NBA   CBA   足球   F1   网球 -> 虎扑体育论坛 -> 篮球场 -> [翻译团] ESPN-NBA十五大锁死球队薪金空间的合同登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

lanttern(主题) 2009-07-02 20:16
ESPN-NBA十五大锁死球队薪金空间的合同
By Chris Sheridan

迈尔斯900万美金的薪金限制了开拓者队在赛季休整期的交易操作。目前还不清楚我们能否看到过去的迈尔斯,他最近又上了头条新闻因为他被指控在东圣路易附近携带大麻而被立刻逮捕。 上个赛季10场禁赛之后迈尔斯本应该恢复他的NBA生涯的,但是如果他被定罪,他无疑将又一次缺席比赛, 如果他选择退役-尽管他的经纪人日前表示,他将继续打下去-他将另外得到一大笔钱。
迈尔斯的薪金下赛季将达到900万美元,这是他在2004年以自由球员身份与波特兰开拓者队签署的4800万美元合同的最后一年。这900万美元的薪金将会对开拓者的工资帽上限产生影响。这里面的复杂原因,已经被说明,主要是会妨碍波特兰开拓者队在今年夏天的市场的寻求自由球员。 如果去除这900万美元,波特兰开拓者队将有1700-2000万美元的操作空间-根据新的工资帽,在7月8日自由球员签约结束时这样的薪金空间与底特律活塞队类似。
另外,开拓者队与其他很多球队如俄克拉何马城,灰熊,国王和多伦多和亚特兰大的情况类似,就是有中等的薪资空间。如果开拓者队希望对几名主要的无限制自由球员像奥多姆,特科格鲁,阿里扎,阿泰斯特,戈登和可能的布泽尔有所行动,他们很可能需要提供所有可用空间。

比起上赛季开拓者队的烂合同(史蒂夫-弗朗西斯为440万美元,拉夫-伦茨为127万美金 ),迈尔斯的合同还相对好一些。但考虑到这样会妨碍波特兰在市场上操作的灵活性,我们有足够的理由把迈尔斯列在我们2009年夏季15大烂合同和锁死球队薪金空间球员名单第一的位置上。
  
1、迈尔斯(占据开拓者队900万美元的薪金空间)

正如上文提到的,迈尔斯因为开车时不使用转向信号灯,于 5月中旬在伊利诺伊州圣路易斯郊区的锦绣山庄被警察拦截。警察开出罚单吊销了他的驾驶证,并拖走他的车,在搜索他的汽车时发现了一包大麻。之前,灰熊已经公开表示他们不会再和这位年仅27岁的大前锋签合同,但是迈尔斯因为上赛季与灰熊队签约导致开拓者的薪金空间凭空多出两年总共1800万美金的合同金额,灰熊队的目的很明显就是让开拓者面临奢侈税的麻烦,从而有利于上赛季他们与快船队的交易。

2、贾玛尔-汀斯利(占据步行者队720万美元的薪金空间)

仲裁听证会定于7月27日在纽约听取汀斯利的情况,这可能是一个先例。去年夏天汀斯利因为团队合作问题被步行者弃用,他开始和球队越离越远,因为印第安纳答应交易他,他并没有闹出多大的麻烦。但是随着交易期限的临近,步行者队的主席拉里-伯德一直没有找到下家,当汀斯利一直没有被交易的时候,他开始不满,他在仲裁员卡尔文夏普介入之前提出印第安纳步行者队无权限制他的意愿。问题是汀斯利在未来两个赛季中的合同总额高达1470万美元,而在2010-2011年他的工资将达到750万美元,这使得在市场上寻求交易更加困难。

3、马科-贾里奇(占据灰熊队710万美元的薪金空间)

四年之后来看,明尼苏达森林狼队的凯文-麦克海尔在把未来选秀权和快船队先签后换卡塞尔获得贾里奇的交易让人相当困惑。森林狼队还欠洛杉矶一个选秀权,并已通过抽签保护得到2012选秀的第十顺位。我们的水晶球也告诉我们贾里奇在一年之后将会占据一份大合同,这时他的工资将达到762.5万美元。而刚获得的理查德森明年夏天的工资将达到870万美元。

