击观看VC发言时的另一组画面
http://my.freep.cn/R.asp?U=img15/my/070717/14/0707171404572080_131709.jpg
（新角度，还有观众在下面用手机偷偷拍照的镜头~）
[url=http://mfile.akamai.com/24715/wmv/mlb.download.akamai.com/24715/open/2007/njn/archive07/071307_yes_lorenz_interviews_kidd_400.wmv]点击观看对JK的采访
http://my.freep.cn/R.asp?U=img15/my/070717/14/0707171405073073_131709.jpg
（24分钟直播节目中未播放的一段）
[url=http://mfile.akamai.com/24715/wmv/mlb.download.akamai.com/24715/open/2007/njn/archive07/071307_yes_eagle_interviews_carter_400.wmv]点击观看签约仪式结束后VC接受Ian Eagle采访
△合同总额同之前的传言没有变化，4年6180万美元，加上第五年的保证金额400万，到2011-12赛季为止最少也可以拿到约6600万。下赛季起薪约1300万，此后逐年递增。
△到今年为止，VC在NJN的数据为25.4PPG，5.9RPG，4.5APG。
△签约当天，Nets Drum Line（就是今年全明星演出过的那个）和乐队到现场表演以示庆祝，但某网迷说很节目其实很傻= =……目前没有视频。
△内线基本放弃小奥尼尔，球队开始寻找替补SG。
[b]II 24分钟直播节目[/b]
[color=#660066]说明：[/color]
不具名的画外音统一用VO（voiceover）表示；
姓名不确定的地方均用(?)加注；
所有四位数皆为时间码
[color=#660066]缩写：[/color]
GS: Gary Susman，主持人
BR: Bruce Ratner，一个有钱人……
RT: Rod Thorn，一个有权人
LF: Lawrence Frank，一个比VC更早签约的娃娃脸
[color=#660066]发言部分[/color]
[color=#FF0000]0012[/color]
GS:
Thank you very much. Hi and good morning everyone. And Welcome to the Nets practice facility on this very significant day for the nets franchise. Before we introduce our distinguished panel on the stage, I would, of course, like to thank the staff and press for coming out today, along with our invited season ticket holders and sponsors, the kids from the Flatbush Youth Association, and the New York Boys&Girls Club, and of course, all those watching on YES and NBA TV. We'll have a full program for you.
司仪：
感谢各位，大家早上好。欢迎来到篮网训练馆。今天对网队来说是个重要的日子。在向诸位介绍台上的几位球队重要人士之前，请允许我首先对今天的工作人员和到场媒体表示感谢，我同样要感谢在座的季票持有者、赞助商，来自（布鲁克林）弗莱巴许青少年协会和纽约“男孩女孩”俱乐部的孩子们，当然还包括电视机前收看YES和NBA TV的观众们。接下来有丰富的内容等着各位。
Our panel needs a little introduction. Nets president Rod Thorn, Nets principal owner Bruce Ratner, Nets head coach Lawrence Frank, and #15. We will have remarks from all of those on the stage. We'll then have a Q&A, followed by the contract signing of our free agent.
简要介绍一下台上的成员：篮网总裁罗德·索恩，球队最大股权人布鲁斯·拉特纳，主教练劳伦斯·弗兰克，以及我们的15号。他们稍后都将上台发言。这之后将设置提问时间，最后举行自由球员签约仪式。
At this time, I'd like to introduce the principle owner of the New Jersey Nets, Bruce Ratner. Bruce. (Applause)
现在，有请新泽西篮网的所有者布鲁斯·拉特纳。
[color=#FF0000]0117[/color]
BR:
Thank you Gary. Thank you Vince. Thanks everybody for coming here today. This is really one of the most exciting moments in Nets franchise history. It really really is. Vince has been a very significant and important part of this franchise for the last three years, and we are thrilled to annouce that Vince will remain a cornerstone of our team for years to come. Thank you Vince. (VC: Thank you.) (Applause)
拉特纳：
谢谢司仪。还要谢谢你文斯。感谢各位今天的到来。这是篮网球队历史上最令人振奋的时刻之一。此言不虚，因为文斯在过去三年来始终是这支队伍至关重要、不可或缺的组成部分，我们激动地宣布，他将在未来几年内继续作为球队的中坚为我们效力。谢谢你文斯。（VC画外音：谢谢。）（掌声）
As I've said publicly during this year, it was very important for me and our team to keep Vince with the Nets. We all know he is one of the most talented individuals in the League: he's exciting; fans adore him; and he's given us wonderful and great moments these last three years to enjoy. Most importantly, he's an unselfish player, a team player, and very importantly, a terrific person. I admire everything he does for us, everything on the court and everything off the court, including his wonderful foundation, which I've had the pleasure to visit the gala. And it has just shown what a wonderful individual Vince is in terms of giving back to the community.
今年我曾公开表示，把文斯留在篮网是球队和我的一项重大任务。众所周知，他是联盟里最有才华的球员之一，他的比赛赏心悦目，深受球迷喜爱，过去三年他为我们奉上了许多或精彩或伟大的时刻。而更重要的是，他是一名注重团队的无私选手，也是一个品格优秀的人。我钦佩他在球场上和球场外为我们所付出的一切。他设立了一个很棒的基金会，我曾有幸参加过该基金会组织的活动。这些事实都表明，在回报社会方面，文斯的为人值得称道。
With Vince Carter, with Jason Kidd, with Richard Jefferson, with Nenad Kristic, with our new Sean Williams, addition to our team, with the great bench, I'm very excited that we'll have a terrific season and competitive season this year. And I want to thank the person who directs the activity on the floor, our great coach Lawrence Frank. Thank you Lawrence. (Applause) And I wanna thank a person who I'm very close to and has just done a terrific job in putting this, producing the entire event, the one and only Rod Thorn. Thank you Rod. (Applause) And Ed Stefanski, our GM. They really put a wonderful team together. I would also like to thank Kurt Schoeppler, the agent of Vince Carter, who's done a wonderful job. We've had nice conversations off the record, and some on the record.
现在我们队上有文斯·卡特，有贾森·基德，有理查德·杰弗森，有尼纳德·克里斯蒂奇，有新人肖恩·威廉姆斯，此外还有一批出色的替补球员，想到下赛季的网队会变得如何优秀和富有竞争力，我感觉相当振奋。在此我要感谢我们能干的教练，在场上进行指挥调度的劳伦斯·弗兰克。（掌声）我也要感谢一位工作出色、并且跟我关系密切的人，他筹办了整个这次活动，他就是独一无二的罗德·索恩。谢谢你罗德。（掌声）还有我们的总经理埃德·斯特凡斯基。是他们整合了这支美妙的球队。我还要感谢文斯·卡特能干的经纪人科特·舒佩勒。我们曾作过许多友好的会谈，既有正式的也有非正式的。
There's a great buzz about our franchise and about the whole organization including the business side. And I'd like to thank wonderful and terrific Brett Yormark, CEO of Nets Sports Entertainments for putting everything together. He's just done a great job also. Our ticket sales are ahead of last season's. We continue a wonderful attendance record this past year. This year will even be better. Our organization is known for its wonderful entertainment when Vince and team are not on the floor. So we will continue that great great experience. And I'd like to thank everybody in this organization for what they do best, which is character, leadership, family and teamwork.
我们的球队、管理层及其经营状况都受到了广泛关注。为此我要感谢篮网体育娱乐公司的首席执行官，布赖特·约马克。他非常优秀，工作突出。本赛季球票的销售超过了上赛季，球场上座率再次打破纪录。今年销量应该会更好。在文斯和球队比赛间隙，我们提供了精彩纷呈的娱乐节目，赢得了良好的口碑。这些美好的体验都将得到延续。组织下的每一名成员都充分展示出了独特个性、领导能力、家庭观念和团队意识，为此我向他们表示感谢。
And as we've shown today, I'm committed to winning. And this franchise is committed to winning while at the same time upholding the great standards that I've had the pleasure to work with. Thank you all very much. Now I'd like to introduce Rod Thorn to take the way ... (Applause)
今天我们已经证明给诸位看了，不光我本人正致力于获取更大的胜利，这支团队同样致力于取得更大的成功，与此同时维持他们一贯的高水准作风，与这些人合作令我感到荣幸。非常感谢各位。现在允许我请罗德·索恩上台……（掌声）
[color=#FF0000]0441[/color]
RT:
Thank you very much Bruce. I would echo almost everything that Bruce said. I think this day is a very red-letter day for this franchise to resign Vince for not only the near future but the immediate future. I think it is very important for this franchise.
