NBA   CBA   足球   F1   网球 -> 虎扑体育论坛 -> 奇才专区 -> [翻译团]季末对话:华盛顿奇才队的08-09赛季登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

特区巫师(主题) 2009-05-30 11:56

季末对话:华盛顿奇才队的08-09赛季
May 28,2009
By Zach Harper


当一个球队的赛季结束后,与队上的球员坐在一起,一起开一个“季末会议”,让球员们了解到他们在过去的一个赛季里干得怎么样,在休赛期应该做点什么,是球队的老板、经理和教练的职责。所以我要对每只球队做的会像他们一样,开季之前人们对球队有什么期望;球队里什么东西搞砸了;每个球员表现的怎么样;这个赛季球队给他们的球迷和博客写手留下了怎样的印象;以及球队的发展方向。

季前期望
其实奇才队在季前对这赛季没什么真正的期望。奇才队知道赛季开始时他们无法得到大将军的帮助。(尤其是大将军在休赛期与奇才队签下了6年1.11亿美刀的大合同之后)更不幸的是,他们在季前得知刚打出生涯最好赛季的海伍德因伤将缺席4个月。但是奇才队的球迷和专家们对将要到来的赛季都充满希望,他们认为奇才队会像克服前两年的困难一样坚强地克服伤病的折磨。他们认为如果在下半赛季时奇才队距离季后赛只有一步之遥,而大将军又能复出的话,奇才队会小宇宙爆发,强势地拿下剩余的比赛并在季后赛里保持破坏性——即使再次面对小皇帝和他的骑士队。埃迪乔丹完成过一项伟大的工作,将伤病转化成给那些渴望成功的板凳球员机会。他在这赛季有相同的任务,而由于新鲜血液的补充,奇才队的阵容深度恐怕已经变强。
最现实的预测是奇才队将赢下35-43场比赛,而最终的胜场数取决于大将军何时复出。

这赛季发生了什么?

好吧,大将军并没有在下半赛季刚开始时复出,也没有在全明星赛刚结束后复出。事实上,他甚至没在圣帕特里克日之前复出。大将军直到3月28日才复出,此时奇才队的战绩是刺眼的17-56,这比上赛季奇才队失去大将军后的时间里少赢了21场。海伍德直到愚人节才复出,奇才队终于不需要再用布拉切和米基这样的年轻球员来填补首发阵容了。而事实上,巴特勒因伤缺席了两位数的比赛——这是他七个赛季里第四次如此受伤了。奇才队似乎注定成为了这个赛季里的失败者。埃迪乔丹没法将这个脆弱不堪的阵容组织在一起,而结果就是他丢掉了自己的饭碗。
奇才队出了什么问题?简单地说,他们只是无法取得足够的分数。拆开来深入地看,他们无法打出上赛季那样的比赛——上赛季奇才队场均得分数位列全联盟第14。他们的进攻今人惊讶地出色,尽管他们的头号得分手有70场比赛无法上场。他们每100个回合能轰下109分,同时在防守端每100回合失109分。这让奇才队的很多比赛变得像通过翻硬币来决定胜负一样。这赛季奇才队的得分情况像美国的经济一样显著地下降了,而防守端也是如此。奇才队每100个回合得105分,却要失114分。球场攻防两端的表现低迷加上内部的不满情绪,让埃迪乔丹的声音显得十分微弱。这导致了埃迪乔丹无法再带领这支队伍前进。于是制服组炒了乔丹的鱿鱼,选择了塔普斯科特来带领奇才队完成这个噩梦般的赛季。
最终战绩:19胜63负,东区垫底。

