NBA   CBA   足球   F1   网球 -> 虎扑体育论坛 -> 森林狼专区 -> [翻译团]拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。——卢比奥最新消息登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

底薪拿下(主题) 2009-06-28 02:13
The Latest On Rubio



大卫·卡恩对卢比奥的评价

里基·卢比奥周四参加的电传会议
http://www.nba.com/media/timberwolves/Rubio_PresserTHURS_090625.MP3





由于和母队DKV尤文图特之间的买断事宜悬而未决，里基·卢比奥的情况可能还需时间才能明确。

“买断问题让他和他的家庭可不好过，至少我是这样觉得的，”篮球部门总裁大卫·卡恩说：“对此我表示尊重。我也知道他的父母的英语程度不是很好，可以说某些方面他们处境艰难。我想给他们提供一些空间，确保他们不会觉得我们咄咄逼人。让我们顺其自然吧。”

森林狼队已经为所有可能出现的情况做好了准备。

“身为球队的一部分，我没有感觉到任何压力，我们也认为给任何人施加压力都是不必要的。我们所做的一切都是正确的，我真的这样相信。我相信这对我们整个组织来说也是正确的。”卡恩补充道。

狼队球迷将乐于见到这位天才控卫在即将到来的赛季穿上主队球衣。不巧的是，卢比奥和他的家人正在试图把这个财政问题就在海外解决。6号秀乔尼·弗林和28号秀韦恩·艾灵顿都参加了当地周五的媒体见面会，而出于一些原因，卢比奥没有加入他们的行列。

当然，卡恩对媒体蜂拥而至并且表现出对卢比奥事件的极大兴趣有些敏感，“正如我已经非常坦率地告诉你了的，我和他的经纪人说我们愿意等待，如果这样能使他们轻松些的话。在这件事情上，我们想成为他的支持者和帮助者，因为我觉得那个合约问题确实有点棘手。换句话说，如果这代表我们得等上一年，我们就等上一年。如果意味着两年，那么就等两年。他才18岁。假如我们必须等待两年，他来这里效力时也不过20岁。依然很年轻。当下我们最不必去做的就是对此事过于紧张。而我认为它还是一种考验，我并没有看到有什么不明不白的事情就这样发生。从弗耶/米勒交易这个出发点再检验一遍的话，我们是用兰迪和迈克两份明年就到期的合同换来的里基·卢比奥。”

卡恩的观点再明确不过，球队已经做好了和这位刚满18岁的球员玩一个关于等待的游戏。

“直觉告诉我这一周决定着未来的走向，为此我满怀热情，心情激动，”卡恩说：“让我来打一个比方，我个人认为假如一列火车开上了错误的轨道，你需要做的第一件事是停下这列车，然后再开始着手让他回到正确的轨道上去。我不知道我们现在是处于故事中的哪个阶段，我想让你们来决定我们在哪里。不过我相信我们已经停下了火车，正在试着把它向反方向移动一些。这需要花时间，我很抱歉，我还会经常请求你们的耐心。我们的支持者、球迷都得很有耐心，我们正在重回正规，虽然距离完成还有些遥远。我明白，我意识得到，要达到总冠军的水平我们还有很多工作要做。”

狼队已经接到了来自好几支球队的电话，询问关于交易卢比奥的可能性。时下，明尼苏达拥有很多选择，自从他们选秀夜用5号签摘下卢比奥以后。2009-10赛季，假如卢比奥要在欧洲为DKV尤文图特再效力一年或两年，他们可以把弗林放上控卫的位置。

“让我这样开始我的发言。如果我不拿起电话，聆听对方说什么，这就是我的失职。这同样适用于我们所有的球员们。我们队里没有特殊球员，阿尔(杰弗森)知道，凯文(乐福)也知道。我所考虑的是，希望所有人都能喜欢在这里，我会说：沙奎尔·奥尼尔，我心目中的历史5强中锋之一，上赛季还在联盟三阵中，明年将去往他职业生涯的第5支球队。想到这里你都会觉得不可思议。我可不可以加上，如同受尊敬的比尔·西蒙斯所言，就在本周，和一包甜甜圈打包交易掉了。我的意思是，我非常希望我们这里的所有人都会永远在这里，但我们也都知道，包括我自己，可能我们做不到。你必须接起电话，你必须侧耳倾听。只是现在我们不想做出任何交易。”卡恩说。

没人会否认卢比奥精美绝伦的天赋，这也是明尼苏达愿意在他和母队的问题解决之前一直耐心等待的原因。卢比奥为DKV尤文图特场均可以贡献6.1个助攻和10.0分。大多数美国人印象中他最惊艳的时刻是在2008年北京奥运会上，面对梦之队他令人印象深刻的表现。卢比奥和梦之队的控卫面对作战，包括了德隆·威廉姆斯和克里斯·保罗这样的优秀球员。

一手诡谲的传球技巧，让国家级的权威人士把卢比奥和皮特·马拉维奇以及杰森·基德相提并论。Youtube上就有不少这位球员经典的no-look pass华丽表演，而他的长相甚至会让人怀疑是不是第5位Beatles成员。如果他的实际能力能与名声相配，卢比奥将是狼队一名卓越的球员，完全值得这些等待

底薪拿下(主题) 2009-06-28 02:18
翻译完工时间：2009.6.28
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/0906/721257.html
招工连接：http://bbs.hoopchina.com/473103-115.html   2290L
原文标题：The Latest On Rubio
原文链接：http://www.nba.com/timberwolves/news/The_Latest_On_Rubio-090626.html译者：底薪拿下
备注：我也觉得标题很酸 囧 可是不起个有文化点的标题有点对不住kahn大神在语言方面的造诣啊……真是充满艺术的说话方式||||

AK747(主题) 2009-06-28 10:11
标题很好，翻译也不错。做梦都在想路比奥会不会来纽约，^_^

skyinwen81(主题) 2009-06-28 10:18
可能路标不愿去小城市....纽约!

xkxkg21(主题) 2009-06-28 10:29
又一个卡恩迷诞生了，爱老虎油

人鬼獸(主题) 2009-06-28 11:53
引用第4楼xkxkg21发表的:
又一个卡恩迷诞生了，爱老虎油

格伦-泰勒(主题) 2009-06-28 13:35
很好很好！ 快来

L-低头(主题) 2009-06-29 18:26
来吧,寒冷的伤病大陆 --------明尼苏达欢迎你!

MeloZheng(主题) 2009-06-30 11:11
不论如何，结果赶紧的出来！

kumito(主题) 2009-06-30 11:26
赶紧出结果吧。。。
狼区一整页帖子全是RUBIO
看的人头大。。。

MeloZheng(主题) 2009-07-01 12:02
看来是要回欧洲了,到现在也没有买断的消息.


查看完整版本: [-- [翻译团]拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。——卢比奥最新消息 --] [-- top --]

Copyright by hooper & hoopCHINA   Powered by PHPWind   网站声明  NBA  NBA直播  天下足球  FM2009 网站地图  SiteMap