| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为 | HoopChina工具条 | RSS 2.0


虎扑体育论坛 -> 翻译团's Lounge -> [翻译团]不做软脚蟹
转到动态网页

发表新主题 发起新投票 回复主题
主题: [翻译团]不做软脚蟹 ·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖
永远的蝙蝠侠

级别: HOOPER
精华: 2
发帖: 1664
卡路里: 51 卡
贡献值: 220 点
在线时间:344(小时)
注册时间:2007-08-14
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ

[翻译团]不做软脚蟹   由 永远的蝙蝠侠 发表在HoopChina·翻译团's Lounge http://nba.hoopchina.com

每当报纸讨论为大场面而生的球员时,总是将目光放在那些天赋异禀、瞬间抓住杀机的前锋身上,而James Horncastle却另有高见:



最近几年,旧时的一个争论重获新生。那些为大场面而生的球员像大场面本身一样成为了焦点,他们拥有总是在球队关键时候站出来帮助球队取得锦标的能力。终年地,这些争论的核心问题是这些能够牵动球迷心弦的奇幻人物总是由于曝光频率过高而开始逐渐萎靡。

意大利就有几个这样的例子。像吉亚尼·里维拉(Gianni Rivera)、桑德罗·马佐拉(Sandro Mazzola)、亚历山德罗·德尔·皮耶罗和弗朗西斯科·托蒂都曾在自己职业生涯中的某个阶段被人们质疑甚至批评,要知道这可是十分不公平的。同样的,我们也可以在蒂埃里·亨利和克里斯蒂亚诺·罗纳尔多身上看到这出,人们一直对他们抱有较高的期望,管你对手是NBHH的五星巴西还是在英甲为冲冠而努力的的布莱顿(Brighton),你都得给我展现出你最好的一面来。

难道我们非得把目光局限在那些攻击手身上咩?虽说一场比赛的胜负有时就是靠那些把球踢进球网的人来决定的……让我们举个例子来说明一下,好比说国际米兰。兹拉坦·伊布拉西莫维奇和马里奥·巴洛特利会因为取得进球而受到人们的夸赞,但是埃斯特班·坎比亚索才是蓝黑军团最重要的球员。一旦他的阿根廷老大哥哈维尔·萨内蒂挂靴的话,坎比亚索将会接过这位俱乐部传奇留下的队长袖标。库楚简直就是位为大场面而生的球员,而他的表现则证实了这一点。

随着慢慢找到感觉的蓝黑中场双星坎比亚索和帕特里克·维埃拉出现在与周日同卡利亚里的比赛中,罗马队长托蒂承认冠军已离自己远去。坎比亚索和维埃拉对国际米兰的重要性不言而喻,在他俩一起出场的18场比赛中球队拿下了其中的15场,这绝不是锋线队员可以比拟的。坎比亚索在场上“简简单单”的表现掩盖不了他在场上的投入,就他的朴实风格来说这绝不是可有可无的多此一举,但却是一种能决定比赛胜负的关键。本赛季只有朱利奥·塞萨尔和萨内蒂的出场次数多于他,这位27岁的中场对于蓝黑军团的重要性由此可见一斑。

做为一名为大场面而生的球员,坎比亚索鲜有敌手(这话说得有点过……)。当他陷入对手的包围中时,清醒的头脑使得他从容不迫,世界杯上对阵塞黑的进球还是在米兰德比里的决胜球都体现了这一点。

不过我最欣赏坎比亚索的一点就是在比赛中以行动来引导大家的特质。就拿在今年那些有关意大利裁判的争论中,这位前皇家马德里球员如是说:“不好意思,我想你们从没从我的口中听到我对裁判的抱怨吧,这今后也不会发生。你在球场上就老老实实的踢球,不要对那些需要在瞬间做出判罚、可亲可敬可爱的黑衣法官指手画脚,你必须得尊重他们。如果裁判们因为受到威胁而导致比赛变了味儿,那么责任在我们球员身上。”

现在,我想当你看到那些内拉祖里在看台上打着:“Cambiasso non cambiare mai.”这样的标语时应该不会感到惊奇了吧,就像他们所说的:“坎比亚索永不改变。”


 


Pip>AI ≥Flash>Kobe>D-Will>Melo≈CP3≥Boom Daddy>Agent Zero

The ONE : KK
[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼 主] 发表时间:2008-05-05 23:08
永远的蝙蝠侠

级别: HOOPER
精华: 2
发帖: 1664
卡路里: 51 卡
贡献值: 220 点
在线时间:344(小时)
注册时间:2007-08-14
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ



翻译完工时间:5月5日
翻译作品链接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/337962.html
招工连接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/335608.html
原文标题:Big Game Hunting
原文连接:http://www.channel4.com/sport/football_italia/blogs/jh17.html
原文作者:James Horncastle
译者:永远的蝙蝠侠
备注:JH老湿的rp也不够坚挺……

Pip>AI ≥Flash>Kobe>D-Will>Melo≈CP3≥Boom Daddy>Agent Zero

The ONE : KK
[1 楼] 发表时间:2008-05-05 23:13


 虎扑体育论坛 -> 翻译团's Lounge

回复主题 发表新主题 上一主题 下一主题

快速发帖
顶端
标题:

内容:   HTML代码不可用     使用签名     Wind Code自动转换     [查看帖子长度]

按 Ctrl+Enter 直接提交     
 点击收藏到个人收藏夹  搜索 [翻译团]不做软脚蟹 在:[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [3721]
欢迎同时访问链接: NBA NBA直播 NBA选秀 NBA2008 NBA视频 篮球鞋 街头篮球 足球 网球 F1

Copyright by hooper & hoopCHINA Powered by PHPWind  简版页面 网站声明 网站地图 SiteMap NBA 足球 F1 网球