洛杉矶人夺回领先

洛杉矶湖人队以压倒性的优势战胜火箭队，在系列赛中3-2领先

作者: Jason Friedman
译者: kaiserone

[attachment=759694]

洛杉矶——因为人手短缺而不得不使用非常规的战术来与对手拼争，休斯顿火箭队在与洛杉矶湖人队关键的第五战之前就明白自己需要做好两件事情：1、他们必须小心陷入犯规泥沼；2、必须命中三分球。不幸的是，休斯顿人在今天的比赛中两项都没能做到……因此，火箭队遭遇了球队历史上季后赛最大分差的落败——以78-118负于湖人队（40分的分差追平了2005年5月7日负于小牛的比赛）~

比最终比分更重要的是，洛杉矶湖人队就此在这个系列赛取得了3-2的领先优势，将火箭队逼入了即将在周四（美国时间）举行的最重要的第六战。整个赛季都极有韧性的火箭队，向球迷们保证在他们将会在两天后的比赛中看到一支与今天完全不同的火箭队。

“这种状况不会继续下去了，”Carl Landry赛后说，“两天之后的比赛你不会再看到这一幕了。我们会准备好的，我们知道如果我们再不胜利就该放假回家了，所以我们一定会拿出我们的全部来拼下一场。”

事实上，火箭队今天取得了一个很不错的开场，前9次投篮有6次命中，早早的取得了一个13-6的领先优势。但是之后没多久，Chuck Hayes——火箭队在这个系列赛中的新/迷你领袖——领到了他的第二次犯规，不得不回到板凳席上。这使得火箭队的内线变得十分脆弱。湖人队立即抓住了这个送上门来的机会，打出了一波32-9的高潮——而这个时候，Hayes只能在场下无助地看着这一切的发生。

[attachment=759696]

“Chuck早早的就身背犯规，这对我们伤害很大。因为现在我们没有余地去犯错了，”Ron Artest说道，“我们需要他去防守Pau （Gasol），而他不在场时，Gasol在低位就获得了更多得分的机会。Chuck犯规了，他下场之后对手就开始从中获利了，我们丢失了很多的篮板——这就是第四场比赛的关键因素：当时我们没有犯错误；我们那一场打的很好。”

同时，火箭队的远投——赛前作为一个主要点再三强调的——在需要出现的时候完全消失了。火箭队上半场的三分球命中率只有悲惨的15投3中，而全场比赛结束的时候，这项数据更是跌到了29投5中（17.2%）。不合时宜的失误的毛病再次回归（全场比赛火箭队出现了18次失误），这导致了一场将火箭队埋葬在一片紫金海洋中的完美风暴。

“我们没有能命中很多三分球，我们知道今天的比赛我们必须投中很多三分球才能击败对手，”Shane Battier遗憾地说，“当你像上一场我们击败他们时那样去表现，这就是很好的战略；而当你不那样做的时候，你看上去就会像个傻子。我们没有多少可以犯错的余地，一旦你有犯规麻烦并出现很多失误，这就会让我们在场上十分困难。”

“但是我们仍然会继续投三分球，我们会回到自己的主场，这个赛季我们对这种两位数分差的落败调整的都非常好。这是我们的球队。当所有人都已经判我们出局的时候，我们会站出来做出自己的努力——就像我们在第四场比赛中所做的那样，要相信我们在第六战中会表现地更好。我们知道这是雄起的时候了——不然我们就该回家去打高尔夫了。”

赛后言论

Rick Adelman

（关于火箭队的表现与第四战截然相反）“我们的表现和上一场比赛完全相反，我们在上半场失误频频，投篮命中率低下。我们总是在勉强投篮，而当我们获得了投篮机会时我们又无法命中。这和上一场比赛完全不同，之后就像是滚雪球一般，对手按照他们的比赛计划完全控制了第二和第三节的比赛。”

“我们试图打出和上一场比赛一样的风格。我们没能做到，我们突入到禁区中就出现失误，或者勉强投篮。我们试图强行攻击，但他们总是可以干扰到球，然后就获得快攻的机会。我想她们半场的时候就几乎有20分来自快攻。正如我们所说的，如果在对阵这样的一支球队的时候我们不断失误，我们就会有麻烦了——而这就恰恰是我们所做的。”

（关于火箭队在上一场之后，本场拙劣的外线投篮）“我想我们知道他们在上一场之后会表现出更多的能量。我们的队员不断失误，慌慌张张，得到投篮机会的时候又无法命中。我想这像是滚雪球效应一般，从那一刻开始一切都乱了阵脚。甚至

（关于第六场比赛）“我想我没必须做出反应，我们的球队一向善于调整，这就是我们需要做的。我们知道自己没有打出很好的表现，我们知道自己可以打得更好，我很确定今晚对手一定自我感觉非常良好，我们只需要回家，为下一场比赛做好准备。”

