[翻译团]0:2落后了该怎么办捏----教你怎么翻盘

41回复/ 03842 浏览
gglcc(38级)楼主2008-05-07 16:34:49发布于湖北
[翻译团]0:2落后了该怎么办捏----教你怎么翻盘gglcc 发表在步行街主干道 https://bbs.hupu.com/topic-daily

全部回帖

收起

2004年湖人:


Lesson learned: As long as the NBA keeps the silly rule that allows a team to advance the ball three-quarters the length of the court with a timeout, miracles are always possible.
学到了什么:只要NBA允许一个暂停的时间能像法庭审理四分之三的时间那样长这个愚蠢的规则保存下来,奇迹总是有可能发生的(0.4秒绝杀前,双方总共叫了3次暂停)。


说的是NBA允许暂停后从边线发球(等于用暂停让球推进了3/4个球场)


1971年子弹:


Solution: Let your talented guard/swingman combo take over … but don't trade the guard to your opponent the next season.


解决方案:让你的天才后卫/摇摆人走人……但下个赛季千万不要把这个后卫交换到你的对手那去。


take over在这儿是接管比赛吧。。。说的是厄尔-门罗,第二年他被交易到了纽约


PS:早上其实想接这篇的,所以大略看了两眼,挺搞的,尤其是原文那些链接


赞LZ的速度。

2004年湖人:


Lesson learned: As long as the NBA keeps the silly rule that allows a team to advance the ball three-quarters the length of the court with a timeout, miracles are always possible.
学到了什么:只要NBA允许一个暂停的时间能像法庭审理四分之三的时间那样长这个愚蠢的规则保存下来,奇迹总是有可能发生的(0.4秒绝杀前,双方总共叫了3次暂停)。


说的是NBA允许暂停后从边线发球(等于用暂停让球推进了3/4个球场)


1971年子弹:


Solution: Let your talented guard/swingman combo take over … but don't trade the guard to your opponent the next season.


解决方案:让你的天才后卫/摇摆人走人……但下个赛季千万不要把这个后卫交换到你的对手那去。


take over在这儿是接管比赛吧。。。说的是厄尔-门罗,第二年他被交易到了纽约


PS:早上其实想接这篇的,所以大略看了两眼,挺搞的,尤其是原文那些链接


赞LZ的速度。

亮了(0)
回复
呵呵,谢谢楼上的指正~!
呵呵,谢谢楼上的指正~!
亮了(0)
回复

呼呼,编辑真麻烦...


lz再看看吧...错误比较多

呼呼,编辑真麻烦...


lz再看看吧...错误比较多

亮了(0)
回复
已经改正了一些地方,楼上再看看...
已经改正了一些地方,楼上再看看...
亮了(0)
回复
It ain't over till Oliver Miller sings.
“如果奥利弗-米勒还在,太阳不会结束。”
链接的图是一个猛龙时期的奥利弗-米勒,太阳在93年的时候用他来打内线,然后杀进了总决赛,难道是这个意思?

霍里那句,意思是让他发飙?
It ain't over till Oliver Miller sings.
“如果奥利弗-米勒还在,太阳不会结束。”
链接的图是一个猛龙时期的奥利弗-米勒,太阳在93年的时候用他来打内线,然后杀进了总决赛,难道是这个意思?

霍里那句,意思是让他发飙?
亮了(0)
回复

[quote][b]引用第7楼[i]gglcc[/i]于[i]2008-05-08 00:19[/i]发表的“”[/b]:
It ain't over till Oliver Miller sings.
“如果奥利弗-米勒还在,太阳不会结束。”
链接的图是一个猛龙时期的奥利弗-米勒,太阳在93年的时候用他来打内线,然后杀进了总决赛,难道是这个意思?

霍里那句,意思是让他发飙?[/quote]
霍里那句字面意思——让Horry在第七场发飙...不过他第七场表现还算不错阿,怎么会是“solution”呢?


至于奥利弗-米勒那个,不清楚,你按自己意思改吧...

[quote][b]引用第7楼[i]gglcc[/i]于[i]2008-05-08 00:19[/i]发表的“”[/b]:
It ain't over till Oliver Miller sings.
“如果奥利弗-米勒还在,太阳不会结束。”
链接的图是一个猛龙时期的奥利弗-米勒,太阳在93年的时候用他来打内线,然后杀进了总决赛,难道是这个意思?

