NBA   CBA   足球   F1   网球 -> 虎扑体育论坛 -> 公牛专区 -> [翻译团]公牛的前途:一片光明登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

kaiserone(主题) 2009-05-09 03:31

 

球员们是在这个星期早些时候驱车离开的Berto CenterDerek Rose戴着他灰色的公牛帽子;Joakim Noah将车窗摇了下来,像Nick Ashford一样头发飞扬。看上去,似乎有一种静谧和自信环绕在他们周围;好像他们知道什么似的……

 

就像是他们知道前面会有伟大的成就在等着芝加哥公牛队;如同……触手可及一般~

 

随着球员们一个一个地离开,相机、麦克风和年轻的球迷们徘徊在球队训练场的外面。照片一张一张地在拍摄,各种采访语录被记下。这与上个赛季的结束之时真是大不相同了——那是没有笑容、没有希望,时间也不在五月而在四月。

 

而这次,公牛结束自己本赛季征程之时,却依然留存着希望……一如Jay Cutler宣布加盟Lake Michigan之后带来的希望一样。距离进军季后赛第二轮只有几个球的差距,这足以带来希望。尤其是对一支赛季中期还在想着乐透区抽签的球队,更是如此。

 

但是这所有的一切在这个春天与凯尔特人的比赛中全部改变了。虽然赛季结束了,但是这些前“小公牛”们(我们现在应该可以摒弃这个称号换个新的了吧?)却可以用一种争取这个赛季未实现的伟大成就的态度去展望下一个赛季的到来。

 

或者更好,未完成的(伟大成就)。

 

这个对阵凯尔特人的系列赛迫使公牛去发现一些事情,而这些是他们之前作为一个整体没有时间或者机会去发现的。他们明白了自己的定位,明白了自己的能力。他们知道明年的这个时候,他们会为季后赛的下一个对手做着准备——而不是说再见。

 

如果你关注一下去年将凯尔特人逼入第七场决赛的球队,你就会明白为什么芝加哥如今是如此的有希望了。亚特兰大老鹰队从一支50%胜率以下的八号种子成长为本赛季的东部第四名,在第一轮季后赛中占据主场优势;克利夫兰骑士队从去年在半决赛中没有主场优势蜕变成今年联盟最佳战绩(只要继续打下去,就一直会拥有主场优势),有着392负的主场战绩(事实上应该是401负,因为最后的那一场失利不能算数),几乎提前预定了今年总决赛的一个席位。

 

公牛队目睹了这一切,也许明年同样的事情会发生在他们的身上。希望如此。

 

但是伴随希望而来的也有乐观背后的阴影。在对着自己的2008-09赛季说拜拜的时候,Ben Gordon的用语十分谨慎。当其他人在公牛队的赛季结束的时候,他在公牛队的生涯也许也要走到一个尽头了。

 

[attachment=747262]

Ben Gordon是这支球队中未来最不确定的一位

 

在与媒体的交谈和广播采访的时候(Gordon周一的时候参加了ESPN里一档由Waddle&Silvy主持的电台节目),Gordon的华语听上去像是在做一个告别。他强调了不止一遍他希望公牛球迷可以理解他休赛期所作出的任何决定的“商业的一面”。

 

他表明了自己的态度——他很乐意在公牛队结束自己的职业生涯,但是就像EMPD一样这终究是一场生意。公牛队中从Kirk HinrichJohn Salmons再到Luol Deng都对Gordon可能不会留在队中表示了忧虑。

 

尽管Gordon的未来尚不可知,但是这支球队仍然是有保证的。无论是从球队自身还是从管理层上,都是如此。队中的球员没有身陷交易传言中的(除了Hinrich有可能被交易到开拓者以及火箭队有意用McGradyGordon的传言——当然这个还要看湖人火箭比赛的结果如何才能最后决定);John Paxson的办公室也没有传出诸如清理球队阵容、腾出薪金空间以争取明年签下Wade的消息;没有关于即将开始的选秀的忧虑。所有这些,在队球员都不用在休赛期去操心了~

 

“他们让这个城市对篮球的感觉重新好了起来,”当地一家唱片行老板Dedry Jones谈及芝加哥对于这个系列赛的感觉,“他们让我们感觉——也许又到了我们的时间了!”

