| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为 | HoopChina工具条 | RSS 2.0


虎扑体育论坛 -> 翻译团's Lounge -> [足球]Frank Lampard & Michael Ballack: Together/Apart
转到动态网页

发表新主题 发起新投票 回复主题
主题: [足球]Frank Lampard & Michael Ballack: Together/Apart ·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖
tristan7

级别: 超级版主
精华: 34
发帖: 6609
卡路里: 12949 卡
贡献值: 3800 点
在线时间:2088(小时)
注册时间:2005-08-13
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ

[足球]Frank Lampard & Michael Ballack: Together/Apart   由 tristan7 发表在HoopChina·翻译团's Lounge http://nba.hoopchina.com

As Chelsea prepare to face off against Manchester United in the fight for the Premiership and Champions League trophies, Michael Ballack will surely be feeling that he has made a more than significant contribution to the progress of Avram Grant’s side in recent weeks.

Indeed, the ex-Bayern Munich man has been putting in the kinds of performances that fully justify his £131,000 a week wage packet, with his two goal salvo against Manchester United a fortnight ago seeing the Blues draw level with the Red Devils at the top of the Premiership table, whilst his vital opener against Newcastle United on Monday saw the men from Stamford Bridge take the Premiership title race to the final weekend with only goal difference separating these two exceptional sides.

That these strikes have seen Chelsea manage to claw their way back in to a title race that seemed lost only a few short weeks ago is made all the more remarkable by the tragic absence of Frank Lampard from several of the Blues recent Premiership fixtures.

For Lampard, not Ballack, has been the real talisman of Chelsea in recent years, with his annual twenty goal return from central midfield inspiring the Blues to an unprecedented spell of success in the club’s history.

However, the fact that Ballack has so successfully taken the baton on from Lampard has led to an argument from some quarters that the England international’s presence in the Chelsea midfield has a significant negative effect on the output of his German colleague.

Stuck Together?

Whilst in many cases people are quick to dismiss such a view, and state quite simply that top quality players can always play together, there seems ample evidence that this statement is not correct when applied to these two.

For when one looks at the seven goals that Ballack has managed to score for Avram Grant’s side so far this term, they will see that six of these came when Frank Lampard was not on the pitch. That this is such a large percentage would seem to show that this difference in goal scoring return must surely be more than mere coincidence.

Also, this season has seen Michael Ballack returning to the sort of world class form that so eluded him in his first season in the Premiership. Indeed, if we rewind to this time last year, we will see that rather than being the darling of the Stamford Bridge crowd that he is now, Ballack was instead the villain of the piece as he and Andrei Shevchenko were blamed for the Blues' faltering challenge for domestic and European glory.

The vitriol directed at the big money pair from the terraces was considerable, with Ballack being faced by accusations of being a mercenary who was more than happy to take home the astronomical wages offered by Chelsea owner Roman Abramovich without putting in the types of displays that would merit such a large financial outlay. Indeed, the season ending ankle injury that Ballack picked up in the final month of the campaign was greeted with indifference by many Blues fans, sick of the lack of effort displayed by their supposedly world-class midfielder.

However, parallels can again be drawn here between Ballack’s dramatic upturn in form this term and the absence of Frank Lampard, as the ex-West Ham player was an almost ever present in the previous campaign, whilst throughout this season he has been faced with uncharacteristic bouts of injury.

In Lampard’s absence, the sentiments of those who decried the signing of Ballack as being an unnecessary addition to an already well-stocked Chelsea engine room could be construed as having more than a grain of truth to their words.

For with Ballack blossoming in a team geared around his undoubted match winning attributes he has staked claim to Lampard’s position as the pre-eminent member of Chelsea’s midfield, with this being the type of role that the German was born to play due to his incredible self assurance and determination to play the key role in every side that he has featured in.

Eleven Against Eleven

But why should this matter when one argues that a successful team needs to be a sum of its parts, and not just a side that is geared towards the prominent role of a single exceptional individual?

Whilst this viewpoint is undoubtedly true, I believe that in the coming weeks the disappointing midfield tandem between Ballack and Lampard could potentially prove the un-doing of Chelsea’s push for glory.

I would like to argue that whilst not for one moment decrying Frank Lampard’s undoubted ability, his history of performing in big games does not stand up to Michael Ballack’s.  For instance, when one compares the contribution of the two players to the last World Cup, the biggest stage of all footballers to perform on, Lampard sank in to the background, not being able to score a single goal in the competition whilst Michael Ballack was heroically leading his German team to a heart breaking semi final defeat to eventual winners Italy.

With the upcoming Champions League final presenting to both of these players a platform of almost equal standing, my money would be on Michael Ballack having a better chance of prospering in this pressure cooker environment, and scoring the goals that could see the Blues defeat Manchester United in what would be an historic victory.

An interesting aside to this debate can also be observed when one sees that many Chelsea fans are worried about the deadlock in negotiations over an extension to Frank Lampard’s current contract, and the rumours that he will follow ex-boss Jose Mourinho to his next managerial role.

However, with the news that Michael Ballack is about to commit his future to Chelsea with the signing of a new two year contract extension, maybe a future without Frank Lampard is not as bleak as many would like to portray?

The next few years for Chelsea could instead see a team built around their brilliant German international wrestle back domestic control from Manchester United, then apply this dominance to the European game, thus allowing Roman Abramovich to win several of the Champions League trophies that his investment in the club has been geared towards.

Matt Monaghan

徐咏,为你祈祷……

欢迎加入HC足球流言团(翻译团)
我的QQ:376252458
[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼 主] 发表时间:2008-05-09 15:44
gglcc

级别: hooper
精华: 0
发帖: 449
卡路里: 394 卡
贡献值: 1 点
在线时间:175(小时)
注册时间:2007-06-26
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



接了,看看周末能不能完成
逢赌必输,再赌再输
HC筒子想菠菜的找我,买和我相反的就对了...
[1 楼] 发表时间:2008-05-10 00:20


 虎扑体育论坛 -> 翻译团's Lounge

回复主题 发表新主题 上一主题 下一主题

快速发帖
顶端
标题:

内容:   HTML代码不可用     使用签名     Wind Code自动转换     [查看帖子长度]

按 Ctrl+Enter 直接提交     
 点击收藏到个人收藏夹  搜索 [足球]Frank Lampard & Michael Ballack: Together/Apart 在:[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [3721]
欢迎同时访问链接: NBA NBA直播 NBA选秀 NBA2008 NBA视频 篮球鞋 街头篮球 足球 网球 F1

Copyright by hooper & hoopCHINA Powered by PHPWind  简版页面 网站声明 网站地图 SiteMap NBA 足球 F1 网球