索恩：
布鲁斯，非常感谢你的发言。他说的每个词我差不多都赞同。今天是球队的一个节日，通过合同，我们不仅能在未来拥有文斯，还能马上拥有他。这对于我们非常重要。
You know when you look at players, all of us, those of us in this business, tend to look at players on the production side. And when you look at what Vince has done, over the course of his two and a half years with us, he's been one the best players in the League. This past year, almost 25 points a game, almost 6 rebounds a game, almost 5 assists a game. How many people in the League are capable of doing that? You can count on them in one hand. And that's what Vince does for us. He's the player that takes the majority of the big shots down the stretch; he's the player that we lean on during times of stress, and much more often than not he's come through for us. And when you have that type of player, we certainly would have been remiss had we let Vince get away. Fortunately it didn't happen. You know this man has made the All Star team now eight times, he's been in All League first, second and third team player several times and is known around the League as one of the best players in the League. That he has chosen to remain with us, we feel very fortunate.
在审视一名球员的时候，我们这些生意人通常会考察他们的产出如何。文斯的产出使他跻身联盟最好的球员之列。在过去一年里，每场将近25分[25超过了，这里要不是数据有误，就是把常规赛和季后赛并一起算了]，每场将近6个篮板，每场将近5次助攻。全联盟能够做到这点的人有多少？一只手就可以数过来。而这就是文斯带给球队的东西。决胜负的时刻，他就是那个投出关键球的人；球队面临压力的时期，他就是我们依靠的对象。尽管也有失败，可更多的时候他都站了出来，成功带我们走过危机。当手边有文斯这样一名球员时，放他溜走无疑是我们的失职。幸运的是这种事情没有发生。文斯已经八次当选全明星，屡次入选联盟一队、二队和三队[老索这个牛吹大了= =;;]，被公认为联盟最优秀的选手之一。他能留在我们身边，我们感到非常幸运。
It was an interesting negotiation this time for me, in that normally negotiations are up, down and sideways -- you never know where they are from one second to the next, but because we wanted to sign with Vince and because Vince wanted to be with us, this one was just a matter of where the final monetary aspect was to come out. Mr. Schoeppler asked and I gave, and then we were able to make an equatable contract. I thank you Kurt for your efforts and particularly Vince. We are looking forward to many more years in the Nets uniform and we're looking forward to our team continuing to get better. And we feel very fortunate to have you on our team, Vince. Thank you very much. Now our coach Lawrence would like to say a few words, Lawrence. (Applause)
这次的谈判对我来说也很新鲜，因为通常此类交涉都会经历起伏波折——上一秒永远不知道下一秒会发生什么，但因为我们诚心想要签下文斯，文斯也诚心想要留下来，所以这一次，只不过是等金钱层面达成共识而已。舒佩勒先生要价，我开价，然后我们讨论出一个双方都能接受的合同。科特，谢谢你做出的努力。更要感谢文斯，我们期待能尽快看到你继续身披网队队服，在未来的几年和球队一起，越走越远。能有你在队里，我们觉得很幸运。谢谢各位。接下来我们的主教练劳伦斯也有几句话想说。（掌声）
[color=#FF0000]0754[/color]
LF:
Well I don't like to follow both the owner and the president, so there's not a whole lot left to be said. First I'd like to thank Vince for deciding to come back. I think when you're a free agent you obviously have a lot of options. Someone like Vince, a player of his caliber for the impact he can make on a team, it would be very easy for him to say he want to explore the field. And you see in all sports how guys decide to do that. But Vince made it clear that he wanted be a Net. He loves the organization. I'm sure he'll tell you how he feels about it. So I'd like to thank him for deciding to stay.
弗兰克：
我不想再重复球队所有人和总裁的发言，所以我要讲的内容并不多。首先感谢文斯，感谢他决定留队。在我看来，作为自由球员，他有着广阔的选择。一名拥有他这样能力和球队影响力的选手，很容易就会产生试水的想法。各种体育项目里类似的例子也屡见不鲜。然而，文斯清楚地表示，他想做篮网人。他热爱这支球队和它的管理层。等会儿他肯定会亲自告诉你们他对这里的感情。总之，我感谢他做出留下的决定。
Then next I'd like to thank Bruce and the other owners who have made a tremendous financial investment in these days about luxury tax. I think it just shows you the commitment that Bruce has towards winning and building an organization and then, thanking Rod and Ed for executing the deal.
我其次要感谢布鲁斯和其他股东，你们近日在奢侈税方面的财政举措很是大手笔。我相信布鲁斯已经向各位证明了他组建的用心和求胜的决心。再有，感谢罗德和埃德对交易的执行。
With Vince, I think we're very fortunate. As coaches, it's when your best players are your hardest workers and your most coachable guys, you're always gonna have a chance to win every single time you play. And Vince embodies that spirit. He's a guy that has missed very few games since putting on a New Jersey Net uniform. And yet he received probably the most contact of any of our players, 'cause he attacks the rims as anyone we have on our team. It says a lot about it. Virtually every night, he's never a hundred percent, yet he always gives a hundred percent.
我们很幸运地留住了文斯。作为教练，如果手下最出色的球员也是最勤奋、最乐于接受指导的人，那么每次比赛你都会不乏胜算。文斯身上就具备这种品质。自从穿上新泽西的球衣，他就没有错过几场比赛。而他还是队中遭到身体接触最多的选手。他进攻篮下的频繁程度不输给任何队友。他的健康状况几乎没有一个晚上是百分之百，可努力程度从来都保证在百分之百。
So we look forward to great things. We're extremely excited. That has been said: this is a great day for the Nets. And yet it's just a start to a very encouraging season that's gonna start, well, not too far away. So thanks everyone for coming, without further ado I would like to throw it back to our MC, Mr. Gary Susman. And I look foraward to see all you guys in October. (Applause)
这样，大家就有理由期待突破了。我们已经跃跃欲试。前面提到过，今天对篮网是个重要的日子。不过它仅仅是一个开端，通向的是鼓舞人心的未来赛季。所幸这个未来并不遥远。最后感谢今天出席的各位。闲话少说，我这就把话筒让给司仪加里·萨斯曼。期待10月份同大家再次见面。（掌声）
[color=#FF0000]1000[/color]
GS:
Thank you very much, coach. Those at home can see but whenever anything is put on by Brett and Patria(?) it's more than just a press conference. This is also a Nets event. Nets Overtime, of course, sponsored by Wrigley's brand. Just want to make sure I got that in. Now Vince has set a number of records for the Nets since he's been in the Net uniform for the past two and a half years. So at this time, we'd like to take a brief snip of it. A little video highlight of what Vince has done over the past two and a half years. And this highlight was edited by our own RM(?).
司仪：
非常感谢，教练先生。那些在家收看电视的观众可以看到，但我仍旧想确保我提到过，那就是每次让布赖特和佩特拉来组织，他们都不会简单办一个新闻发布会了事，而是会把它变成球队的大事件；即是由瑞格力商标赞助的“篮网加时”节目。回到正题，成为网队一员的两年半以来，文斯已经打破了几项球队纪录。现在就让我们来略窥一二。我们的编辑人员制作了一部短片，为大家呈现文斯过去两年半里的精彩集锦。
[align=center]*抱怨现场不给highlight镜头的维他命C同学，这些片断分别是
VC在湖人主场的360上篮
本赛季对灰熊的扣篮
[还是没听出来，线索太少了，再听又有点像0506扣Varejao的]
今年下半季对魔术的反手上篮
今年在公牛的Nocioni头上的In-your-face
去年对猛龙的绝杀
本赛季投中9个三分
[一下想不起来了，待补]
今年绝杀爵士~
那个空中撞开莫宁后的暴扣[/align]
I thought the laughing of Jim Spanarkel on the Alonzo Dunk may have been the be all and end all. As you saw on that highlight, one of the constant factor was JKidd almost ripping Vince's head off after a number of his spectacular plays. Now there's a lot of people who are able to be here today, but where Butch Cassidy goes, Sundance also has to go. So at this point let's here from #5.
解说吉姆·斯帕纳科尔在看到扣阿龙佐那一球时居然失笑出声——这是我心目中本片最经典的部分。大家应该在集锦中看到了一个保留动作，那就是每次文斯完成漂亮绝杀之后，基德都差点把他的头给揉断下来。今天到场的人固然有很多，但是秤不离砣[请忽略这句俗语的前半句……原文人名是一对电影里的搭档，据查，有翻译成《神枪手和智多星》的= =]，所以此时此刻，让我们来听听5号怎么说吧。
[color=#FF0000]1246[/color]
JK:
Thanks Sus(?). Congratulations Vince. You deserve every penny that you get. Now dinner's on you untill I retire. And hey, I've been looking for you. I'm in Tahoe. I'm in Spain. I just can't find you. Where are you? Return my phone calls. I know you got the big contract, but you can call me back.
