| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为 | HoopChina工具条 | RSS 2.0


虎扑体育论坛 -> 翻译团's Lounge -> [足球]Spain prove it's not always the size that counts(1000卡bonus)
转到动态网页

发表新主题 发起新投票 回复主题
主题: [足球]Spain prove it's not always the size that counts(1000卡bonus) ·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖
tristan7

级别: 超级版主
精华: 37
发帖: 8418
卡路里: 1795 卡
贡献值: 4610 点
在线时间:2597(小时)
注册时间:2005-08-13
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ

[足球]Spain prove it's not always the size that counts(1000卡bonus)   由 tristan7 发表在HoopChina·翻译团's Lounge http://nba.hoopchina.com

From
July 2, 2008

Spain prove it's not always the size that counts

Luka Modric, the Croatia midfield player, may be too slight for the Premier League. This is not the opinion of some clod-hopping managerial philistine, who sees the centre of the pitch as a battle for survival between the biggest and fittest, in which flair and invention are the collateral damage, but of Arsène Wenger, a man who has dedicated his professional life with Arsenal to producing the most skilfully aspirational club side on the planet.

Modric is the big summer signing of Tottenham Hotspur, Arsenal's local rivals, so it would be possible to read mischief into Wenger's words, too, were they not delivered in casual conversation at an Austrian airport, while waiting to board a flight to Switzerland. Wenger was one of only two Premier League managers who maintained a constant presence at the 2008 European Championship finals - Roy Hodgson, of Fulham, was the other - so his opinions have not been formed with half an eye on a television set in a Caribbean hotel bar.

Wenger has studied Modric's spindly legs and twig-like frame first hand and visualised him being snapped in half by an opponent twice his size in the depths of an English winter. Isn't that a shame? It gets nippy in Zagreb in January as well, (the average winter temperature is 34F, or 1C) and to judge by some of the specimens that drove across central Europe flying the red-and-white chequered flag, they also produce some pretty big blokes there. Indeed, aside from the rise in standard - and Modric, as one of the most talented players in Europe, should be untroubled by that - there really is little in England that he will not have encountered at home. Yet Wenger, arguably the most sophisticated thinker in the Premier League, would not take a chance on him.

Having delivered his verdict, it was pointed out that Cesc Fàbregas, Arsenal's playmaker, is not exactly the first person one would call on to get a book off the top shelf in the library, but Wenger saw it differently. He mimed Fàbregas by sticking out his chest and his chin to indicate a pocket general. In Wenger's opinion, Fàbregas is one of those short, stocky items, a compact unit that cannot be easily knocked over, like those Mexican boxers who operate in the lower weight divisions, whereas Modric was one of those awkward challengers from Europe that always end up on the canvas. There is not enough meat on him. Wenger has a point. There is only a 3cm height difference between the two (Fàbregas is taller at 177cm or just over 5ft 9in), but there is 4kg in weight (almost 9lb). Using the limits enforced by the World Boxing Association, Modric would therefore fight at super-lightweight and Fàbregas at super-welterweight, two divisions above, and would be nearing the top end of that; with a little bulking up he could be a middleweight.

We know the way that modern sport is going and it is to the gargantuan. Even so it is a little disheartening to hear it from Wenger, a man who is widely considered the defender of the faith where purist principles are concerned. If even Arsenal have an insistence on a standard physique, which supersedes indulging a compelling talent such as Modric, what price those at the bottom end of the Premier League, who seek only to survive? This is not just an issue for Stoke City, either. Fabio Capello, the England manager, will talk up a player as limited as Luca Toni, the Italy striker, who snatched at a series of good chances against France in the European Championship group stage, and went home without a goal in four matches, while it would appear that Michael Owen, a superior goalscorer in every way, is disdained. Owen cannot lead the line and therefore cannot be easily slotted into the modern way of playing with a lone striker, who holds the ball up while the midfield joins at a charge. If that striker can play a bit, like Fernando Torres or Didier Drogba, so much the better.

In every area of the pitch, the game is super-sizing. Seeing the diminutive Paul Parker, the former England full back, on punditry duty at Old Trafford these days is a reminder that, despite his aptitude for the job, he would get nowhere near a leading Premier League team now. A defender of his stature might not even come through the ranks. Iván Córdoba, the brilliant Colombian man-marker who was keeping Liverpool at bay on his own until his unfortunate injury at Anfield playing for Inter Milan last season, is a dying breed at 172cm (just over 5ft 7in). When Liverpool played Arsenal in the next round of the Champions League, Rafael Benítez's tactic was to put Peter Crouch against Kolo Touré, the Arsenal defender, playing in an unfamiliar role at full back.

Despite his customary position at the heart of the defence, Touré is not particularly tall (the Sky Sports Football Yearbook 2007-08, with statistics supplied by the club, gives his height as 5ft 10in) and Liverpool's ploy worked. Crouch won everything in the air and helped Liverpool to establish a 2-1 lead, finally winning 4-2. With the exception of Manchester United, no elite club in England fights shy of using direct tactics and a height advantage, and that includes Arsenal. These days Wenger often talks with great enthusiasm of being able to play route-one football now that Emmanuel Adebayor, not Thierry Henry, is the spearhead of his team. To him it is new and thus exciting.