4、马克-布朗特(占据热火队797万美元薪金空间)

当莱利认为戴维斯将帮助热火重新进入冠军争夺行列的时候,他同意交出一个第二轮选秀权(上周森林狼用这个选秀权选择了劳森),并吞下了布朗特的大合同。尽管布朗特是热火负担,他们仍然想在今年夏天的市场上有所作为,但布朗特使他们不能参与到涉及到交易马里昂获得多伦多的小奥尼尔的交易,而马里昂即将到来的赛季的工资将高达2301.6万美元。

5、埃里克-丹皮尔(占据小牛队1210万美元薪金空间)

在2007年夏季在拉斯维加斯举行美国队夏季训练营与记者一次偶然的交谈中,讨论到关于NBA球队薪金空间。 “丹皮尔毁掉了一切,不是吗?”科比说到。科比在这个夏天或明年夏天可以执行球员选项跳出合同,但是在最近的NBA总决赛他表示会留在洛杉矶湖人队。丹皮尔在2010-11的工资高达1308万美元,但是这其中包含了球队选项-我们在这里预测库班不会执行这个选项。

6、安德烈-基里连科(占据爵士队1640万美元薪金空间)

是的,爵士队肯定为几年前给AK – 47一份大合同的疯狂举措后悔了。俄罗斯前锋2010-11赛季的工资将达到1780万美元-在这里只是猜测-也许摆脱这份合同唯一的希望是把这份合同扔给尼克斯,而伊塞亚-托马斯交出马布里,这样犹他爵士队随后就获得太阳队在2004年签蒂夫-纳什时类似的薪资空间。
7、艾迪-库里和贾里德-杰弗里斯(分别占据尼克斯队1050万美元和647万美元的薪金空间)

问题是,这两位仁兄的合同在2010年加起来将达到1820万美元,纽约尼克斯总经理沃尔什需要至少将其中一份合同处理掉,以有足够的空间为2010年在市场上钓到大鱼做准备-纽约首先希望得到的是詹姆斯。因此,这两份合同这对尼克斯来说绝对是不可接受的,但是谁能替他们来接受这两名球员呢?

8、萨缪尔-戴勒姆波特(占据76人队1202万美元薪金空间)

想知道为什么比利-金这些天经常出现在NBA电视台,而Ed Stefanski在管理费城76人队吗?原因是一连串的巨额交易-特别是与国王队在2005年夏季交易的戴勒姆波特的6年6400万美元的合同,这份合同迄今仍然没有处理掉。与此同时,仍有待确定的是76人是否会为去年夏天签约的布兰德感到后悔。  

9、麦蒂(占据火箭2329万美元薪金空间)

麦蒂上赛季的恢复手术将迫使他在即将到来的赛季缺席至少有一部分的比赛,任何获得麦蒂球队将由保险公司支付他的一大部分的薪水,在经济形势不好的情况下,如果操作得当,这可能会成为火箭队总经理莫雷手上很好的筹码。  

10、肯尼-托马斯(占据国王877万美元薪金空间)

如果在2月份的交易截止日之前纽约决定将内特罗宾逊和杰弗里斯送到萨克拉门托换来肯尼-托马斯,这份合同将会是尼克斯的问题(实际上,对他们来说这并不是问题,因为这份大合同将在2010年的夏天到期)。如果球队决定进行这份交易(添加鲍比-杰克逊作为先签后换,这样他只有一个赛季的保障工资将可以平衡薪金),可能会使两队都受益-同时也是的为数不多的可以让罗宾逊获得他正在寻求的资金的交易。
  
11、莫-皮特森和安东尼奥-丹尼尔斯 (分别占据黄蜂队580万美元和660万美元薪金空间)