基德：
谢谢主持人。恭喜你文斯。合同的每一分钱都是你应得的。好了从现在开始到我退役为止，晚饭都得你请客。对了，我一直在等你的消息。我在塔霍湖联系过你，在西班牙找过你，但就是得不到你的回音。你在哪里啊？回我电话。我知道你拿到大合同了，但你总可以打我个电话吧。
[color=#FF0000]1309[/color]
(Applause) GS:
There's not much to say after that. Ladies and gentlemen, Vince Carter. (Applause, Cheers)
（掌声）司仪：
这番话以后好像已经没剩多少可说的了。那么女士们先生们，有请文斯·卡特。（掌声，欢呼）
[color=#FF0000]1320[/color]
VC:
First of all, that's not true. I called Jason back all the time. (Laughter) We talk frequently. But first of all, I'd like to thank everybody for coming out to this special day, not only for me but for the organization. Thank Rod, Bruce, Ed Stefanski, coach you too. (Laughter) You're a big part of this also. That was pretty much.
卡特：
首先，贾森说的不是真的，我其实一直在给他打电话。（笑声）我们经常通话聊天。不过首先，我还是要感谢各位能来，见证这个对球队、对我都意义非凡的日子。感谢罗德、布鲁斯、埃德·斯特凡斯基，呃教练你也算一个。（笑声）你在整件事情中也起到了的非常大的作用。
Everybody says it's all about the money all the time; it's all about this. It's about being happy, and being at a place where it feels like home. And also, can you do with the coach 82 games. So I figure [for] a couple more years I can handle it. (Laughter) But like I said, this is monumental; this is a wonderful day.
人人都说这从来只是金钱交易，只涉及利益关系。可实际上这更涉及到快乐，涉及到你能不能留在一个带来家一般感觉的地方。还有，你能不能和教练顺利相处完82场比赛——再叫我多忍几年，估计还是没问题的。（笑声）但正如我之前所说的那样，今天很有意义，是个很重要的日子。
I'm gonna keep it short and brief, but going through free agency was something new for me. The last time that I was in a contract situation, I extended it immediately. This time it was kind of up and down. I didn't know what to do. I had wonderful conversations with Rod numerous amounts of times throughout the year on how to handle it, and this is as well with Kurt and my family in general. I'm just trying to figure out how to go about this and doing it the right way.
我不打算长篇大论，不过成为自由球员对我而言是很新鲜的经历。上一次我的合约年一到，我立刻就做了续签。这次则经历了一些曲折。起初我不知道该怎样做。但一年来，关于怎样应对合同问题，罗德和我进行了无数次愉快有益的谈话，我也同科特还有我的亲戚家人谈了很多。我只想摸索出合理的处置方式和正确的解决办法。
My two and a half years here has been wonderful and very exciting. You see we have accomplished a lot of things. We still haven't reached where we wanna go yet. I felt like the job wasn't done, so I have to come back and finish my duty, my job here. Bruce and the organization have done a great job trying to get the right guys here. They have proven to me and they'll continue to do to bring top-notch guys here to make it work. You want to have a well-oiled machine from top to bottom. And by me staying here, it's just another way of saying "hey, let's get the job done". So thank you for your support and since everybody's watching, we're looking forward to more season-ticket holders to become Nets fan. (Laughter, Applause) And that would be for you Leo. Definitely thank you very much, I'm definitly thrilled and excited to be a part of the Nets organization for the years to come. Thank you. (Applause)
在这儿的两年半里我过得很精彩、很开心。大家都看到了我们的不菲成绩，但我们离预期目标还有差距。我感到自己的任务还没有完，所以我留了下来，打算在这里完成自己的使命。布鲁斯和管理层在挑选合适人才方面很有一套。他们已经证明了自己的选材能力，并将继续为这支队伍带来可用的一流选手。作为一支球队，自然需要由上而下全部运转顺畅。让我留队，其实就是变相地表达了“我们一起完成最终目标吧”的愿望。因此感谢你们各位的支持。另外，既然大家都在收看节目，我就顺便说一下：我们希望更多网迷能购买季票。（笑声，掌声）说的就是你里奥。真的非常感谢各位，能够在未来几年继续身为篮网的一员，这让我感到激动和兴奋不已。谢谢你们。（掌声）
[color=#FF0000]1525[/color]
GS:
Vince selling tickets as well, Bret. (Laughter) Can't ask for more than that. Unbelievable. Nets Overtime, brought to you by Wrigley's. (Laughter)
司仪：
难以置信，布赖特，文斯居然也在兜售球票。（笑声）真是意外之喜。您正在收看“篮网加时”节目，由瑞格力商标赞助。（笑声）
At this juncture we'll have a Q&A period. And I as always encourage questions from our audience, we have wireless mikes and please you must wait for the microphone. Vince's mom could not be here. She is watching though, on Yes. And she would like to hear the questions.
在这个环节，我们安排了提问时间。我一向鼓励听众提出他们的问题，我们配备了无线话筒，请等待话筒传到你手中。文斯的母亲今天不能来，但她正通过YES台收看直播。她可是很想听听有些什么问题的。
So first up. Of course, Dave D would like to have the first question. Dave.
那么首先是……当然，戴夫·德·亚历山德罗来开头。
[color=#660066]记者提问部分[/color]
[color=#FF0000]1605[/color]
DD: Vince welcome back to Jersey. (VC: Thank you.)Is there ever a time, either last season or either in this summer when you thought this might not happen?
戴夫：文斯，欢迎回到新泽西。（VC：谢谢。）你有没有片刻，不管是0607赛季还是这个夏天，哪怕是片刻，认为今天的一切也许不会发生？
VC: I knew it could happen. It's just about patience and waiting for the right time, like all season. I'll tell you, I kinda put that on the shelf and wanted to consentrate on my season. And I probably played my best basketball this year because of that, instead of trying to juggle both of them, worrying about a contract and playing basketball. I think, like I said, if I do my job on the court, everything else would take care of itself.
卡特：我相信会发生的。只要有耐心，静候合适的时间，比如等到赛季结束，这一切就会发生的。我可以说是把这些事统统搁置一旁，赛季中只管专心打好比赛。正因为如此，我才得以在刚结束的赛季打出自己最好的水平。我没有试图两头忙，在打球的同时还不停担心合约问题。相信只要我在场上做好我的本职工作，剩下的事情都会进展顺利的。
[color=#FF0000]1640[/color]
Al: Did you ever really consider yourself or envision yourself in another uniform during any of this process?
阿尔：整个过程当中，你有没有认真考虑过自己改穿其他队服的可能性？
VC: It was hard to do so. You hear about all the other places I possibly can go. One being home, one in Charlotte. You hear about those things. You try to envision about this it's just, like, cloudy. If it's cloudy that just means it's not gonna work. In my mind, I kinda tried to approach it like college. Every night I go to sleep and say where can I envision myself, and they all seem cloudy. And once you put yourself in New Jersey, it just seemed clear and rife, and seemed the right thing to do.
卡特：很难做到。你们也都听说过我所有可能的去向。一个是回弗罗里达，另一个是在夏洛特，大家应该都有所耳闻。然而我仔细设想，发觉别处的前景总是云遮雾障。如果情况是这样的话，那就意味着它并不可行。每天晚上临睡前我都会在脑海中浮想自己可能去那里，但所有去处都是一片混沌。可一旦把坐标放在新泽西，就仿佛豁然开朗，感觉这便是正确的选择。
GS:Rach(?)? Julie ... Ladies don't fight amongst yourselves. Thank you. (Laughter)
司仪：芮？茱莉？……女士们请不要这样抢话筒，谢谢。（笑声）
[color=#FF0000]1727[/color]
Julie: Alright I'll take the lead here. Vince, for you, personally, to play and continue playing alongside Jason Kidd, what does that mean for you as well as the fact that the Nets front office has made the effort to really keep the core of nucleus of this team together, hopefully allowing you to further what you've done and maybe get to that championship game?
茱莉：好吧我先来。文斯，对你个人而言，继续在贾森·基德身边打球意味着什么？还有篮网管理层决定保留这支队伍的核心力量，希望你们能亲自带队继续深入、乃至夺冠，这对你又意味着什么？
VC: That's definitely important to me that you keep your core group together. When you're trying to strive for a championship, you want to keep that group together cause you understand each other, you know your likes and dislikes. And first and foremost, we all get along. When you add myself, JKidd, RJ and Krstic and pretty much anybody else you want. I think that's the ingredient, having guys together that really know each other like the back of our hands. I felt that was very important.
卡特：保留核心成员对我来说当然非常重要。在通往冠军的路上，人人希望能和自己熟知的团队呆在一起，因为你们互相了解，清楚对方的好恶。大前提是，我们所有队员都相处得很融洽。拥有一群相互之间了若指掌的伙伴是取得好成绩的一个要素。我觉得这一点关系重大。
[color=#FF0000]1821[/color]
Julie: I saw her question but now I have a follower question for you then. Regards that having kept this core of nucleus together, is there any pieces yet that you think should be added or you would like to see be added in order to...? (VC Gesturing) Or you would rather me to ask that question to Rod Thorn?
