| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为 | HoopChina工具条 | RSS 2.0


虎扑体育论坛 -> 翻译团's Lounge -> [翻译团]冠军联赛决赛:关键对决
转到动态网页

发表新主题 发起新投票 回复主题
主题: [翻译团]冠军联赛决赛:关键对决 ·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖
gosoy.ge

级别: HOOPER
精华: 4
发帖: 316
卡路里: 1175 卡
贡献值: 0 点
在线时间:166(小时)
注册时间:2008-03-24
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑

[翻译团]冠军联赛决赛:关键对决   由 gosoy.ge 发表在HoopChina·翻译团's Lounge http://nba.hoopchina.com

David Pleat

冠军联赛决赛:关键对决

几场巅峰对决将决定谁最终获得欧洲冠军杯

David Pleat

May 21, 2008 12:10 AM

维迪奇 vs 德罗巴

德罗巴的得分能力帮助切尔西获得了多场比赛的胜利,而维迪奇对曼联稳定防守作出的贡献也不言而喻。他和费迪南的关系密切。当维迪奇上前拼抢,紧逼对手时,费迪南就在后方保护。不管你对防线队友的能力多有信心,优秀后卫的第一准则就是“别相信队友有多大能耐,我得保护。”

因为德罗巴总是单兵突前,维迪奇可以完全紧盯他。如果德罗巴全速从肋部插入,塞尔维亚人也相信费迪南会为他补位。中场线上,卡里克也需要阻止球传到德罗巴脚下。

维迪奇的弹跳力很好,他能解决远端的边路传中。当然德罗巴会干扰他的跑动,试图从弱侧突破防守。德罗巴还喜欢从中场过来的高远球。如果他在状态,他会像斗士那样战斗。维迪奇的注意力得集中了。

克里斯蒂亚诺·罗纳尔多 vs 阿什利·科尔

如果A·科尔能从昨晚的恐慌中恢复,他将面对所有边后卫防守C罗带球突破时的共同难题:如果让他走内线,他就能切入然后大力射门;如果让他走外线,他就能把防线冲得七零八落。

A·科尔的速度足够跟上C罗——他潜在的替代者维恩·布里吉也一样——但是他一定得防止C罗转身正面拿球。C罗可以把最快的边后卫甩在身后。

只要有机会,这位左边后卫就会试图前插。他在对方半场有出色的传球能力——在阿森纳时,有皮雷在前面配合,他的快速前插总能吸引眼球。乔·科尔,尽管没有皮雷那么灵活,但是更聪明,更善于从肋部插入。

C罗会试图利用对手的前插和精力不集中进行快速反击。如果他在一边没有得到持续的传球,他会和队友交换位置,他在中路也得心应手。不要指望边后卫一直跟着他,那只能让后卫头痛。

斯科尔斯 vs 兰帕德

这两位掌握着球队的节奏。兰帕德最好的一年是两个赛季前他帮助切尔西获得欧洲冠军杯的时候,那时的他能在防线前送出漂亮精确的长传。最近他的状态有所下滑,但是还是值得尊敬的球员。

曼联一定要注意他的跑动;在兰帕德传完球之后,他总是会寻找空档。他的跑动为马克莱莱或者巴拉克创造空间,他对进入禁区的时间把握非常敏感。他必须要被时刻盯防。他的跑动机敏,选择时刻突然一击。

斯科尔斯会收紧阵型,他能按照意愿快速出球,特别是给远端的队友。切尔西必须阻断他给C罗喂球。斯科尔斯能传出准确的长传,用速度拉扯对手的防线。皮球在对手防守队员还没有紧逼的时候就能到达进攻球员脚下。过去,斯科尔斯会经常冲入进去寻找头球机会,作为小个球员,他的头球嗅觉很出色。最近他减少前插,更像是交响乐团的指挥家。

斯科尔斯会和卡里克一起掌握比赛的节奏,但是切尔西会及早破坏这样的流畅组织。伦敦人希望他们可以把曼联的两翼压回去防守,他们在中场也决不退让。


[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼 主] 发表时间:2008-05-21 09:56
gosoy.ge

级别: HOOPER
精华: 4
发帖: 316
卡路里: 1175 卡
贡献值: 0 点
在线时间:166(小时)
注册时间:2008-03-24
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



翻译完工时间:2008.5.21
翻译作品链接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/348106.html
招工连接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/348054.html
原文标题:Champions League final: the key clashes
原文链接:http://blogs.guardian.co.uk/sport/2008/05/21/champions_league_final_the_key.html
译者:gosoy.ge

[1 楼] 发表时间:2008-05-21 09:58


 虎扑体育论坛 -> 翻译团's Lounge

回复主题 发表新主题 上一主题 下一主题

快速发帖
顶端
标题:

内容:   HTML代码不可用     使用签名     Wind Code自动转换     [查看帖子长度]

按 Ctrl+Enter 直接提交     
 点击收藏到个人收藏夹  搜索 [翻译团]冠军联赛决赛:关键对决 在:[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [114/Live]
欢迎同时访问链接: NBA NBA直播 NBA选秀 NBA2008 NBA视频 篮球鞋 街头篮球 足球 网球 F1

Copyright by hooper & hoopCHINA Powered by PHPWind  简版页面 网站声明 网站地图 SiteMap NBA 足球 F1 网球