彼特森合同2010 – 2011赛季到期(他最后一年的工资为620万美元,他会执行球员选项的,并且他有百分之七点的转会保证金,因此我们认为他将继续出现在明年锁死球队薪金的球员名单上。丹尼尔斯曾经是一个相当不错的球员,稳定的控球后卫,并于1999年在马刺队赢得了总冠军,他是联盟中最好的球员之一。但他绝对不值得华盛顿奇才给他5年2900万美元的合同。承担安东尼奥-丹尼尔斯这份合同是为了摆脱詹姆斯,而黄蜂队去年12月从华盛顿获得安东尼奥-丹尼尔斯是为了给克里斯保罗找一个可靠的替补。

12、尼克-科里森(占据雷霆625万美元薪金空间)

科里森2010-2011年的合同总额也将达到625万美元左右,这意味着他将在未来两个赛季获得和凯文-杜兰特前三个赛季的新秀合同薪水等同的薪金,但是他目前的水平远在凯文-杜兰特之下。对雷霆队来说好消息是:沃特森的660万美元的合同明年夏天到期,科里森的合同要在一年之后到期,而这时候本内特和他的伙伴们要开始为杜兰特,Jeff Green,然后是 Russell Westbrook 和 James Harden准备薪金。(对俄克拉荷马球迷来说另一个好消息是:雷霆队拥有菲尼克斯太阳队未受保护的2010年选秀权,这意味着明年6月他们可以有两个乐透区的选秀权。)

13、布莱恩-卡迪纳尔(占据森林狼675万美元薪金空间)

他没有太多的比赛可以打,但在2004年夏天灰熊队对卡迪纳尔进行抛售,当时他获得了6年合同并作为角色球员在勇士队打了一个非常成功的赛季。当然,只是12个月后West把肯德里克-帕金斯和班克斯交易到波士顿尔获得特洛伊-贝尔和Dahntay Jones -不是一个好“的标志”,他的继任者,克里斯-华莱士,开始处理贾里奇的合同,以便在去年的麦克-米勒的交易中摆脱卡迪纳尔的合同。

14、马库斯-班克斯(占据猛龙450万美元薪金空间)

NBA经验丰富的老将罗斯曾经告诉我有一份长期合约的NBA球员在签署一份大合同后就不再努力了。他们称之为“签约-退休”,而班克斯就是这样的例子。想想太阳队是如何给他四年1800万美元的合同,而且他们还把同年选得的Rajon Rondo交易到波士顿。Rajon Rondo下个赛季的薪金刚刚210万美元,而如果多伦多想交易班克斯,那么从那时算起,这将是他呆的第三只球队了。

15、扎克-兰多夫(占据快船1600万美元现金空间)

兰多夫是一个特殊情况,他值得列入相对于他来说荒谬的价格(在未来两年内3300万美元)。他不是真正的锁死球队薪金空间的球员,因为他对球队还是有贡献,但是相对于他的贡献来说这是一个非常昂贵的支付,在即将到来的赛季,如果在今年夏天没有交易发生,那么球队还将支付卡曼的1040万美元,坎比的960万美元和布莱克-格里芬的498万美元。

lanttern(主题) 2009-07-02 20:23
翻译完工时间:2009-07-02
翻译作品链接:http://bbs.hoopchina.com/0907/727773.html
招工连接:http://bbs.hoopchina.com/725683.html
原文标题:Dead money and cap ballast
原文链接:http://sports.espn.go.com/nba/columns/story?columnist=sheridan_chris&page=capkillingcontracts-090630
原为作者:Chris Sheridan
译者:lanttern
备注:姚明加油!

ghoston(主题) 2009-07-02 21:48
拉夫-伦茨为127万美金

少了个0?