三个决定性时刻
1.Gilbert Arenas/Brendan Haywood长时间不能上场
由于这两个人因伤加起来缺席了156场比赛,这不仅仅是个重大事件。显然,由于奇才队再次受到伤病的打击,他们最好的球员(贾米森和巴特勒)将不得不面对不可逾越的困难,奇才队的阵容因此也变得没什么深度了。史蒂文森这赛季也缺席了50场比赛。这让杨、米基和麦克圭尔每晚都不得不要在孤立无援的境地下与实力强过他们的对手对抗。由于大将军和贾米森的续约,奇才队在花去1.6亿美刀后认为在现在的情况下,卖掉球票显然比搜索可能的更加年轻的、健康的选择更加重要。
2. Eddie Jordan被解雇
在奇才队丢掉他们前11场中的10场后,奇才制服组认为乔丹已经无法再掌控球队,决定用他的助理教练Ed Tapscott代替他的主教练位置。尽管我总把他和Fred Armisen(著名影星。译者注)扮演的纽约州长David Patterson看混,在教练人选变动后,球队也没有变得更活跃。队员们在防守端依旧无精打采,每场比赛看起来似乎都在跟比他们强的对手对抗。塔普斯科特很难让贾米森和巴特勒在同一个夜晚打出优秀的表现,这种不一致极大地伤害了球队的进攻。这埃迪乔丹遗留下的问题么?我们都不知道。在这种糟糕的情况下,球队主席Ernie Grunfeld膝跳反应般地解雇了埃迪乔丹,尽管事实上球队缺少40%的先发球员。考虑到乔丹前四个赛季52.1%的胜率,我们很难相信乔丹会比一个在同样条件下带队打出18-53的战绩的家伙差。
3. 4月8号输给克里弗兰骑士队
没有其它比赛比这场赛季末输给骑士队的比赛能更好地概括奇才队的08-09赛季了。大将军打了前五场比赛里的两场但并没有在这场比赛里出现。巴特勒在挣扎,前全明星似乎只剩一个空壳。贾米森无法阻止骑士队对奇才队的屠戮,他没法成为决定比赛的胜负手。而年轻队员们有着闪亮的表现,并试图与骑士们对抗,但这并不足以使他们成为能左右比赛的卓越球员。奇才队在大部分的时间里落后20分,他们的投篮十分糟糕,进攻端不够积极,自身大量的失误送给了骑士队不少分数。总而言之,奇才队在NBA的宏伟计划里没起到任何作用。一言以蔽之,这就是奇才队的08-09赛季。
球员简评

·Gilbert Arenas:奇才队肯定要让大将军在休赛期学习如何保持健康或如何远离伤病。0号特工在过去的156场常规赛里只上场15次,这大概不是奇才队想看到的,他们希望大将军将付给他的2650W美刀最大化。但在健康问题之上的是,大将军需要在冷面杀手与出色的组织者之间找到最完美的平衡点。奇才队不能让大将军一人砍下30分但队友却站在一边看他表演这种情况发生。下赛季,一个更全面的大将军(假设他能更全面)将是奇才队实现他们目标的关键。

·Andray Blatche:在下赛季,奇才队需要布拉切变得在油漆区内更有威力,并且保证不要陷入犯规麻烦。布拉切拥有足够的身高和运动能力成为一个场均15分9篮板的球员。他也有能力成为每年联盟盖帽数前15的球员。但他在场上犯规数过多,也经常失误,如果他能找出集中注意力的方法,他将不可能再因上场时间过少而没有发挥。

·Caron Bulter:他的表现略微逊色于上赛季,但他离连续三年入选全明星赛只有一步之遥。他的场均得分达到生涯新高(20.8分),出场数也比上赛季多了9场。但他的命中率却有所下滑,场均抢断数三年来第一次低于2个,上赛季巴特勒被低估了,这赛季他的个人表现虽然出色,却因球队的糟糕战绩而被忽视,这很有趣,不是么?

·Javaris Crittenton:评判Java这个赛季的表现是一件困难的事,他在灰熊队没什么表现,在华盛顿的大部分时间里又被愚蠢地排在了“老兵”麦克詹姆斯的后面。但总的来看,你必须对这个21岁控卫的表现感到满意——奇才队是他两年来呆的第三支球队,而奇才队的表现又是如此糟糕。他在36分钟效率为9.5分,5.1个篮板和4.6次助攻,助攻失误比约为2:1.他还要想办法提高自己的罚球命中率(59%),还要变得更有侵略性。但毫无疑问,他已经适应了这个联盟。

·Juan Dixon:Juany是由于具有一点老兵的经验和能从板凳上站起为球队砍下一些分数而被球队签下,我不太确定他是否拥有老兵的经验,但可以确定的是他的进攻效率相当糟糕。这个赛季他的36分钟得分效率是职业生涯的新低,命中率也跌到了五年来的最低点。我不认为他会被球队签回,奇才队会在人肉市场上找个其他人替代他。