Luiz Felipe Scolari went so far as to read out the individual heights of the Germany side before Portugal met them in the European Championship quarter-final in Basle. He said that he would have to find a way of combating Portugal's disadvantage, but to judge by the result, and the two headed goals from set-pieces taken by Bastian Schweinsteiger, he failed. Football is susceptible to the vagaries of fashion (at Euro 2008 it was 4-2-3-1, which has replaced 4-5-1 and previously 4-3-3 as the formation du jour, even if the eventual champions started all but one game playing 4-4-2), and every movement over the past decade has favoured the tall, the muscular and the athletic. First the No10 died, now the old-fashioned goalscoring No9 is on life support, and Cristiano Ronaldo, regarded as the best winger in the world, is a 6ft 1in super-middleweight, who is as likely to get a goal with his head as skin two opponents over by the corner flag.

Yet against all this, there is one contrary development that, if it is taken seriously, may just save football from this attack of the Goliaths. Spain are the champions of Europe and they are not tall. Indeed, by comparison to most modern football teams, the midfield would have been more suitably marshalled by Ken Dodd than Luis Aragonés. The official Uefa register gives three of them, Andrés Iniesta, David Silva and Xavi Hernández, the player of the tournament, as 170cm, which converts to a fraction under 5ft 7in, while even the enforcer, Marcos Senna, is only 177cm, which is the top end of 5ft 9in. By any reading of the modern game, they should have been outmuscled long before the final and, using Scolari's assessment, should have had no chance against Germany. So how will football configure its beliefs in physique and athleticism with the best team in Europe having been powered by a midfield that should have been knocked into the ground like tent pegs at the Ernst Happel Stadion?

Hallelujah. Skill, it turns out, matters more than anything. Torres is a powerful striker, but it was his technique that allowed him to lift the ball over Jens Lehmann for Spain's winning goal; just as it was a sublime pass by Xavi that got him into that position. And as we head down the wrong road once more in this country - because everybody knows a terrific kid who has been released by an academy for not growing fast enough - it may be worth noting what can be achieved with footballers, not just athletes, and recalling what happens when Frankenstein's monsters get loose.

At the 1986 World Cup, Uruguay were coached by Omar Borrás, a former PE teacher from the University of Montevideo, with individual ideas on the way football should be played. Indeed, looking at the way the game has developed, Borrás was something of an innovator. His Uruguay players were a certain height and build, minimum 5ft 10in, physically intimidating and had won the Copa America in 1983 by imposing their game on the opposition and because, in Enzo Francescoli, they also had one of the finest players in the world.

As such, they became something of a clever-money bet in Mexico; and clever-money bets are the reason you never see a poor bookmaker. The 1986 tournament comprised 24 teams, going into 16 at the later stages (the stupid format that is soon to be implemented by Uefa with the aim of ruining the European Championship), so Uruguay made it out of their group without winning a game (can you believe Uefa are going to do this?), despite losing 6-1 to Denmark (they really must have sawdust for brains) because two points were all that were needed (just when you thought the regime of Michel Platini, the president, could not get any worse), and were then knocked out by Argentina in the second phase.

However, despite playing four games, winning none, with a goal difference of minus six, Uruguay's contribution is not forgotten, mainly for its malevolence. They had ten men booked and two sent off, including José Alberto Batista, whose dismissal after 56 seconds against Scotland stands as a World Cup record. In addition, Borrás was sent to the stands for being unable to control himself, let alone his violent and foul-tempered players. “Uruguay were a disgrace,” Alex Ferguson, the Scotland manager at the time, said. Meanwhile, as Borrás's giants packed their bags, cursing, the tournament came to be dominated by a forward from Argentina. Little guy, bags of skill. You may remember him. Diego Maradona.

原文地址:http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/columnists/martin_samuel/article4251085.ece


欢迎加入HC足球翻译团
我的QQ:376252458
[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼 主] 发表时间:2008-07-02 10:21
Derkisw

级别: 版主
精华: 10
发帖: 4082
卡路里: 1198 卡
贡献值: 251 点
在线时间:1489(小时)
注册时间:2006-01-26
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



接了接了
bonus最高

HC好人名单:
elta,chinagaga,螺丝钉,妾身,aj-4,燃烧天空之男,lieca,逆转海伦,sailor,咆哮狼王,奥贝斯坦,hello,简雍,jimmy,阿涅利家族,Stalker,SlimForce,小狒狒,yuaaida,Steve13,风精之翼,yaN,十七岁的单车,菠萝张,沙兜,zibo2002,奴家,阿秀,zenmaster,木羽,oden,quinter,哲别,Kobe_Jordan
[1 楼] 发表时间:2008-07-02 10:46
UglyNakedGuy

级别: HC翻译团 Sr.
精华: 10
发帖: 571
卡路里: 9 卡
贡献值: 10 点
在线时间:265(小时)
注册时间:2007-07-17
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ



这帖怎么没人接就反白了。。
Time wounds all heals
[2 楼] 发表时间:2008-07-02 17:42
UglyNakedGuy

级别: HC翻译团 Sr.
精华: 10
发帖: 571
卡路里: 9 卡
贡献值: 10 点
在线时间:265(小时)
注册时间:2007-07-17
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ



有了没显示。。
Time wounds all heals
[3 楼] 发表时间:2008-07-02 17:43


 虎扑体育论坛 -> 翻译团's Lounge

回复主题 发表新主题 上一主题 下一主题

快速发帖
顶端
标题:

内容:   HTML代码不可用     使用签名     Wind Code自动转换     [查看帖子长度]

按 Ctrl+Enter 直接提交     
 点击收藏到个人收藏夹  搜索 [足球]Spain prove it's not always the size that counts(1000卡bonus) 在:[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [114/Live]
欢迎同时访问链接: NBA NBA直播 NBA选秀 NBA2008 NBA视频 篮球鞋 街头篮球 足球 网球 F1

Copyright by hooper & hoopCHINA Powered by PHPWind  简版页面 网站声明 网站地图 SiteMap NBA 足球 欧洲杯 F1 网球