Vinsanity(主题) 2009-07-02 21:53
楼主漏了刘易斯?没找到。

iverson_i3(主题) 2009-07-02 21:56
8、萨缪尔-戴勒姆波特(占据76人队1202万美元薪金空间)

原因是一连串的巨额交易-特别是与国王队在2005年夏季交易的戴勒姆波特的6年6400万美元的合同,这份合同迄今仍然没有处理掉。

没明白和国王有啥关系。。。季后赛战完活塞签的合同。。

Because(主题) 2009-07-02 22:03
这是一篇错漏百出的文章,作者很业余很业余

古道西风瘦马(主题) 2009-07-02 22:11
(对俄克拉荷马球迷来说另一个好消息是:雷霆队拥有菲尼克斯太阳队未受保护的2010年选秀权,这意味着明年6月他们可以有两个乐透区的选秀权。)

太阳被bs了

斗力不斗智(主题) 2009-07-02 22:40
这作者无敌了,连nick这么好用的内线都被说成锁死球队薪金空间的合同。
更好笑的是,这家伙用kd的新秀合同和nick的合同相比。。。。。。。。

sicksnow(主题) 2009-07-02 23:37
球队还将支付卡曼的1040万美元,坎比的960万美元和布莱克-格里芬的498万美元。

这三个人原来可以放在一起啊。。。

jaty(主题) 2009-07-02 23:41
引用第6楼古道西风瘦马发表的:
(对俄克拉荷马球迷来说另一个好消息是:雷霆队拥有菲尼克斯太阳队未受保护的2010年选秀权,这意味着明年6月他们可以有两个乐透区的选秀权。)

太阳被bs了

有纳什、小斯,再找一个中锋,太阳就进季后赛了。强烈鄙视espn砖家。

jaty(主题) 2009-07-02 23:44
引用第4楼iverson_i3发表的:
8、萨缪尔-戴勒姆波特(占据76人队1202万美元薪金空间)

原因是一连串的巨额交易-特别是与国王队在2005年夏季交易的戴勒姆波特的6年6400万美元的合同,这份合同迄今仍然没有处理掉。

没明白和国王有啥关系。。。季后赛战完活塞签的合同。。


联盟得有20支球队的首发中锋薪资千万,中锋就这个价,不算垃圾合同。
戴勒姆伯特在东部中锋中也排得上号,不错的中锋。

17楼帅哥(主题) 2009-07-02 23:48
水平很菜啊

ewfwfwetewt(主题) 2009-07-03 00:04
不太懂什么叫锁死,有麦迪,为什么没姚明呢?姚麦不可分啊

yl.sdg(主题) 2009-07-03 00:08
穿越了...
文中大少还在NY........

李老君(主题) 2009-07-03 00:10
1、迈尔斯(占据开拓者队900万美元的薪金空间)

正如上文提到的,迈尔斯因为开车时不使用转向信号灯,于 5月中旬在伊利诺伊州圣路易斯郊区的锦绣山庄被警察拦截。警察开出罚单吊销了他的驾驶证,并拖走他的车,在搜索他的汽车时发现了一包大麻。之前,灰熊已经公开表示他们不会再和这位年仅27岁的大前锋签合同,但是迈尔斯因为上赛季与灰熊队签约导致开拓者的薪金空间凭空多出两年总共1800万美金的合同金额,灰熊队的目的很明显就是让开拓者面临奢侈税的麻烦,从而有利于上赛季他们与快船队的交易。



===

这条最牛,哈哈

日月行空(主题) 2009-07-03 00:16
1、迈尔斯(占据开拓者队900万美元的薪金空间)

正如上文提到的,迈尔斯因为开车时不使用转向信号灯,于 5月中旬在伊利诺伊州圣路易斯郊区的锦绣山庄被警察拦截。警察开出罚单吊销了他的驾驶证,并拖走他的车,在搜索他的汽车时发现了一包大麻。之前,灰熊已经公开表示他们不会再和这位年仅27岁的大前锋签合同,但是迈尔斯因为上赛季与灰熊队签约导致开拓者的薪金空间凭空多出两年总共1800万美金的合同金额,灰熊队的目的很明显就是让开拓者面临奢侈税的麻烦,从而有利于上赛季他们与快船队的交易。