茱莉：我看到了芮也有问题，但我还是想先接着自己的上一个提问继续。基于球队的核心没有变化，你希望，或者你认为还应该添加哪些战力，以使你们更具有竞争性？（VC打手势，指RT）还是，你让我去问罗德·索恩？
VC: (Gesturing) You gotta ask that guy down there.
卡特：（打手势）喏，去问那头的家伙吧。
Julie: He's differing to you Rod. Is there anything else, say, you would like to see added to this team in order to help them get pass the second round of the playoffs, or is there anything that you might be working for that?
茱莉：罗德，他把问题甩给你了。为使球队通过季后赛第二轮，你希望加入哪块拼图，换言之，你会为此做些什么？
RT: Well I think that definitely we are a big player short. Right now we are in the process of trying to sign one. Hopefully we will in a timely fasion. I think we need a little more strength around the basket. It would be one thing. You can never have enough good shooters. And particuarly when you have Vince and Richard that are double-teamed a lot on the wing, you need good shooters on the weak side. Nachbar really came through forth last year, but if we can get another guy who can make open jump shots on the weak side, I think that would help us. You know you can never have enough good players. So hopefully we'll be able to have a couple pieces that will impell us to a higher station.
索恩：我认为我们还缺一个大个子。眼下我们正着手签一个。希望我们能在恰当的时间内做到这点。[是不是说，Magloire的到位意味着内线改造尘埃落定？]我认为我们的篮下还需要补强。这是其一。其次，一支队伍里出色的射手永远不嫌多。特别是当文斯和理查德在侧翼被包夹时，弱侧位置上就需要有精准的投手。去年纳克巴挺身而出帮了大忙，但如果我们再弄来一名能在弱侧空位命中跳投的球员，那将大有裨益。当然，队上的好球员多多益善。希望我们能再得到两三块拼图，推动球队更上一个台阶。
[color=#FF0000]1944[/color]
GS: Rach, after Julie dominated ...
司仪：芮，茱莉刚才抢了大段的问话……
Rach: Yes she went down my roll of questions, so now I'll have to scroll down. Vince as far as this team, with regards to Jason Kidd. Obviously, time is only so long especially with his knees and what not. Is there a sense of emergency at this point with you and with this team getting back to those NBA finals?
芮：就是啊，她把我的问题一个个都问掉了，所以我只好继续问别的……文斯，关于这支队伍和贾森·基德，很明显，他的膝伤及年龄等种种条件提醒你们，时间有限。此刻你们对重回NBA总决赛有没有一种紧迫感？
VC: I think a young JKidd and a young Vince at 25 or 26 still would say it's a sense of urgency. I think he's proven at his age that he can still get the job done. Of course you want to go out there and get the ring as soon as possible, and that's our goal. But I think we have put the time in the offseason to offset our age to really stay healthy and do the job. So definitely we hope we can get our job done now. That's our plan. You got guys like Nachbar who are working out right now, who's walking in the back. Gotta show you some love. (VO: #7 Boki Nachbar. By the way, Boki wanted to make sure that Vince actually was signed in the contract so that he would get those open threes.) I got you. (Laughter) No it's all about putting the time in, taking care of our bodies and preparing for the year. Because it's a so long and grueling year, and we understand if you're gonna win the championship, it's longer than 82 games. That's why it's important to bring the help in, and has some guys do the job for us as well. It's really cut some of our minutes back. And we can play a lot of minutes, in the end when it counts.
卡特：即使基德和文斯还是二十五六岁的小伙子，我们也照样会有一股紧迫感的。基德已经证明了他在三十四岁仍然能够把该做的事做好。我们当然希望一出战就尽快拿到戒指，这正是众人的目标。但重要的是休赛期间，我们投入了很多时间来调整自己的状态，试图消除年龄对竞技水平的影响。不错，我们正有此意，希望能现在就完成任务。队友们最近也都在进行训练，比如后排走动的纳克巴。给他点支持和鼓励吧。（司仪画外音：7号博斯简·纳克巴。顺便说一下，博基打算过来核实文斯的确有在合同上签字，这样下赛季他就不愁空位三分了。）好的，我了解了。（笑声）言归正传，重要的是花时间训练，调适好身体，为来年做准备。因为赛季总是漫长而艰辛，我们也明白如果想要赢得冠军，光打82场比赛是不够的。这就是找同伴来帮手、让他们助一臂之力的重要性所在。它非常有利于缩短我们在场上的时间，而到了比赛最后的关键阶段，我们就有体力打上很久。
[color=#FF0000]2121[/color]
Al: Vince, how much did Jason play into this, whether talking to him beforehand, during and after everything?
阿尔：文斯，贾森在多大程度上介入了你的决定？你们事前事后做过很多沟通吗？
VC: We Talked briefly before, but Jason said I didn't answer his calls, but he didn't really answer my calls. We won't put that on record. (Laughter) We talked here. We didn't really talk much. I think he was just giving my space and just told me to make the decision that's best for me. That was it. We understood what could happen and what could be done. I definitely want to be back; was just waiting for the right time.
卡特：事前我们做过简短的交流。贾森说我不回他电话，其实是他不怎么回我的电话。不过这种事情说说就好，我们不会让你们有案可查的。（笑声）我们只在新泽西的时候谈过，而且没有说很多。他留给我足够的空间，告诉我去做对自己最有利的选择。就这么简单。我们都清楚将有可能发生什么，也清楚对此我们又能做什么。我当然是想留下来，所以这只是时机问题。
[color=#FF0000]2202[/color]
VO: Vince normally in these situations the first thing players always talked about was the NBA title, but you mentioned happiness. Is happiness more important? Does that always supercede the title, or assumed you don't get a title will you regret?
记者：文斯，通常在这种场合下，球员提到的第一件事总是NBA冠军，而你却提到了快乐。是否对你而言，快乐的重要性胜过夺冠？这么说吧，万一你没有能拿到冠军，你也不会感到后悔吗？
VC: I think both. But you definitely you want to be happy. You wanna go to work happy each and every day, like we all do right? We all wanna go to work happy. When you're happy you can work towards that title. Everyday you come to work, excited about getting better, excited about make your teammates better, and that is what it's all about.
卡特：我认为两者都重要。但人总是会想过得开心。你也希望每天抱着愉快的心情去工作吧，我们都这样不是吗？我们都希望能快乐地投入工作。当你心情开朗的时候，就自然会为了夺冠而努力前进。快乐就是每天训练和比赛的时候，你为自己的进步感到由衷的高兴，也为队友的提高感到兴奋，这就是我所说的快乐。
[color=#FF0000]2236[/color]
GS: Any other questions? Well it's a good sec away into making people happy. Because right now we're gonna make the photographers and the control room and YES very happy, as we'll have the contract signing. Now if the photographers can stay right there, is that ok? You guys ok there? This way TV can get their shots ... The Contract signing.
司仪：还有其他问题吗？好了，现在离让大家快乐只有一步之遥。因为我们马上就会让摄影师、监控室和YES电视台感到非常愉快的。马上开始正式签约。请摄影师留在那边可以吗？我们需给电视摄像机留机位……现在是签约仪式。
RT: V-I-N-C-E. (Chuckles)
VC: Thanks Rod. And I did spell my name right. (Laughter)
索恩：V-I-N-C-E。（窃笑声）
卡特：谢谢你罗德。我确定把名字拼对了。（笑声）
GS: At this particular point we're going to break for photos and then our group interviews. So without further ado let me turn over to Ian Eagle, Ian. Thank you very much.
