一个月前，hoopChina著名的视频达人，韦伯球迷magiconeal(a.k.a魔胖子)突然联系了我，和我畅谈了重振HC字幕组的想法啊，我们一拍即合，经过一个多月断断续续地探讨，听取了 HC字幕组前辈Jkid，管理员213，风软字幕组成员south_papa等达人的意见，初步拟定出一套方案和流程，现在正式低调地先向翻译团内的筒子们招工。初步完成几个Demo后，完善不足的地方，在屋外面向全体hooper招工。

—————————————————————————————————————————————————————————

方案1.1版

基本理念

翻译团字幕组的操作不同于电影字幕发布组，省略了时间轴的冗长操作和下载上传的繁琐，而改以发布在线英文视频源连接，字幕组成员听译后，把翻译后的中文直接粘贴在完工帖中，校对后，转发到各个分区。

类似这种

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/89/0805/340808.html

基本流程

(翻译团版主、baby,视频区版主)               （翻译团成员)
寻找听译素材 —— 听译素材招工 —— 字幕组接工 —— 字幕组完工发布帖子 ——

 （翻译团版主、baby）

发布帖的字幕校对 —— 帖子转发各分区

各环节有关事项

听译素材内容

分为三大板块，NBA访谈，篮球教学视频，篮球各类广告，初期阶段的时长基本控制在10分钟以内

听译素材来源

ESPN等各大体育新闻媒体，youtube等国内外在线视频网站

帖子招工形式

听译素材，(直接用[flash]代码，不需要链接)，卡路里奖励报账，素材背景介绍

帖子完工后发布形式

听译素材，(直接用[flash]代码，不需要链接)听译内容, 完工时间,招工链接,视频名称(中英文),译者,校对者,备注（自由抒发一下吧）

合作完成方式

工程量偏大的帖子可以由双人甚至是多人合作完成，分工划分以时间点为准。譬如一部视频总长5分50秒，0分0秒到3分50秒由接工者一承担，3分51秒到5分50秒由第二位愿意接工的筒子承担。（招工帖标题中会显示尚未接工的部分）双方沟通后，统一由接工中负责校对的筒子发布。

校对字幕工作

分为以下两种情况：一，筒子单人单独接工完成后，校对人员(毛遂自荐，如果无人承担校对，由翻译团版主、baby完成)对译文进行检查，检查标准为听译无原则性的错误，译文的流畅性，也欢迎在听译中与字幕组其他成员互相探讨。二，多人完成的字幕工程，统一由发布听译帖的筒子完成校对工作。

分区转发工作

篮球教学视频完工后复制至同城约战区和视频区

篮球各类广告完工后复制至各相关分区（有版主、baby自行决定）和视频区、装备区

NBA访谈完工后复制至各相关分区（有版主、baby自行决定）和视频区

用户组及其福利

达到5篇听译精华即可升为HC翻译团jr，达到15篇听译精华授予新用户组：字幕组达人（这个级别要有贡献才行，一直挂名会降级为JR的哦)，听译每一百字/五十卡的奖励措施(根据难易程度可以适当调整)，翻译团其他的一切福利，比赛和纪录片专用FTP的权限仅向用户组：字幕组达人开放，每季度评选最强字幕达人,奖励原版篮球书籍。

标准格式：一段中文一段英文

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0807/383512.html