·Brendan Haywood:好吧,这赛季海伍德由于手腕受伤只打了6场比赛,伤病几乎让他缺席整个赛季。但当他复出后,他表现得不错,尽管有时不能很好地融入比赛,但他的场均得分和篮板数均保持在了生涯水准,场均盖帽数更是生涯最高。他下赛季最大的任务是不要与托马斯产生不必要的争执,同时保证他的手腕不再受伤。

·Mike James:我不用为我的下个报告准备数据因为我看了大量奇才队的比赛,而且我知道每晚都发生了什么。詹姆斯是08-09赛季全联盟最差首发控卫没有之一。他在组织进攻方面表现得十分糟糕,防守端也惨不忍睹,也不能给出拯救球队的投射。他的出场时间超过Java是一件非常可笑的事情,尤其是这赛季球队已经陷入深渊。下个赛季最可怕的事情就是他执行了自己的球员选项。

·Antawn Jamison:贾米森是奇才队这个赛季的得分王(场均22.2分),而且无疑是奇才阵容里最稳定的球员。这赛季他的场均得分是生涯第三好的,他一直是联盟中出色的内线得分机器。但他这个赛季有两个不足:他根本不是一个能一人扛起一只弱旅走向胜利的得分手,他跟联盟里其它擅长砍分的前锋相比没有优势;他脸上浓妆素裹看起来总像是化了点妆---也许是唇膏,也许是眼线---但不管是什么,他给人的感觉就是一个不够强悍的杀手锏,就像电影《半职业选手》里的球队领袖杰克.穆恩一样。(杰克穆恩是谁?自己Google去。可以告诉你的是,这家伙非常强大)

·JaVale McGee:当你评判一个一年级菜鸟,尤其是一个没有立刻得到主教练信任的菜鸟内线的时候,你必须看一下他的36分钟数据。现在,我要说的是,今年最被人看好的新秀中锋Brook Lopez的36分钟数据是15.4分,9.6个篮板,2.2个封盖和52.2%的命中率。米基的数据?15.4分,9.3篮板,2.4个盖帽和49%的命中率。米基已经朝着正确的方向前进了,他还需要更好地适应NBA以赢得更多地上场时间。他的天赋毋庸置疑。

·Dominic McGuire:多米尼克作为一个角色球员,最终赢得了主教练的信任,本赛季他出场79次,其中57次首发。他是个引人注目的球员么?一点也不。但他已证明自己是一个优秀的防守者,在进攻端不粘球,而且乐意在攻防两端都积极拼抢,他永远都比不上巴蒂尔,但他所拥有的一些数据体现不了的东西会让每个教练都乐意为他在阵容里留下一席之地。他在休赛期的任务是延长他的跳投射程并提高稳定性。

·Oleskiy Pecherov:啊啊啊,佩切洛夫大神!我是一个佩切洛夫的超级粉丝尽管我不知道为什么。(囧。。)我看过他的大多数比赛却没对他留下什么太深的印象。我想我只是偶尔喜欢他并为他在场上的表现辩护。(像国王球迷原来对待宋盖拉那样)佩切洛夫只不过是没什么上场机会罢了,这个赛季他只上场32次,总上场时间更是不到300分钟。但从他的36分钟数据上看,当他上场时他看起来非常有效率,他每36分钟能为奇才拿下15.1分9.9个篮板,但命中率只有可怜的38%。他需要改善他糟糕的防守质量,把握好每一个机会,这样他才能获得更多的上场时间。

·Darius Songalia:宋盖拉除了低下的篮板效率没什么突出的地方。他确实没有什么过失,他是一个不错的替补前锋,能胜任板凳上的第二、三号内线。他有一手可靠的中距离跳投,他也可以凭借着篮板技巧捡到几个篮板,但他永远也成不了最可靠的替补前锋。如果他能改善自己的篮板和防守,情况也许会有所改变。

·DeShawn Stevenson:当奇才队需要一个危险的杀手时,史蒂文森曾称呼自己“Mr.50”。(他说他的命中率为50%尽管实际上他的命中率为46%)现在的奇才队在2号位上没什么选择,只剩下杨一个人。好吧,杨看起来前途光明,而史蒂文森经过一个受伤病困扰命中率只有31%的赛季后可能会慢慢沉沦。奇才队可能等不及他的2年800W的合同在两年后到期了,他们有理由这么做因为史蒂文森的巅峰早已离他远去。