司仪：现在开始可以自由拍照和小组采访。我就不再赘言，把主控权交给艾恩·伊格。非常感谢各位。
===
今天白天要实习，动作慢了点。这样大家就可以不必下载录像也能了解大概了。再次往死里抽打filefront(= =;;)
附：
主要消息来源www.netsdaily.com
Maxa的128M版签约仪式：http://files.filefront.com//;8043903;;/
（需要用代理下，推荐www.proxyeye.com，否则经常连不上。一如既往地感谢Maxa）
楼顶几段小视频的真实地址可以通过URLsnooper获取
最后，谢谢全部/部分看完和好歹一拉道底没有直接点叉的筒子们。谢谢VC15.CN的兄弟姐妹支持。
听写和翻译难免纰漏，欢迎指正。
[b]I 消息&视频[/b]
[url=http://boss.streamos.com/wmedia/nba/nbacom/press_conf/carter_pc_nets_070713.asx]右键另存为下载NBA官网24分钟签约视频
（和Max自己翻录的.divx版本内容相同，体积小1/3左右，约88M）
[url=http://mfile.akamai.com/24715/wmv/mlb.download.akamai.com/24715/open/2007/njn/archive07/071307_yes_carter_presser_400.wmv]点击观看VC发言时的另一组画面
http://my.freep.cn/R.asp?U=img15/my/070717/14/0707171404572080_131709.jpg
（新角度，还有观众在下面用手机偷偷拍照的镜头~）
[url=http://mfile.akamai.com/24715/wmv/mlb.download.akamai.com/24715/open/2007/njn/archive07/071307_yes_lorenz_interviews_kidd_400.wmv]点击观看对JK的采访
http://my.freep.cn/R.asp?U=img15/my/070717/14/0707171405073073_131709.jpg
（24分钟直播节目中未播放的一段）
[url=http://mfile.akamai.com/24715/wmv/mlb.download.akamai.com/24715/open/2007/njn/archive07/071307_yes_eagle_interviews_carter_400.wmv]点击观看签约仪式结束后VC接受Ian Eagle采访
△合同总额同之前的传言没有变化，4年6180万美元，加上第五年的保证金额400万，到2011-12赛季为止最少也可以拿到约6600万。下赛季起薪约1300万，此后逐年递增。
△到今年为止，VC在NJN的数据为25.4PPG，5.9RPG，4.5APG。
△签约当天，Nets Drum Line（就是今年全明星演出过的那个）和乐队到现场表演以示庆祝，但某网迷说很节目其实很傻= =……目前没有视频。
△内线基本放弃小奥尼尔，球队开始寻找替补SG。
[b]II 24分钟直播节目[/b]
[color=#660066]说明：[/color]
不具名的画外音统一用VO（voiceover）表示；
姓名不确定的地方均用(?)加注；
所有四位数皆为时间码
[color=#660066]缩写：[/color]
GS: Gary Susman，主持人
BR: Bruce Ratner，一个有钱人……
RT: Rod Thorn，一个有权人
LF: Lawrence Frank，一个比VC更早签约的娃娃脸
[color=#660066]发言部分[/color]
[color=#FF0000]0012[/color]
GS:
Thank you very much. Hi and good morning everyone. And Welcome to the Nets practice facility on this very significant day for the nets franchise. Before we introduce our distinguished panel on the stage, I would, of course, like to thank the staff and press for coming out today, along with our invited season ticket holders and sponsors, the kids from the Flatbush Youth Association, and the New York Boys&Girls Club, and of course, all those watching on YES and NBA TV. We'll have a full program for you.
司仪：
感谢各位，大家早上好。欢迎来到篮网训练馆。今天对网队来说是个重要的日子。在向诸位介绍台上的几位球队重要人士之前，请允许我首先对今天的工作人员和到场媒体表示感谢，我同样要感谢在座的季票持有者、赞助商，来自（布鲁克林）弗莱巴许青少年协会和纽约“男孩女孩”俱乐部的孩子们，当然还包括电视机前收看YES和NBA TV的观众们。接下来有丰富的内容等着各位。
Our panel needs a little introduction. Nets president Rod Thorn, Nets principal owner Bruce Ratner, Nets head coach Lawrence Frank, and #15. We will have remarks from all of those on the stage. We'll then have a Q&A, followed by the contract signing of our free agent.
简要介绍一下台上的成员：篮网总裁罗德·索恩，球队最大股权人布鲁斯·拉特纳，主教练劳伦斯·弗兰克，以及我们的15号。他们稍后都将上台发言。这之后将设置提问时间，最后举行自由球员签约仪式。
At this time, I'd like to introduce the principle owner of the New Jersey Nets, Bruce Ratner. Bruce. (Applause)
现在，有请新泽西篮网的所有者布鲁斯·拉特纳。
[color=#FF0000]0117[/color]
BR:
Thank you Gary. Thank you Vince. Thanks everybody for coming here today. This is really one of the most exciting moments in Nets franchise history. It really really is. Vince has been a very significant and important part of this franchise for the last three years, and we are thrilled to annouce that Vince will remain a cornerstone of our team for years to come. Thank you Vince. (VC: Thank you.) (Applause)
拉特纳：
谢谢司仪。还要谢谢你文斯。感谢各位今天的到来。这是篮网球队历史上最令人振奋的时刻之一。此言不虚，因为文斯在过去三年来始终是这支队伍至关重要、不可或缺的组成部分，我们激动地宣布，他将在未来几年内继续作为球队的中坚为我们效力。谢谢你文斯。（VC画外音：谢谢。）（掌声）
As I've said publicly during this year, it was very important for me and our team to keep Vince with the Nets. We all know he is one of the most talented individuals in the League: he's exciting; fans adore him; and he's given us wonderful and great moments these last three years to enjoy. Most importantly, he's an unselfish player, a team player, and very importantly, a terrific person. I admire everything he does for us, everything on the court and everything off the court, including his wonderful foundation, which I've had the pleasure to visit the gala. And it has just shown what a wonderful individual Vince is in terms of giving back to the community.
今年我曾公开表示，把文斯留在篮网是球队和我的一项重大任务。众所周知，他是联盟里最有才华的球员之一，他的比赛赏心悦目，深受球迷喜爱，过去三年他为我们奉上了许多或精彩或伟大的时刻。而更重要的是，他是一名注重团队的无私选手，也是一个品格优秀的人。我钦佩他在球场上和球场外为我们所付出的一切。他设立了一个很棒的基金会，我曾有幸参加过该基金会组织的活动。这些事实都表明，在回报社会方面，文斯的为人值得称道。
With Vince Carter, with Jason Kidd, with Richard Jefferson, with Nenad Kristic, with our new Sean Williams, addition to our team, with the great bench, I'm very excited that we'll have a terrific season and competitive season this year. And I want to thank the person who directs the activity on the floor, our great coach Lawrence Frank. Thank you Lawrence. (Applause) And I wanna thank a person who I'm very close to and has just done a terrific job in putting this, producing the entire event, the one and only Rod Thorn. Thank you Rod. (Applause) And Ed Stefanski, our GM. They really put a wonderful team together. I would also like to thank Kurt Schoeppler, the agent of Vince Carter, who's done a wonderful job. We've had nice conversations off the record, and some on the record.
现在我们队上有文斯·卡特，有贾森·基德，有理查德·杰弗森，有尼纳德·克里斯蒂奇，有新人肖恩·威廉姆斯，此外还有一批出色的替补球员，想到下赛季的网队会变得如何优秀和富有竞争力，我感觉相当振奋。在此我要感谢我们能干的教练，在场上进行指挥调度的劳伦斯·弗兰克。（掌声）我也要感谢一位工作出色、并且跟我关系密切的人，他筹办了整个这次活动，他就是独一无二的罗德·索恩。谢谢你罗德。（掌声）还有我们的总经理埃德·斯特凡斯基。是他们整合了这支美妙的球队。我还要感谢文斯·卡特能干的经纪人科特·舒佩勒。我们曾作过许多友好的会谈，既有正式的也有非正式的。
There's a great buzz about our franchise and about the whole organization including the business side. And I'd like to thank wonderful and terrific Brett Yormark, CEO of Nets Sports Entertainments for putting everything together. He's just done a great job also. Our ticket sales are ahead of last season's. We continue a wonderful attendance record this past year. This year will even be better. Our organization is known for its wonderful entertainment when Vince and team are not on the floor. So we will continue that great great experience. And I'd like to thank everybody in this organization for what they do best, which is character, leadership, family and teamwork.
我们的球队、管理层及其经营状况都受到了广泛关注。为此我要感谢篮网体育娱乐公司的首席执行官，布赖特·约马克。他非常优秀，工作突出。本赛季球票的销售超过了上赛季，球场上座率再次打破纪录。今年销量应该会更好。在文斯和球队比赛间隙，我们提供了精彩纷呈的娱乐节目，赢得了良好的口碑。这些美好的体验都将得到延续。组织下的每一名成员都充分展示出了独特个性、领导能力、家庭观念和团队意识，为此我向他们表示感谢。
And as we've shown today, I'm committed to winning. And this franchise is committed to winning while at the same time upholding the great standards that I've had the pleasure to work with. Thank you all very much. Now I'd like to introduce Rod Thorn to take the way ... (Applause)
今天我们已经证明给诸位看了，不光我本人正致力于获取更大的胜利，这支团队同样致力于取得更大的成功，与此同时维持他们一贯的高水准作风，与这些人合作令我感到荣幸。非常感谢各位。现在允许我请罗德·索恩上台……（掌声）
[color=#FF0000]0441[/color]
RT:
Thank you very much Bruce. I would echo almost everything that Bruce said. I think this day is a very red-letter day for this franchise to resign Vince for not only the near future but the immediate future. I think it is very important for this franchise.
