明羽
级别: hooper
精华: 0
发帖: 116
卡路里: 0 卡
贡献值: 0 点
在线时间:137(小时)
注册时间:2007-01-12
|
BLOG
作者资料
主题
转账
短消息
推荐
引用
编辑
QQ
[翻译团]新阿贾克斯?!--不! 由 明羽 发表在HoopChina·翻译团's Lounge http://nba.hoopchina.com
by Asser Ghozlan 2008/07/08
我最近上了一下网,看了看最新的足球新闻和转会流言,正好碰到温格说每个夏天都必须卖一个球星兑现以保证酋长球场的财务安全,并且要依靠年轻人的才华才能留在积分榜的前列.一开始,我被雷到了.然后我抓狂了.接着,我发现这则新闻来自从说话从来都不靠谱的<<世界新闻报>>(News of the World).
公认的,当报道听起来耸人听闻的时候,一般就是这家小报对兵工厂排名的绝佳暗示.就是这家报纸,十二个月以前"准确的"预言我们将会因为亨利的离开而最终排名前六开外,然后一路堕落到和利兹联为伍.
消化了这篇文章之后,我们有必要看看一些纯商业性的东西.温格告诉我们,今后的十七年里,我们每年都要为了酋长球场而拿出2400万英镑.作为赞助商,Fly Emirats将会在未来的十年间提供1亿英镑;同时,俱乐部可以从电视转播收入,会员/季票收入,比赛门票(基本上是这个国家最贵了)中得到1亿英镑,还有相关商品的收入,逻辑上来讲,供养体育场的费用比上面提到的要多一些.
不过不论如何,福布斯排行榜还是把兵工厂列为英国最富有的俱乐部之一,同时也是世界上收入最高的5家球会之一,上个财年,我们的年收入超过了5000万英镑,还有更多的证据,可以用来质疑<<世界新闻报>>的这篇报道.
我之所以这么惊讶,是因为Le Boss(疑是世界新闻报作者:译者注)这么一个谈到国内外交易转会就遮遮掩掩的人居然在这么一个小报上表现的如此疯狂,好像刚刚获得了欧洲娱乐冠军一般.
这个报道也许有一些事实在里面,但是在我看来,这些事实也仅仅是温格放出来的烟雾弹而已,阿德巴约在过去的两周里把自己搞得众叛亲离.在重申了数次他对俱乐部的承诺之后,最近他的一系列表现和那个把自己的成功归功于温格(一直支持他,在球迷质疑他的时候鼓励他,继续让他担任射手)的人相差甚远.最新从2200万涨到3600万的报价的确很吸引人,不会让温格一点想法都没有,尤其是温格想引进的几个球员需要卖掉阿德换来的这笔钱.
然而,如果教授真的这么做了,我和许多枪手球迷会真诚的希望他没有这样做过.最后,责任还是会推到教授头上,尤其是以前教授一直说搬家可以让我们很好的在转会市场上投入,而不是把钱花在球场建设上.当我第一眼看到这报道,我想我们真的有可能变成一家卖人俱乐部.今天是阿德,明天是范佩西,小法--酋长球场的新一任国王--也会离开这里.想想都觉得可怕.
但是,这恰恰是我为什么认为这不会是真的.教授是一个有原则和有信誉的人,他不会这样轻易的吞下自己的承诺,对一家报纸承认说自己打算把兵工厂改造成一家卖人俱乐部.
如果这是真的,那我们生存下来就只有一种选择,要求生活在过去古板的守旧派把头抬起来看看来现在的世界,这个大卫.戴恩曾经勇敢而又现实的讲到过的世界--俱乐部需要重要的投资.(指引进外资收购枪手,就像英超其他三强做的那样:译者注)
随着从俄国到美国到泰国的外国财团纷纷进入,俱乐部被外国财团接管的新闻已经严重过时了.事实上,要求买回俱乐部的呼声越来越高,参见利物浦和纽卡斯尔的例子.传统人士声称,这样的经营活动对足球没有好处,而让商业活动成为了这项运动的主流,在他们眼里,拒绝出售阿森纳的Peter Hill-Wood(阿森纳主席:译者注)成为了最高大的形象.
然而,如果没有一起收购案,我们就会变成一家新的欧洲阿贾克斯--收购不知名球员然后培养成球星然后卖给我们的对手,那么,也许自私而又有点假惺惺,我会开心的大喊,"杀死足球"--拯救兵工厂.
|
|
没有心比没有天赋更容易被摧毁。
|
|
[复制本帖链接]
[复制好帖全文]
[楼 主]
发表时间:2008-07-10 21:37
|
|
虎扑体育论坛 ->
翻译团's Lounge -> [翻译团]新阿贾克斯?!--不!