霍里那句,意思是让他发飙?[/quote]
霍里那句字面意思——让Horry在第七场发飙...不过他第七场表现还算不错阿,怎么会是“solution”呢?


至于奥利弗-米勒那个,不清楚,你按自己意思改吧...

亮了(0)
回复
[quote][b]引用第8楼[i]wczlwczl[/i]于[i]2008-05-08 00:24[/i]发表的“”[/b]:
霍里那句字面意思——让Horry在第七场发飙...不过他第七场表现还算不错阿,怎么会是“solution”呢?
至于奥利弗-米勒那个,不清楚,你按自己意思改吧...[/quote]
改好了,你再看看吧
个人认为那个solution是对现在的马刺说的,也就是说,要现在的老霍里在第七场发飙...
[quote][b]引用第8楼[i]wczlwczl[/i]于[i]2008-05-08 00:24[/i]发表的“”[/b]:
霍里那句字面意思——让Horry在第七场发飙...不过他第七场表现还算不错阿,怎么会是“solution”呢?
至于奥利弗-米勒那个,不清楚,你按自己意思改吧...[/quote]
改好了,你再看看吧
个人认为那个solution是对现在的马刺说的,也就是说,要现在的老霍里在第七场发飙...
亮了(0)
回复
三板斧

[quote]解决方案:你没有小皇帝,我们建议培养一个在场上看起来奇形怪状的人,让对手在笑声中忘了怎么打球。
[/quote]

搞来萨姆·卡塞尔

[quote]解决方案:你的对手没有麦迪,我们就建议在头发上抹一大层发胶,熏得对手头晕眼花。
[/quote]

搞来纳胡拉

[quote]解决方案:在对手更衣室里面放这首歌。
[/quote]

姚明在与对手比赛之前E-MAIL所有对手芙蓉JJ的写真
三板斧

[quote]解决方案:你没有小皇帝,我们建议培养一个在场上看起来奇形怪状的人,让对手在笑声中忘了怎么打球。
[/quote]

搞来萨姆·卡塞尔

[quote]解决方案:你的对手没有麦迪,我们就建议在头发上抹一大层发胶,熏得对手头晕眼花。
[/quote]

搞来纳胡拉

[quote]解决方案:在对手更衣室里面放这首歌。
[/quote]

姚明在与对手比赛之前E-MAIL所有对手芙蓉JJ的写真
亮了(0)
回复
[quote]It ain't over till Oliver Miller sings.
“如果奥利弗-米勒还在,太阳不会结束。”
链接的图看不到,不怎么清楚要表达什么意思,单纯翻译的话:如果奥利弗-米勒不歌唱,太阳还不会完完/别让奥利弗-米勒唱歌...

[/quote]
这句话我大概知道点意思。 

西谚云: "It ain't over till the fat lady sings" 这句话本意是 不到胖女人出来唱一段, 歌剧就还没结束(fat lady相当于京剧的老旦? )

而奥利弗-米勒, 据我所知, 似乎是NBA历史上有名的胖子, 所以在这里被顺手幽了一默。 

大意如此吧。
[quote]It ain't over till Oliver Miller sings.
“如果奥利弗-米勒还在,太阳不会结束。”
链接的图看不到,不怎么清楚要表达什么意思,单纯翻译的话:如果奥利弗-米勒不歌唱,太阳还不会完完/别让奥利弗-米勒唱歌...

[/quote]
这句话我大概知道点意思。 

西谚云: "It ain't over till the fat lady sings" 这句话本意是 不到胖女人出来唱一段, 歌剧就还没结束(fat lady相当于京剧的老旦? )

而奥利弗-米勒, 据我所知, 似乎是NBA历史上有名的胖子, 所以在这里被顺手幽了一默。 

大意如此吧。
亮了(0)
回复
甚好甚强巨
马刺真的就没有卫冕的命吗
甚好甚强巨
马刺真的就没有卫冕的命吗
亮了(0)
回复
两连了。。。
两连了。。。
亮了(0)
回复
另外, 强烈建议楼主把链接的东西都放上来, 否则大大失去味道啊。。