索恩：
布鲁斯，非常感谢你的发言。他说的每个词我差不多都赞同。今天是球队的一个节日，通过合同，我们不仅能在未来拥有文斯，还能马上拥有他。这对于我们非常重要。
You know when you look at players, all of us, those of us in this business, tend to look at players on the production side. And when you look at what Vince has done, over the course of his two and a half years with us, he's been one the best players in the League. This past year, almost 25 points a game, almost 6 rebounds a game, almost 5 assists a game. How many people in the League are capable of doing that? You can count on them in one hand. And that's what Vince does for us. He's the player that takes the majority of the big shots down the stretch; he's the player that we lean on during times of stress, and much more often than not he's come through for us. And when you have that type of player, we certainly would have been remiss had we let Vince get away. Fortunately it didn't happen. You know this man has made the All Star team now eight times, he's been in All League first, second and third team player several times and is known around the League as one of the best players in the League. That he has chosen to remain with us, we feel very fortunate.
在审视一名球员的时候，我们这些生意人通常会考察他们的产出如何。文斯的产出使他跻身联盟最好的球员之列。在过去一年里，每场将近25分[25超过了，这里要不是数据有误，就是把常规赛和季后赛并一起算了]，每场将近6个篮板，每场将近5次助攻。全联盟能够做到这点的人有多少？一只手就可以数过来。而这就是文斯带给球队的东西。决胜负的时刻，他就是那个投出关键球的人；球队面临压力的时期，他就是我们依靠的对象。尽管也有失败，可更多的时候他都站了出来，成功带我们走过危机。当手边有文斯这样一名球员时，放他溜走无疑是我们的失职。幸运的是这种事情没有发生。文斯已经八次当选全明星，屡次入选联盟一队、二队和三队[老索这个牛吹大了= =;;]，被公认为联盟最优秀的选手之一。他能留在我们身边，我们感到非常幸运。
It was an interesting negotiation this time for me, in that normally negotiations are up, down and sideways -- you never know where they are from one second to the next, but because we wanted to sign with Vince and because Vince wanted to be with us, this one was just a matter of where the final monetary aspect was to come out. Mr. Schoeppler asked and I gave, and then we were able to make an equatable contract. I thank you Kurt for your efforts and particularly Vince. We are looking forward to many more years in the Nets uniform and we're looking forward to our team continuing to get better. And we feel very fortunate to have you on our team, Vince. Thank you very much. Now our coach Lawrence would like to say a few words, Lawrence. (Applause)
这次的谈判对我来说也很新鲜，因为通常此类交涉都会经历起伏波折——上一秒永远不知道下一秒会发生什么，但因为我们诚心想要签下文斯，文斯也诚心想要留下来，所以这一次，只不过是等金钱层面达成共识而已。舒佩勒先生要价，我开价，然后我们讨论出一个双方都能接受的合同。科特，谢谢你做出的努力。更要感谢文斯，我们期待能尽快看到你继续身披网队队服，在未来的几年和球队一起，越走越远。能有你在队里，我们觉得很幸运。谢谢各位。接下来我们的主教练劳伦斯也有几句话想说。（掌声）
[color=#FF0000]0754[/color]
LF:
Well I don't like to follow both the owner and the president, so there's not a whole lot left to be said. First I'd like to thank Vince for deciding to come back. I think when you're a free agent you obviously have a lot of options. Someone like Vince, a player of his caliber for the impact he can make on a team, it would be very easy for him to say he want to explore the field. And you see in all sports how guys decide to do that. But Vince made it clear that he wanted be a Net. He loves the organization. I'm sure he'll tell you how he feels about it. So I'd like to thank him for deciding to stay.
弗兰克：
我不想再重复球队所有人和总裁的发言，所以我要讲的内容并不多。首先感谢文斯，感谢他决定留队。在我看来，作为自由球员，他有着广阔的选择。一名拥有他这样能力和球队影响力的选手，很容易就会产生试水的想法。各种体育项目里类似的例子也屡见不鲜。然而，文斯清楚地表示，他想做篮网人。他热爱这支球队和它的管理层。等会儿他肯定会亲自告诉你们他对这里的感情。总之，我感谢他做出留下的决定。
Then next I'd like to thank Bruce and the other owners who have made a tremendous financial investment in these days about luxury tax. I think it just shows you the commitment that Bruce has towards winning and building an organization and then, thanking Rod and Ed for executing the deal.
我其次要感谢布鲁斯和其他股东，你们近日在奢侈税方面的财政举措很是大手笔。我相信布鲁斯已经向各位证明了他组建的用心和求胜的决心。再有，感谢罗德和埃德对交易的执行。
With Vince, I think we're very fortunate. As coaches, it's when your best players are your hardest workers and your most coachable guys, you're always gonna have a chance to win every single time you play. And Vince embodies that spirit. He's a guy that has missed very few games since putting on a New Jersey Net uniform. And yet he received probably the most contact of any of our players, 'cause he attacks the rims as anyone we have on our team. It says a lot about it. Virtually every night, he's never a hundred percent, yet he always gives a hundred percent.
我们很幸运地留住了文斯。作为教练，如果手下最出色的球员也是最勤奋、最乐于接受指导的人，那么每次比赛你都会不乏胜算。文斯身上就具备这种品质。自从穿上新泽西的球衣，他就没有错过几场比赛。而他还是队中遭到身体接触最多的选手。他进攻篮下的频繁程度不输给任何队友。他的健康状况几乎没有一个晚上是百分之百，可努力程度从来都保证在百分之百。
So we look forward to great things. We're extremely excited. That has been said: this is a great day for the Nets. And yet it's just a start to a very encouraging season that's gonna start, well, not too far away. So thanks everyone for coming, without further ado I would like to throw it back to our MC, Mr. Gary Susman. And I look foraward to see all you guys in October. (Applause)
这样，大家就有理由期待突破了。我们已经跃跃欲试。前面提到过，今天对篮网是个重要的日子。不过它仅仅是一个开端，通向的是鼓舞人心的未来赛季。所幸这个未来并不遥远。最后感谢今天出席的各位。闲话少说，我这就把话筒让给司仪加里·萨斯曼。期待10月份同大家再次见面。（掌声）
[color=#FF0000]1000[/color]
GS:
Thank you very much, coach. Those at home can see but whenever anything is put on by Brett and Patria(?) it's more than just a press conference. This is also a Nets event. Nets Overtime, of course, sponsored by Wrigley's brand. Just want to make sure I got that in. Now Vince has set a number of records for the Nets since he's been in the Net uniform for the past two and a half years. So at this time, we'd like to take a brief snip of it. A little video highlight of what Vince has done over the past two and a half years. And this highlight was edited by our own RM(?).
司仪：
非常感谢，教练先生。那些在家收看电视的观众可以看到，但我仍旧想确保我提到过，那就是每次让布赖特和佩特拉来组织，他们都不会简单办一个新闻发布会了事，而是会把它变成球队的大事件；即是由瑞格力商标赞助的“篮网加时”节目。回到正题，成为网队一员的两年半以来，文斯已经打破了几项球队纪录。现在就让我们来略窥一二。我们的编辑人员制作了一部短片，为大家呈现文斯过去两年半里的精彩集锦。
[align=center]*抱怨现场不给highlight镜头的维他命C同学，这些片断分别是
VC在湖人主场的360上篮
本赛季对灰熊的扣篮
[还是没听出来，线索太少了，再听又有点像0506扣Varejao的]
今年下半季对魔术的反手上篮
今年在公牛的Nocioni头上的In-your-face
去年对猛龙的绝杀
本赛季投中9个三分
[一下想不起来了，待补]
今年绝杀爵士~
那个空中撞开莫宁后的暴扣[/align]
I thought the laughing of Jim Spanarkel on the Alonzo Dunk may have been the be all and end all. As you saw on that highlight, one of the constant factor was JKidd almost ripping Vince's head off after a number of his spectacular plays. Now there's a lot of people who are able to be here today, but where Butch Cassidy goes, Sundance also has to go. So at this point let's here from #5.
解说吉姆·斯帕纳科尔在看到扣阿龙佐那一球时居然失笑出声——这是我心目中本片最经典的部分。大家应该在集锦中看到了一个保留动作，那就是每次文斯完成漂亮绝杀之后，基德都差点把他的头给揉断下来。今天到场的人固然有很多，但是秤不离砣[请忽略这句俗语的前半句……原文人名是一对电影里的搭档，据查，有翻译成《神枪手和智多星》的= =]，所以此时此刻，让我们来听听5号怎么说吧。
[color=#FF0000]1246[/color]
JK:
Thanks Sus(?). Congratulations Vince. You deserve every penny that you get. Now dinner's on you untill I retire. And hey, I've been looking for you. I'm in Tahoe. I'm in Spain. I just can't find you. Where are you? Return my phone calls. I know you got the big contract, but you can call me back.