·Etan Thomas:当他没被心脏病折磨时,写诗,与海伍德掐架,托马斯是个出色的防守者,篮板盖帽皆能。但一个缺席了整个赛季的球员值700W美刀么?也许不。事实上,对于一个三年内阵容不会有什么大变动的球队来说,托马斯的到期合同是奇才队获得核心球员的最有价值的砝码。

·Nick Young:尼克杨像JR史密斯一样是一个“一维”球员,他们在各自的球队都能从板凳上为球队提供爆炸般的得分。杨是从上赛季末开始这样做的。这赛季杨有12场比赛得分超过20分,其中的11场他都是以替补球员的身份出场的。这赛季杨场均只拿下10分,但对于这样一个得不到稳定的上场时间年轻的后卫来说已是难能可贵。杨需要变得更成熟更全面,而不是成为一个单纯的抢分手。这样他才能避免15场比赛出场时间低于15分钟的例子再次出现。

球迷/写手评价
From Jack For Snack,Bullet Forever
“尽管奇才队的08-09赛季在大将军和海伍德因伤将缺席赛季大多数比赛的消息爆出后就已经结束了,但我还要对那些每场都拼尽全力的球员们表示敬意。伤病是每支NBA球队都无法避免的,但一支球队同时失去了攻防两端最好的球员后必然会变得步履维艰,想要进入季后赛的舞台更是痴人说梦。无可回避的现实是奇才队经历了一个令人失望的赛季,但奇才队也有一些闪光点,麦克圭尔证明了自己能很好地融入奇才队。作为一个锋线球员,他能为球队提供防守、篮板和精准的传球。而菜鸟米基,向人们展示了他拥有成为一个杰出的盖帽手和爆炸性的扣篮手的潜质。尼克杨和布拉切也在这个赛季让人们意识到他们有着光明的前途。这帮才华横溢年轻人再加上一个前五的选秀顺位,让球迷们对奇才队的未来充满希望。如果这帮年轻人能很好地融入球队并与老兵们齐心协力,奇才队的08-09赛季会很快被人们遗忘。不知怎的我觉得没人会愿意错过这一切。”

Filp Saunders

奇才队决定走一条与前几季的太阳、国王相反的道路。他们拥有华丽的进攻端表现,但球队聘请了擅长防守的教练以改变球队的风格。相比于这两支球队,拥有出色进攻阵容的奇才队选择了一个能为球队带来成熟的联防体系的进攻大师作为他们的教练。尽管他在明尼苏达时的季后赛表现和在活塞队时的执教能力受到了不少质疑,但桑德斯确实是一个能让手下球员发挥出最大实力的教练。如果新赛季奇才队能保持健康,他们不可能被挡在季后赛的大门之外。奇才队拥有出众的天赋,现在他们拥有了一个能培养这些天赋的教练,尤其是在进攻端。

进入休赛期时的阵容
奇才队里13个球员有保障合约在身,一个球员拥有球员选项。现在的球队阵容是:
PG: Gilbert Arenas, Javaris Crittenton, Mike James (PO)
SG: DeShawn Stevenson, Nick Young
SF: Caron Butler, Dominic McGuire
PF: Antawn Jamison, Oleksiy Pecherov, Darius Songaila
C: Brendan Haywood, Andray Blatche, JaVale McGee, Etan Thomas
假设詹姆斯不放弃下赛季的600W美刀或重签一份老兵合同的话,休赛期开始时奇才队里有14个球员有保障合同,同时他们拥有5号和33号选秀权,因此奇才队的阵容没有足够的空间去补强或改变了。当奇才队在上个休赛期与大将军和贾米森签下长期合同后,他们在以后的四年内几乎无法改变的自己的核心阵容,奇才队只能寄望于球队能建立起良好的化学反应并在选秀大会上有一个好运气。但如果奇才制服组能变得更有创造力,他们也许能做成一两笔引人瞩目的交易以补强球队阵容。
今年,奇才队确信能用5号签选到一个未来十年内都能为球队做出贡献的球员。但奇才队要确定什么是球队目前最需要的,选择来自亚利桑那的哈登能让奇才队的2号位变得更有稳定性,也能让奇才队放心地送走尼克杨或史蒂文森以换来球队需要的另一块拼图。奇才队也拥有两份引人注目的到期合同,他们也许可以让奇才队从某支需要释放薪资空间的球队偷到一些有天赋的球员。海伍德的600W和托马斯的735W的到期合同可以单独出售或打包送走以换来一些能辅助大将军、贾米森和巴特勒的球员。
到期合同的交易显然会加重奇才队的薪资压力,但如果能将海伍德和托马斯打包换来像克里斯卡曼或者埃迪库里这样的球员对某些想要处理掉长期合同的球队来说非常有诱惑力。