熊熊们不要再炫耀乃们的薪金空间了!简直就是往我的心上插一把刀啊~~

Tmagic(主题) 2009-07-03 00:36
原来球员超过中产,然后伤一下就叫锁死球队空间。。。更搞笑的是签下顶薪后,两年大修的博客男居然没上榜。。。

缘起轮回(主题) 2009-07-03 02:04
米尔斯也太背了,就少打个灯还能被搜车而且还真被搜出大麻了

散卡可缓解(主题) 2009-07-03 08:07
By Chris Sheridan
看完文章,只能说Sheridan做专家还没有做神棍靠谱.........

谷子地(主题) 2009-07-03 09:06

引用第9楼jaty发表的: 有纳什、小斯,再找一个中锋,太阳就进季后赛了。强烈鄙视espn砖家。

过去的那个赛季 不正符合你的条件么


laughing哥(主题) 2009-07-03 09:12
并已通过抽签保护得到2012选秀的第十顺位

不是第十,是前十吧

wkdoubao(主题) 2009-07-03 09:13
引用第19楼谷子地发表的:

过去的那个赛季 不正符合你的条件么

小斯缺阵了几十场吧

C_Villanueva(主题) 2009-07-03 09:31
collison叫垃圾合同? 真搞笑。 还有,许多5、6百万的,马上到期,还不足以锁死空间。
兰朵夫如果算,麦迪如果算(好歹打了几十场比赛),不打比赛的阿里纳斯,板上无名?

wkdoubao(主题) 2009-07-03 09:58
话说雷霆的薪金都在工资帽下面了明年还有沃铁森的600W到期,区区科里森怎么锁得死?

brazzo1983(主题) 2009-07-03 10:02
不知道是翻译的问题,还是文章本身的问题,还有时间都对不上啊。。。。。

暴走の牛(主题) 2009-07-03 10:12
都成累赘了·········

heather(主题) 2009-07-03 11:23
这篇文章问题太大了,不过查了一下还都不是作者的问题,是翻译的的人估计喝酒了

比如说 “2轮选秀选到lawson”,“2012年第10位选秀权”,比利金给的合同非说成国王给的合同 ..... 类似这样乱翻的太多了,翻译团的同志们应该严格把关阿!

inpieaces(主题) 2009-07-03 11:50
业余吗..................

蓉·阿泰斯特(主题) 2009-07-03 12:00
真诡异。怎么没有大将军呢

and1(主题) 2009-07-03 14:38
看到马布里,这篇文章什么时候完成的?

rinoali(主题) 2009-07-04 10:55
引用7楼 斗力不斗智 发表的:

这作者无敌了,连nick这么好用的内线都被说成锁死球队薪金空间的合同。
更好笑的是,这家伙用kd的新秀合同和nick的合同相比。。。。。。。。


nick的合同应该是物有所值,只不过雷霆摆烂所以不会好好利用罢了,如果换到一个战术素养好的球队,nick觉得是最宝贵的内线蓝领,600万一点都不贵

斗力不斗智(主题) 2009-07-04 11:29
引用30楼 rinoali 发表的:



nick的合同应该是物有所值,只不过雷霆摆烂所以不会好好利用罢了,如果换到一个战术素养好的球队,nick觉得是最宝贵的内线蓝领,600万一点都不贵

即使是在雷霆,nick也是公认的最稳定的内线球员,数据不能完全体现他的价值。。。。

becauselive(主题) 2009-07-04 14:03
这里面的有些不算垃圾合同,例如科里森的合同。
但很多都是不知不扣的垃圾合同…… = =看到都替他们的球队难受。


查看完整版本: [-- [翻译团] ESPN-NBA十五大锁死球队薪金空间的合同 --] [-- top --]

Copyright by hooper & hoopCHINA   Powered by PHPWind   网站声明  NBA  NBA直播  天下足球  FM2009 网站地图  SiteMap