P.S 我正在听德天后的最爱 David Hasselhoff, 实在是被雷到了。。。
另外, 强烈建议楼主把链接的东西都放上来, 否则大大失去味道啊。。

P.S 我正在听德天后的最爱 David Hasselhoff, 实在是被雷到了。。。
亮了(0)
回复
[quote][b]引用第14楼[i]liupang[/i]于[i]2008-05-08 01:35[/i]发表的“”[/b]:
另外, 强烈建议楼主把链接的东西都放上来, 否则大大失去味道啊。。

P.S 我正在听德天后的最爱 David Hasselhoff, 实在是被雷到了。。。[/quote]
链接的东西已经放上去了啊!有些不一样颜色的字,点进去就是了...
[quote][b]引用第14楼[i]liupang[/i]于[i]2008-05-08 01:35[/i]发表的“”[/b]:
另外, 强烈建议楼主把链接的东西都放上来, 否则大大失去味道啊。。

P.S 我正在听德天后的最爱 David Hasselhoff, 实在是被雷到了。。。[/quote]
链接的东西已经放上去了啊!有些不一样颜色的字,点进去就是了...
亮了(0)
回复
[quote]1993年 芝加哥公牛
发生了什么:东部决赛中,公牛客场两连败,最终4-3翻盘纽约尼克斯。
学到了什么:永远不要威胁你的对手,他们有残暴的力量。
解决方案:当比赛进入肉搏战的时候,你不再有理由说缺少准备或计划.
[/quote]

原文是 Lesson learned: Never be intimidated by your opponent, regardless of their brute strength.

应该是: 不管你的对手有多么强悍的力量, 永远不要被他们吓倒。 
[quote]1993年 芝加哥公牛
发生了什么:东部决赛中,公牛客场两连败,最终4-3翻盘纽约尼克斯。
学到了什么:永远不要威胁你的对手,他们有残暴的力量。
解决方案:当比赛进入肉搏战的时候,你不再有理由说缺少准备或计划.
[/quote]

原文是 Lesson learned: Never be intimidated by your opponent, regardless of their brute strength.

应该是: 不管你的对手有多么强悍的力量, 永远不要被他们吓倒。 
亮了(0)
回复
可惜,每年只有一支球队有幸在季后赛碰到喜儿。
可惜,每年只有一支球队有幸在季后赛碰到喜儿。
亮了(0)
回复
火箭94,95翻了两次,然后05,07被人翻,出场4次,第一。

la翻两次被翻一次,出场三次居第二。
火箭94,95翻了两次,然后05,07被人翻,出场4次,第一。

la翻两次被翻一次,出场三次居第二。
亮了(0)
回复
骑士——活塞
爵士——火箭
热火——小牛
小牛——火箭
湖人——马刺
火箭——太阳
火箭——太阳
公牛——尼克斯
开拓者——76人
奇才——尼克斯
KAI——湖人
湖人——勇士
骑士——活塞
爵士——火箭
热火——小牛
小牛——火箭
湖人——马刺
火箭——太阳
火箭——太阳
公牛——尼克斯
开拓者——76人
奇才——尼克斯
KAI——湖人
湖人——勇士
亮了(0)
回复
93年东部决赛公牛淘汰纽约MS是4:2.
92年东部第二轮公牛淘汰纽约才是4:3.
93年东部决赛公牛淘汰纽约MS是4:2.
92年东部第二轮公牛淘汰纽约才是4:3.
亮了(0)
回复
Re:[翻译团]0:2落后了该怎么办捏----教你怎么翻盘
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
历史上有没有一个人,是文人却能率兵打仗?
为什么中国没有圣斗士星矢、灌篮高手这样的长篇经典动画作品?
非常讨厌 极度怨恨我父母
一言不合就要打官司的大爷
赵奕欢 周扬青腰臀比 这两位身材太好了,一看就是练过的
有一个170,170斤的女生,但人品性格很好,该冲吗
抖音这是全民反贼啊
任贤齐巅峰期什么咖位?有如今的华晨宇 薛之谦他们火吗?
才知道,刘德华吃饭都是用两双筷子
你就说是不是把。
步行街主干道最新帖
这个解释可还行。
女仆!
你这人怎么这么梗啊!——这个方言中的梗是哪里话?什么意思啊?
逛这么久还是到我了,绿帽戴了一半,JRS求支招。
又到周末了,你去踢球吗?
感觉小日子还是版本落后了
女朋友爱穿这样的紧身裙逛街,你介意么?
订婚前,集美刷到了男朋友在虎扑发的帖子
我老公呢。
真的是好家伙呀。
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的