NBA
CBA
足球
F1
网球
->
虎扑体育论坛
->
马刺专区
->
【MySA】马刺的慧眼识珠
登录
->
注册
->
回复主题
->
发表主题
伊曼努尔
(
主题
)
2009-06-29 02:35
手握三个次轮签，马刺队在选秀大会上摘下的三个人：一名由于膝盖问题而掉出首轮的篮板才人，一名被认为因身高问题而将不适合
NBA
的射手，以及一名可能还将继续呆在海外发展的外国小伙子。
然而，ESPN网站的专家Chad Ford却毫不犹豫地给马刺队在选秀大会上挑选匹兹堡大学的DeJuan Blair，迈阿密大学的Jack McClinton和法国小伙Nando de Colo的表现评了A+， 甚至称Blair是马刺队偷来的宝。马刺队总经理R.C. Buford也这么认为：“像Blair这样的球员会掉到第二轮是很少见的，对于我们来说真是机不可失，时不再来。。”
Douglas Pils找到了一些其他人关于马刺队此次选秀每个人的看法，具体如下：
DeJuan Blair
个人情况：4月22刚度过20岁生日，在离匹兹堡大学600多码的地方长大，并进入离此一英里远的高中读书。
亮点：这个6尺7寸的二年级PF是该校50年来第一个进入全美第一阵容的球员，他带领匹兹堡大学自1974年以后首次杀入“精英八强”，另据Pittsburgh Tribune-Review报道，他在选秀训练营期间减少了30磅体重。他是此次第九个被选中的PF。
别人对他的评价：“对于DeJuan来说，没有比呆在San Antonio更好的地方了。San Antonio有着一段伟大的历史，这支球队有很多退役老将可以教他，使他变得更好。当San Antonio喊我的时候， 尖叫声充满了后台，因为他们得到他而太兴奋了。”Blair的经纪人Walters高兴地对Pittsburgh Post-Gazette说。
Jack McClinton
个人情况：这个24岁的美国本土秀身高6尺1，曾在意大利的SLIENA呆过一年，三年前转入迈阿密大学。
亮点：2次全大西洋区第一后卫，创造了ACC联赛的三分记录（44.0%）和全校三分命中数第一（286个）的记录...在本赛季和1号种子的5场比赛中场均拿下29.8分，这比他的平均得分还高出了10来分...他可能成为Siena大学第一个登陆
NBA
的球员。
别人对他的评价：“我很喜欢Jack McClinton，一位Jack McClinton的专门医生说到。他将会成为下一个Eddie House，但他并未真正做好准备。不过将来他将会制造出很多富有挑战性的进球。”ACCsports网的大学篮球专家Jay Bilas分析。
Nando de Colo
个人情况：周二刚度过22岁生日的来自法国Sainte Catherine身高小伙6尺11，已经为Cholet在法国A联赛打了三个赛季，2008-2009赛季45场比赛里场均拿下14.2分。
亮点：4月在欧洲挑战赛四强赛决赛里鼻子受伤的情况下拿到24分；错失最后一投三分，让Virtus BolognaFiere带走一场胜利；去年代表法国队与马刺队的帕克并肩作战，在欧锦赛的6场比赛里场均拿下12.2分。
别人对他的评价：“他能投射三分，可以挡拆，可以一对一，他有着不错的爆发力和脚步灵活性。他是一个不错的传球手，所以他能得分，也能使他人变得更好。他最大的品质就是他的大脑。” Antoine Rigedeau，他以前的法国队队友在
NBA
draft.net上讲到。
原文链接：
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/Spurs_first-rate_discoveries.html
伊曼努尔
(
主题
)
2009-06-29 02:37
我在尝试我的翻译水平，诚接受大家多多指教。
fabioward
(
主题
)
2009-06-29 02:53
nando de colo...可能不会马上进入nba..
09锐步欧洲训练营
Nando de Colo Mix
xici_magic
(
主题
)
2009-06-29 06:24
嗯 马刺选秀都有经验啦
Viv
(
主题
)
2009-06-29 06:43
硬伤是
You don't find a guy like that falling very often显然不是“你根本想不到像他这样的小伙子会掉得如此的快”。此处想说的大意是像B这样的好球员掉到第二轮是很少见的，其实还是在说机不可失失不再来-_-
关于Jack McClinton我翻遍全文没找到和专门医生有关的原文，另外还漏译一句，囧
其他小问题关于润色还有用词。。还有任何时候都不要漏掉数据
firstin
(
主题
)
2009-06-29 07:11
不错，应该要鼓励，至少我们这些英文盲有福了
洛天月
(
主题
)
2009-06-29 08:58
6尺11？r u kiding？
伊曼努尔
(
主题
)
2009-06-29 09:04
暑假了，第一次翻译完一篇文章我已感觉很高兴，大家只要有发现什么大小不足，都提出来呀，我都乐意接受的。
Viv
(
主题
)
2009-06-29 09:06
先把现在的问题改掉吧
原谅我吹毛求疵近乎变态的效率论前提下的细节主义-_-
johncena622
(
主题
)
2009-06-29 09:41
长期没翻译的飘过~~~~
iceeyes
(
主题
)
2009-06-29 09:45
我认为Blair从能力上看至少能到达当年螺丝的效果，目前的模板大概是米尔萨普吧，就是不知道他的膝盖到底能撑多久......
McClinton大约是个穷人版的雷迪克，也就那么回事吧，聊胜于无......
扎奴大卫
(
主题
)
2009-06-29 12:54
colo还真是manu的凡人版，能投善传，视野宽有大局观团队精神
大志若槑
(
主题
)
2009-06-29 16:20
对于
NBA
，纳豆的可乐这样的球员只是勉强的进
NBA
，而可能还不如他的路标都挤进前5，纳豆用事实证明自己吧。
li8231938
(
主题
)
2009-06-29 18:43
长的有点像 本泽马 呵呵
有manu的影子
沿见
(
主题
)
2009-06-29 19:39
可乐缺乏速率和力量。突破的时候抬着头是一个很好的习惯，嗯……
蔚蓝色
(
主题
)
2009-06-29 21:05
曼曼
peppn
(
主题
)
2009-06-30 11:01
引用1楼 伊曼努尔 发表的
:
我在尝试我的翻译水平，诚接受大家多多指教。
谢谢翻译，辛苦了！
风之子20
(
主题
)
2009-06-30 18:50
Nando de Colo的那球衣质量好差啊，一拉就 烂了
查看完整版本: [--
【MySA】马刺的慧眼识珠
--] [--
top
--]
Copyright by
hooper
& hoopCHINA Powered by
PHPWind
网站声明
NBA
NBA直播
天下足球
FM2009
网站地图
SiteMap