Ron Artest

（关于为第七场比赛做的调整）“姚明已经不在阵中，我们需要做出调整；并且现在我们是在客场作战，这对于我们来说是一个巨大的调整，我们将会在第七场回到这里，我们知道自己想要什么样的结果，知道怎样去打比赛，也知道我们需要怎样的能量去赢得胜利。”

[attachment=759697]

（关于Bynum出现在首发阵容里的效果）“我不知道这对我们今天有什么效果。我们在最初的几分钟里表现的很好，然后我们开始不断出现失误；我们太早就有太多的失误了。但是我们会做出调整，这是休斯顿火箭队的风格。”

（关于姚明缺阵的影响）“我想上一场比赛的结果让我们都很惊讶，我们像是在将中断的地方重新连接了起来，所以我们能够打的更为强硬。但是我们今天迟到了。这告诉了我们需要改善的地方以及如何去改善；这是最需要做出的调整。这就是有一个有统治力的大个子在内线（的好处）。”

（关于比赛如何影响到他自身）“这个系列赛有7场比赛。这就是季后赛，7场定胜负。季后赛比赛的优点之一就是不只是一场比赛定胜负，这不像是橄榄球比赛，一场定胜负，所以说你需要保持乐观。”

[attachment=759698]

（关于第四战和第五战的不同）“Chuck早早的就身背犯规，这对我们伤害很大。因为现在我们没有余地去犯错了。我们需要他去防守Pau （Gasol），而他不在场时，Gasol在低位就获得了更多得分的机会。Chuck犯规了，他下场之后对手就开始从中获利了，我们丢失了很多的篮板——这就是第四场比赛的关键因素：当时我们没有犯错误；我们那一场打的很好。”

Chuck Hayes

[attachment=759695]

（关于今晚的比赛）“我们没能保护好球。他们猛扑过来，快速奔袭，快速攻防转换，投进了所有他们想要投进的球。进攻端我们完全没法跟上。我向他们脱帽致敬，他们对比赛的准备比我们更好——精神上做好了完全的准备——所以他们获得了胜利。”

（关于40分落败）“失利就是失利。即使比赛咬得很紧，最后我们输了一到两个球，那也是失利。我们会回到主场，努力扳平比分，希望可以再回到这里。”

（关于如何为第六战做准备）“我们会回看录像，做出我们在进攻端和防守端需要做出的正确的调整，但是我们中的更多人需要站出来为比赛做好准备。我们必须步调一致；我们做的这些，我们就会在主场拥有机会（获胜）。”

“我想我们（准备就绪了），但是却有太多的事情没能做到——我不知道这是不是由于缺乏交流或者压根就不知道——我们整个晚上就不在状态。”

（关于他的第二次犯规成为比赛的转折点）“即使我没有领到我的第二次犯规，我们还是需要打出我们的进攻，我们还是需要去防守。我们必须找到比赛的方式，找到赢得比赛的方式，然后坚持下去。”

Aaron Brooks

[attachment=759699]

（关于导致失利的原因）“我们有一个好的开局。我们打了一个11-4，但是随即就开始出现失误。他们半场就有19次快攻机会，这太多了。我们的失误太多了。我们必须做出调整。我们上一场比赛做的很好，确保他们没法打出今天这样的快速进攻。我们必须走回老路，重新做到这一点。”

Shane Battier

[attachment=759700]

（关于湖人队今晚的表现）“我想Bynum今晚的表现十分抢眼，给了他们很大的帮助。他们今晚在禁区砍下了更多的得分。56分的内线得分比他们之前的胜利场次都来的要多。他们打的更有激情和能量。”

（关于Hayes的第二次犯规）“Chuck是我们最好的低位防守球员，我们知道我们今天要击败他们就必须命中很多三分球。当你像上一场我们击败他们时那样去表现，这是很好的战略；而当你不那样做的时候，你看上去就会像个傻子。我们没有多少可以犯错的余地，一旦你有犯规麻烦并出现很多失误，这就会让我们在场上十分困难。”

“但是我们仍然会继续投三分球，我们会回到自己的主场，这个赛季我们对这种两位数分差的落败调整的都非常好。这是我们的球队。当所有人都已经判我们出局的时候，我们会站出来做出自己的努力——就像我们在第四场比赛中所做的那样，要相信我们在第六战中会表现地更好。我们知道这是雄起的时候了——不然我们就该回家去打高尔夫了。”

“我们的进攻端的失误影响到了我们的防守质量，这是今年我能记得的为数不多的几次。我们没能在防守端做好，比赛也就不再属于我们了。“

Carl Landry

（关于今晚的失利对第六战的影响）“这种状况不会继续下去了。两天之后的比赛你不会再看到这一幕了。我们会准备好的，我们知道如果我们再不胜利就该放假回家了，所以我们一定会拿出我们的全部来拼下一场。”

[attachment=759693]