基德：
谢谢主持人。恭喜你文斯。合同的每一分钱都是你应得的。好了从现在开始到我退役为止，晚饭都得你请客。对了，我一直在等你的消息。我在塔霍湖联系过你，在西班牙找过你，但就是得不到你的回音。你在哪里啊？回我电话。我知道你拿到大合同了，但你总可以打我个电话吧。
[color=#FF0000]1309[/color]
(Applause) GS:
There's not much to say after that. Ladies and gentlemen, Vince Carter. (Applause, Cheers)
（掌声）司仪：
这番话以后好像已经没剩多少可说的了。那么女士们先生们，有请文斯·卡特。（掌声，欢呼）
[color=#FF0000]1320[/color]
VC:
First of all, that's not true. I called Jason back all the time. (Laughter) We talk frequently. But first of all, I'd like to thank everybody for coming out to this special day, not only for me but for the organization. Thank Rod, Bruce, Ed Stefanski, coach you too. (Laughter) You're a big part of this also. That was pretty much.
卡特：
首先，贾森说的不是真的，我其实一直在给他打电话。（笑声）我们经常通话聊天。不过首先，我还是要感谢各位能来，见证这个对球队、对我都意义非凡的日子。感谢罗德、布鲁斯、埃德·斯特凡斯基，呃教练你也算一个。（笑声）你在整件事情中也起到了的非常大的作用。
Everybody says it's all about the money all the time; it's all about this. It's about being happy, and being at a place where it feels like home. And also, can you do with the coach 82 games. So I figure [for] a couple more years I can handle it. (Laughter) But like I said, this is monumental; this is a wonderful day.
人人都说这从来只是金钱交易，只涉及利益关系。可实际上这更涉及到快乐，涉及到你能不能留在一个带来家一般感觉的地方。还有，你能不能和教练顺利相处完82场比赛——再叫我多忍几年，估计还是没问题的。（笑声）但正如我之前所说的那样，今天很有意义，是个很重要的日子。
I'm gonna keep it short and brief, but going through free agency was something new for me. The last time that I was in a contract situation, I extended it immediately. This time it was kind of up and down. I didn't know what to do. I had wonderful conversations with Rod numerous amounts of times throughout the year on how to handle it, and this is as well with Kurt and my family in general. I'm just trying to figure out how to go about this and doing it the right way.
我不打算长篇大论，不过成为自由球员对我而言是很新鲜的经历。上一次我的合约年一到，我立刻就做了续签。这次则经历了一些曲折。起初我不知道该怎样做。但一年来，关于怎样应对合同问题，罗德和我进行了无数次愉快有益的谈话，我也同科特还有我的亲戚家人谈了很多。我只想摸索出合理的处置方式和正确的解决办法。
My two and a half years here has been wonderful and very exciting. You see we have accomplished a lot of things. We still haven't reached where we wanna go yet. I felt like the job wasn't done, so I have to come back and finish my duty, my job here. Bruce and the organization have done a great job trying to get the right guys here. They have proven to me and they'll continue to do to bring top-notch guys here to make it work. You want to have a well-oiled machine from top to bottom. And by me staying here, it's just another way of saying "hey, let's get the job done". So thank you for your support and since everybody's watching, we're looking forward to more season-ticket holders to become Nets fan. (Laughter, Applause) And that would be for you Leo. Definitely thank you very much, I'm definitly thrilled and excited to be a part of the Nets organization for the years to come. Thank you. (Applause)
在这儿的两年半里我过得很精彩、很开心。大家都看到了我们的不菲成绩，但我们离预期目标还有差距。我感到自己的任务还没有完，所以我留了下来，打算在这里完成自己的使命。布鲁斯和管理层在挑选合适人才方面很有一套。他们已经证明了自己的选材能力，并将继续为这支队伍带来可用的一流选手。作为一支球队，自然需要由上而下全部运转顺畅。让我留队，其实就是变相地表达了“我们一起完成最终目标吧”的愿望。因此感谢你们各位的支持。另外，既然大家都在收看节目，我就顺便说一下：我们希望更多网迷能购买季票。（笑声，掌声）说的就是你里奥。真的非常感谢各位，能够在未来几年继续身为篮网的一员，这让我感到激动和兴奋不已。谢谢你们。（掌声）
[color=#FF0000]1525[/color]
GS:
Vince selling tickets as well, Bret. (Laughter) Can't ask for more than that. Unbelievable. Nets Overtime, brought to you by Wrigley's. (Laughter)
司仪：
难以置信，布赖特，文斯居然也在兜售球票。（笑声）真是意外之喜。您正在收看“篮网加时”节目，由瑞格力商标赞助。（笑声）
At this juncture we'll have a Q&A period. And I as always encourage questions from our audience, we have wireless mikes and please you must wait for the microphone. Vince's mom could not be here. She is watching though, on Yes. And she would like to hear the questions.
在这个环节，我们安排了提问时间。我一向鼓励听众提出他们的问题，我们配备了无线话筒，请等待话筒传到你手中。文斯的母亲今天不能来，但她正通过YES台收看直播。她可是很想听听有些什么问题的。
So first up. Of course, Dave D would like to have the first question. Dave.
那么首先是……当然，戴夫·德·亚历山德罗来开头。
[color=#660066]记者提问部分[/color]
[color=#FF0000]1605[/color]
DD: Vince welcome back to Jersey. (VC: Thank you.)Is there ever a time, either last season or either in this summer when you thought this might not happen?
戴夫：文斯，欢迎回到新泽西。（VC：谢谢。）你有没有片刻，不管是0607赛季还是这个夏天，哪怕是片刻，认为今天的一切也许不会发生？
VC: I knew it could happen. It's just about patience and waiting for the right time, like all season. I'll tell you, I kinda put that on the shelf and wanted to consentrate on my season. And I probably played my best basketball this year because of that, instead of trying to juggle both of them, worrying about a contract and playing basketball. I think, like I said, if I do my job on the court, everything else would take care of itself.
卡特：我相信会发生的。只要有耐心，静候合适的时间，比如等到赛季结束，这一切就会发生的。我可以说是把这些事统统搁置一旁，赛季中只管专心打好比赛。正因为如此，我才得以在刚结束的赛季打出自己最好的水平。我没有试图两头忙，在打球的同时还不停担心合约问题。相信只要我在场上做好我的本职工作，剩下的事情都会进展顺利的。
[color=#FF0000]1640[/color]
Al: Did you ever really consider yourself or envision yourself in another uniform during any of this process?
阿尔：整个过程当中，你有没有认真考虑过自己改穿其他队服的可能性？
VC: It was hard to do so. You hear about all the other places I possibly can go. One being home, one in Charlotte. You hear about those things. You try to envision about this it's just, like, cloudy. If it's cloudy that just means it's not gonna work. In my mind, I kinda tried to approach it like college. Every night I go to sleep and say where can I envision myself, and they all seem cloudy. And once you put yourself in New Jersey, it just seemed clear and rife, and seemed the right thing to do.
卡特：很难做到。你们也都听说过我所有可能的去向。一个是回弗罗里达，另一个是在夏洛特，大家应该都有所耳闻。然而我仔细设想，发觉别处的前景总是云遮雾障。如果情况是这样的话，那就意味着它并不可行。每天晚上临睡前我都会在脑海中浮想自己可能去那里，但所有去处都是一片混沌。可一旦把坐标放在新泽西，就仿佛豁然开朗，感觉这便是正确的选择。
GS:Rach(?)? Julie ... Ladies don't fight amongst yourselves. Thank you. (Laughter)
司仪：芮？茱莉？……女士们请不要这样抢话筒，谢谢。（笑声）
[color=#FF0000]1727[/color]
Julie: Alright I'll take the lead here. Vince, for you, personally, to play and continue playing alongside Jason Kidd, what does that mean for you as well as the fact that the Nets front office has made the effort to really keep the core of nucleus of this team together, hopefully allowing you to further what you've done and maybe get to that championship game?
茱莉：好吧我先来。文斯，对你个人而言，继续在贾森·基德身边打球意味着什么？还有篮网管理层决定保留这支队伍的核心力量，希望你们能亲自带队继续深入、乃至夺冠，这对你又意味着什么？
VC: That's definitely important to me that you keep your core group together. When you're trying to strive for a championship, you want to keep that group together cause you understand each other, you know your likes and dislikes. And first and foremost, we all get along. When you add myself, JKidd, RJ and Krstic and pretty much anybody else you want. I think that's the ingredient, having guys together that really know each other like the back of our hands. I felt that was very important.