最终等级:D-
  我不清楚你是否认为这支有一半时间损失60%首发,几乎整个赛季损失40%首发,让一帮年轻人首发的球队是失败的。尽管奇才队的战绩十分糟糕,但队里的一些年轻人取得了进步,他们有理由对球队未来的阵容充满信心。但奇才队只赢了19场的事实无法改变,事实上你必须感到极度失望的是,球队的糟糕表现让一个优秀的教练丢掉了饭碗。未来的赛季不会像这个赛季那样糟糕,但我不确定这样一支阵容几乎一成不变球队能否在季后赛中走的更远。


特区巫师(主题) 2009-05-30 12:01
翻译完工时间:2009.05.30
翻译作品链接:http://bbs.hoopchina.com/0905/668114.html
招工连接:http://bbs.hoopchina.com/473103.html
原文链接:http://talkhoops.net/2009/05/exit-interviews-2008-2009-washington-wizards.html
原文标题:Exit interviews:2008-2009 Washington Wizards
译者:特区巫师
备注:第一次翻长文,各位凑着着看吧,欢迎挑错

ceer(主题) 2009-05-30 19:20
我承认这个赛季总结比我写的好……

hydo(主题) 2009-05-30 20:40
很好啦!

我們的人氣還沒有斷!

特区巫师(主题) 2009-05-30 20:49
引用第2楼ceer发表的:
我承认这个赛季总结比我写的好……


你那个做得倒是蛮华丽的

m达人m(主题) 2009-05-30 20:49
相信我们奇才的球迷明年会看到一支崭新的奇才队

跳出井底的wa(主题) 2009-05-30 20:49
球迷还在!!

TIMOJUNO(主题) 2009-05-30 21:21
管理层和医疗队伍傻逼不是一两天了.....
今夏如果又有NC举动就全部关XHW!

jimleung(主题) 2009-05-30 22:03
一切都会好起来的

skip1112(主题) 2009-05-31 02:03
姨姨是渣
ps:不拉扯这厮表出现在C上啊,他就是个PF命

特区巫师(主题) 2009-05-31 16:53
自己顶顶!
字数大纱布

ceer(主题) 2009-05-31 18:51
关于球员发展的问题,阿里纳斯 巴特勒 海伍德 史蒂文森(这tmd怎么名单这么长……)需要健康,贾米森需要证明自己是不老的传奇,米基需要加强体重和力量,克里腾顿需要经验,马奎尔需要加强投射,麻花杨需要稳定性,布拉齐需要脑子(这个很难),佩大神需要回国……etan需要换职业……

小树开花(主题) 2009-05-31 19:18
哎!强烈建议500万2年签下太阳的医疗团队。

just_a.i.(主题) 2009-05-31 23:54
LS有才,应该签下来

夏雨的天空(主题) 2009-06-01 09:52
一支崭新的奇才队

正在努力中

哇卡卡卡

特区巫师(主题) 2009-06-01 18:24
引用第14楼夏雨的天空发表的:
一支崭新的奇才队

正在努力中

哇卡卡卡


。。夏总你还是赶紧想后续交易吧
要是让那帮人知道你换完之后的奇才比当初的奇才实力弱的话。。


查看完整版本: [-- [翻译团]季末对话:华盛顿奇才队的08-09赛季 --] [-- top --]

Copyright by hooper & hoopCHINA   Powered by PHPWind   网站声明  NBA  NBA直播  天下足球  FM2009 网站地图  SiteMap