 

7场负于波士顿的第二天,《芝加哥论坛报》的体育版上出现了一幅图片,这是一副值得每一个公牛球迷剪下来裱起来珍藏的图片;一副值得他们每天观看直到公牛重回巅峰的图片;一个关于你需要做什么以便使得Gordon脸上不会再出现那天看着Ray AllenEddie House欢庆胜利的表情的完美的警示。避免那种感觉,应该是他们所需要的激励。

 

因为只要这支球队里的每一个人(包括那些坐办公室的)在将来的半年里做正确的事情,公牛队就会在下个赛季之后有一个比今年短的多的假期。而这,就是所有公牛球迷所期待的结果。

 

 


kaiserone(主题) 2009-05-09 03:34
翻译完工时间:2009.05.08
翻译作品链接:http://bbs.hoopchina.com/638544-1.html
招工连接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=473103&fpage=&toread=&page=98
原文标题:The road ahead looks smooth for Bulls
原文链接:http://sports.espn.go.com/chicago/columns/story?columnist=jackson_scoop&id=4146272译者:Kaiserone

小北.(主题) 2009-05-09 09:29
800美刀~小本乃从了吧~

轮舞岚(主题) 2009-05-09 10:27
Ls正解~

字数玫瑰~

xiongxi(主题) 2009-05-09 10:43
除了Hinrich有可能被交易到开拓者以及火箭队有意用McGrady换Gordon的传言
这是从哪里听来的呢?戈登+提姆托马斯+杰洛姆詹姆斯=麦蒂+选秀权?

无厘头的囧(主题) 2009-05-09 12:10
引用2楼 小北. 发表的:

800美刀~小本乃从了吧~

love-bulls(主题) 2009-05-09 13:20
火箭队有意用McGrady换Gordon的传言
这个........可以一试

davis1226(主题) 2009-05-09 13:20
引用第4楼xiongxi发表的:
除了Hinrich有可能被交易到开拓者以及火箭队有意用McGrady换Gordon的传言
这是从哪里听来的呢?戈登+提姆托马斯+杰洛姆詹姆斯=麦蒂+选秀权?

同問~~
難道是翻譯者自己加上去的?

kaiserone(主题) 2009-05-09 13:28

引用第7楼davis1226发表的: 同問~~ 難道是翻譯者自己加上去的?

 

(outside of the plausible rumor that Hinrich might be on the move to Portland and the farfetched rumor that depending on how the Rockets fare against the Lakers conversations about a Gordon-for-McGrady sign-and-trade might begin.

以上为原文~ 先签后换交易流言……


我的牛(主题) 2009-05-09 13:30
小本应该是走人看是用先签后换,还是自由签约,Wade也要今夏谈合约问题现在真是神女无心公牛有梦。

eliot.t(主题) 2009-05-09 13:42
我觉得 rose deng thomas 诺阿 就这四个年轻人就很强了 god再怎么华丽也是一时的 觉得换tmac?这个也有可能 公牛太多人才了 未来会比开拓者更强大

inceshi(主题) 2009-05-09 13:51
1000w从了我牛也好
再高就不值得了

板登匪徒(主题) 2009-05-09 14:51
引用9楼 我的牛 发表的:

小本应该是走人看是用先签后换,还是自由签约,Wade也要今夏谈合约问题现在真是神女无心公牛有梦。

可惜啊,只能是梦

flylong50(主题) 2009-05-09 14:59
公牛想要TM好多年了

davis1226(主题) 2009-05-09 16:03
引用第13楼flylong50发表的:
公牛想要TM好多年了

但絕對不是現在這個TM..........................

davis1226(主题) 2009-05-09 16:04
引用第8楼kaiserone发表的:


(outside of the plausible rumor that Hinrich might be on the move to Portland and the farfetched rumor that depending on how the Rockets fare against the Lakers conversations about a Gordon-for-McGrady sign-and-trade might begin.
以上为原文~ 先签后换交易流言……

這................是什麼時候的事?
去年夏天?還是前年?

新赛季有点忙(主题) 2009-05-09 18:12
乐观不起来

这个交易还是不错的

xiongxi(主题) 2009-05-09 20:49
引用8楼 kaiserone 发表的:

<P> </P>
<P> </P>
<P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">(outside of the plausible rumor that Hinrich might be on the move to Portland and the farfetched rumor that depending on how the Rockets fare against the Lakers conversations about a Gordon-for-McGrady sign-and-trade might begin.</SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"><STRONG>以上为原文~ 先签后换交易流言……</STRONG> </SPAN></P>


估计这只是火箭的想法吧,麦蒂都不知道下赛季能不能打了,怎么能坐着给他那么多薪水
还有就是戈登要求的合同,公牛能否满足,麦蒂的防守不知道现在比戈登能好到哪去,进攻也是
我觉得这个交易公牛得到的仅仅是2010夏天的薪金空间

哈罗BULLS(主题) 2009-05-09 21:13
下赛季继续战斗吧~~~~看看新的GM怎么处理好BEN的问题

flylong50(主题) 2009-05-09 23:09
标题很适合

夏天好好运作的话

下赛季会有惊喜的

科比湖人(主题) 2009-05-10 13:28
glorious future


查看完整版本: [-- [翻译团]公牛的前途:一片光明 --] [-- top --]

Copyright by hooper & hoopCHINA   Powered by PHPWind   网站声明  NBA  NBA直播  天下足球  FM2009 网站地图  SiteMap