| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为 | HoopChina工具条 | RSS 2.0


虎扑体育论坛 -> 翻译团's Lounge -> [足球]Champions League final: the key clashes(决赛之后胜者方代表将提供500卡额外奖励)
转到动态网页

发表新主题 发起新投票 回复主题
主题: [足球]Champions League final: the key clashes(决赛之后胜者方代表将提供500卡额外奖励) ·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖
tristan7

级别: 超级版主
精华: 35
发帖: 6963
卡路里: 3818 卡
贡献值: 3900 点
在线时间:2203(小时)
注册时间:2005-08-13
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ

[足球]Champions League final: the key clashes(决赛之后胜者方代表将提供500卡额外奖励)   由 tristan7 发表在HoopChina·翻译团's Lounge http://nba.hoopchina.com

David Pleat

Champions League final: the key clashes

The head-to-heads that could decide which team takes home the European Cup

David Pleat

May 21, 2008 12:10 AM

Nemanja Vidic v Didier Drogba

Drogba's goalscoring ability has won games for Chelsea and Vidic's contribution to United's group solidarity cannot be overstated. His relationship with Rio Ferdinand is excellent. When Vidic attacks the ball and marks his opponent tightly, Ferdinand covers his back. No matter how much confidence you have in your colleague, the first rule of a good defender is "distrust and cover".

With Drogba almost certainly playing a lone role, Vidic can afford to get tight and compete physically. If the forward runs away down the channel in a spinning movement, the Serbian can be confident that Ferdinand will close that space. In midfield, Michael Carrick has to shield the ball played in to Drogba's feet.

Vidic has great spring and can cope with balls crossed from wide positions. Drogba will interrupt his run, trying to get across the blind side of his marker. The forward also enjoys higher, longer balls down the middle. If he is in the mood he will battle and scrap. Vidic's concentration must be spot-on.

Cristiano Ronaldo v Ashley Cole

If he proves his fitness after last night's scare, Cole has the problem all full-backs face when the Portuguese runs with the ball: show him inside and he can cut in and shoot with great power; show him outside and he can drag cover out of position.

Cole has enough speed to cope with Ronaldo - so does his potential replacement, Wayne Bridge - but he must prevent him turning and facing him with the ball. Ronaldo can put the quickest full-backs on the back foot.

Whenever the opportunity arises the left-back will try to get forward. He boasts excellent delivery in the final third - at Arsenal, with Robert Pires in front, his storming runs always caught the eye. Joe Cole, though less swift than Pires, is cleverer and offers movement inside from the left.

Ronaldo will try to call his marker's bluff and hang out, anticipating the quick counterattack. If he does not receive constant supply he will switch positions, being equally comfortable in a central berth. Don't expect the full-back to follow him. He will merely pass on the headache.

Paul Scholes v Frank Lampard

This pair set their teams' rhythm. By his standards Frank Lampard's form has probably slipped slightly since his golden year two seasons ago when he drove Chelsea to the title with magnificently flighted, direct and accurate passing beyond defenders. But there is still so much to admire.

United must be aware of his movement; after he has passed the ball he always seeks space. His movement leaves space for Claude Makelele or Ballack, and Lampard senses when to continue his run into the box - he must be tracked at all times. He moves stealthily, to arrive late and pounce.

Scholes will sit and pull the strings. He can ping the ball at will, particularly to his wide players. Chelsea must force him away from feeding Ronaldo. Scholes plays the crossfield pass that stretches defences with speed, the ball arriving before full-backs can get tight on the player coming off the cover. In the past, Scholes would hit the box regularly as he searched for a header, and he is outstanding in the air for a small man. These days he sits deeper and conducts the orchestra.

Scholes, with Carrick, may set the tempo but Chelsea will hustle early to destroy any hint of fluency. The Londoners will hope they can drag United's wide players in to defend. They must not concede midfield control.

原文地址:http://blogs.guardian.co.uk/sport/2008/05/21/champions_league_final_the_key.html




[ 此贴被tristan7在2008-05-21 08:50重新编辑 ]

这一切都是对我们的考验,在考验过后,我们会更团结,更强大,中国如此,虎扑如此。

欢迎加入HC足球流言团(翻译团)
我的QQ:376252458
[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼 主] 发表时间:2008-05-21 08:33
gosoy.ge

级别: HOOPER
精华: 4
发帖: 320
卡路里: 417 卡
贡献值: 0 点
在线时间:167(小时)
注册时间:2008-03-24
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑

Re:[足球]Champions League final: the key clashe

接了.executable
[1 楼] 发表时间:2008-05-21 09:04
gosoy.ge

级别: HOOPER
精华: 4
发帖: 320
卡路里: 417 卡
贡献值: 0 点
在线时间:167(小时)
注册时间:2008-03-24
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑

Re:[足球]Champions League final: the key clashe

翻译完工时间:2008.5.21
翻译作品链接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/348106.html
招工连接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/348054.html
原文标题:Champions League final: the key clashes
原文链接:http://blogs.guardian.co.uk/sport/2008/05/21/champions_league_final_the_key.html
译者:gosoy.ge

[2 楼] 发表时间:2008-05-21 11:33


 虎扑体育论坛 -> 翻译团's Lounge

回复主题 发表新主题 上一主题 下一主题

快速发帖
顶端
标题:

内容:   HTML代码不可用     使用签名     Wind Code自动转换     [查看帖子长度]

按 Ctrl+Enter 直接提交     
 点击收藏到个人收藏夹  搜索 [足球]Champions League final: the key clashes(决赛之后胜者方代表将提供500卡额外奖励) 在:[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [114/Live]
欢迎同时访问链接: NBA NBA直播 NBA选秀 NBA2008 NBA视频 篮球鞋 街头篮球 足球 网球 F1

Copyright by hooper & hoopCHINA Powered by PHPWind  简版页面 网站声明 网站地图 SiteMap NBA 足球 F1 网球