卡特：保留核心成员对我来说当然非常重要。在通往冠军的路上，人人希望能和自己熟知的团队呆在一起，因为你们互相了解，清楚对方的好恶。大前提是，我们所有队员都相处得很融洽。拥有一群相互之间了若指掌的伙伴是取得好成绩的一个要素。我觉得这一点关系重大。
[color=#FF0000]1821[/color]
Julie: I saw her question but now I have a follower question for you then. Regards that having kept this core of nucleus together, is there any pieces yet that you think should be added or you would like to see be added in order to...? (VC Gesturing) Or you would rather me to ask that question to Rod Thorn?
茱莉：我看到了芮也有问题，但我还是想先接着自己的上一个提问继续。基于球队的核心没有变化，你希望，或者你认为还应该添加哪些战力，以使你们更具有竞争性？（VC打手势，指RT）还是，你让我去问罗德·索恩？
VC: (Gesturing) You gotta ask that guy down there.
卡特：（打手势）喏，去问那头的家伙吧。
Julie: He's differing to you Rod. Is there anything else, say, you would like to see added to this team in order to help them get pass the second round of the playoffs, or is there anything that you might be working for that?
茱莉：罗德，他把问题甩给你了。为使球队通过季后赛第二轮，你希望加入哪块拼图，换言之，你会为此做些什么？
RT: Well I think that definitely we are a big player short. Right now we are in the process of trying to sign one. Hopefully we will in a timely fasion. I think we need a little more strength around the basket. It would be one thing. You can never have enough good shooters. And particuarly when you have Vince and Richard that are double-teamed a lot on the wing, you need good shooters on the weak side. Nachbar really came through forth last year, but if we can get another guy who can make open jump shots on the weak side, I think that would help us. You know you can never have enough good players. So hopefully we'll be able to have a couple pieces that will impell us to a higher station.
索恩：我认为我们还缺一个大个子。眼下我们正着手签一个。希望我们能在恰当的时间内做到这点。[是不是说，Magloire的到位意味着内线改造尘埃落定？]我认为我们的篮下还需要补强。这是其一。其次，一支队伍里出色的射手永远不嫌多。特别是当文斯和理查德在侧翼被包夹时，弱侧位置上就需要有精准的投手。去年纳克巴挺身而出帮了大忙，但如果我们再弄来一名能在弱侧空位命中跳投的球员，那将大有裨益。当然，队上的好球员多多益善。希望我们能再得到两三块拼图，推动球队更上一个台阶。
[color=#FF0000]1944[/color]
GS: Rach, after Julie dominated ...
司仪：芮，茱莉刚才抢了大段的问话……
Rach: Yes she went down my roll of questions, so now I'll have to scroll down. Vince as far as this team, with regards to Jason Kidd. Obviously, time is only so long especially with his knees and what not. Is there a sense of emergency at this point with you and with this team getting back to those NBA finals?
芮：就是啊，她把我的问题一个个都问掉了，所以我只好继续问别的……文斯，关于这支队伍和贾森·基德，很明显，他的膝伤及年龄等种种条件提醒你们，时间有限。此刻你们对重回NBA总决赛有没有一种紧迫感？
VC: I think a young JKidd and a young Vince at 25 or 26 still would say it's a sense of urgency. I think he's proven at his age that he can still get the job done. Of course you want to go out there and get the ring as soon as possible, and that's our goal. But I think we have put the time in the offseason to offset our age to really stay healthy and do the job. So definitely we hope we can get our job done now. That's our plan. You got guys like Nachbar who are working out right now, who's walking in the back. Gotta show you some love. (VO: #7 Boki Nachbar. By the way, Boki wanted to make sure that Vince actually was signed in the contract so that he would get those open threes.) I got you. (Laughter) No it's all about putting the time in, taking care of our bodies and preparing for the year. Because it's a so long and grueling year, and we understand if you're gonna win the championship, it's longer than 82 games. That's why it's important to bring the help in, and has some guys do the job for us as well. It's really cut some of our minutes back. And we can play a lot of minutes, in the end when it counts.
卡特：即使基德和文斯还是二十五六岁的小伙子，我们也照样会有一股紧迫感的。基德已经证明了他在三十四岁仍然能够把该做的事做好。我们当然希望一出战就尽快拿到戒指，这正是众人的目标。但重要的是休赛期间，我们投入了很多时间来调整自己的状态，试图消除年龄对竞技水平的影响。不错，我们正有此意，希望能现在就完成任务。队友们最近也都在进行训练，比如后排走动的纳克巴。给他点支持和鼓励吧。（司仪画外音：7号博斯简·纳克巴。顺便说一下，博基打算过来核实文斯的确有在合同上签字，这样下赛季他就不愁空位三分了。）好的，我了解了。（笑声）言归正传，重要的是花时间训练，调适好身体，为来年做准备。因为赛季总是漫长而艰辛，我们也明白如果想要赢得冠军，光打82场比赛是不够的。这就是找同伴来帮手、让他们助一臂之力的重要性所在。它非常有利于缩短我们在场上的时间，而到了比赛最后的关键阶段，我们就有体力打上很久。
[color=#FF0000]2121[/color]
Al: Vince, how much did Jason play into this, whether talking to him beforehand, during and after everything?
阿尔：文斯，贾森在多大程度上介入了你的决定？你们事前事后做过很多沟通吗？
VC: We Talked briefly before, but Jason said I didn't answer his calls, but he didn't really answer my calls. We won't put that on record. (Laughter) We talked here. We didn't really talk much. I think he was just giving my space and just told me to make the decision that's best for me. That was it. We understood what could happen and what could be done. I definitely want to be back; was just waiting for the right time.
卡特：事前我们做过简短的交流。贾森说我不回他电话，其实是他不怎么回我的电话。不过这种事情说说就好，我们不会让你们有案可查的。（笑声）我们只在新泽西的时候谈过，而且没有说很多。他留给我足够的空间，告诉我去做对自己最有利的选择。就这么简单。我们都清楚将有可能发生什么，也清楚对此我们又能做什么。我当然是想留下来，所以这只是时机问题。
[color=#FF0000]2202[/color]
VO: Vince normally in these situations the first thing players always talked about was the NBA title, but you mentioned happiness. Is happiness more important? Does that always supercede the title, or assumed you don't get a title will you regret?
记者：文斯，通常在这种场合下，球员提到的第一件事总是NBA冠军，而你却提到了快乐。是否对你而言，快乐的重要性胜过夺冠？这么说吧，万一你没有能拿到冠军，你也不会感到后悔吗？
VC: I think both. But you definitely you want to be happy. You wanna go to work happy each and every day, like we all do right? We all wanna go to work happy. When you're happy you can work towards that title. Everyday you come to work, excited about getting better, excited about make your teammates better, and that is what it's all about.
卡特：我认为两者都重要。但人总是会想过得开心。你也希望每天抱着愉快的心情去工作吧，我们都这样不是吗？我们都希望能快乐地投入工作。当你心情开朗的时候，就自然会为了夺冠而努力前进。快乐就是每天训练和比赛的时候，你为自己的进步感到由衷的高兴，也为队友的提高感到兴奋，这就是我所说的快乐。
[color=#FF0000]2236[/color]
GS: Any other questions? Well it's a good sec away into making people happy. Because right now we're gonna make the photographers and the control room and YES very happy, as we'll have the contract signing. Now if the photographers can stay right there, is that ok? You guys ok there? This way TV can get their shots ... The Contract signing.
司仪：还有其他问题吗？好了，现在离让大家快乐只有一步之遥。因为我们马上就会让摄影师、监控室和YES电视台感到非常愉快的。马上开始正式签约。请摄影师留在那边可以吗？我们需给电视摄像机留机位……现在是签约仪式。
RT: V-I-N-C-E. (Chuckles)
VC: Thanks Rod. And I did spell my name right. (Laughter)
索恩：V-I-N-C-E。（窃笑声）
卡特：谢谢你罗德。我确定把名字拼对了。（笑声）
GS: At this particular point we're going to break for photos and then our group interviews. So without further ado let me turn over to Ian Eagle, Ian. Thank you very much.
司仪：现在开始可以自由拍照和小组采访。我就不再赘言，把主控权交给艾恩·伊格。非常感谢各位。
===
今天白天要实习，动作慢了点。这样大家就可以不必下载录像也能了解大概了。再次往死里抽打filefront(= =;;)
附：
主要消息来源www.netsdaily.com
Maxa的128M版签约仪式：http://files.filefront.com//;8043903;;/
（需要用代理下，推荐www.proxyeye.com，否则经常连不上。一如既往地感谢Maxa）
楼顶几段小视频的真实地址可以通过URLsnooper获取
最后，谢谢全部/部分看完和好歹一拉道底没有直接点叉的筒子们。谢谢VC15.CN的兄弟姐妹支持。
推荐
评论
收藏
分享
举报
只看楼主
