| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为 | HoopChina工具条 | RSS 2.0


虎扑体育论坛 -> 翻译团's Lounge -> [足球]Top 10 flop bus of the season
转到动态网页

发表新主题 发起新投票 回复主题
主题: [足球]Top 10 flop bus of the season ·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖
tristan7

级别: 超级版主
精华: 33
发帖: 6299
卡路里: 11163 卡
贡献值: 3740 点
在线时间:1997(小时)
注册时间:2005-08-13
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ

[足球]Top 10 flop bus of the season   由 tristan7 发表在HoopChina·翻译团's Lounge http://nba.hoopchina.com

THE transfer market was buzzing again last summer as Premier League clubs blew hundreds of millions on players.


Sitting back to reflect at the end of the season, many clubs will be delighted with their buys.


Manchester United may have spent around ?5million on Carlos Tevez, Owen Hargreaves, Anderson and Nani but boss Alex Ferguson will be happy with all of their debut campaigns at Old Trafford.


Yet for every success, there has been an abject failure.


We have put together our pick for the worst buys of the season.


And to be fair, we have discounted players who have endured injury-plagued seasons or those who arrived in the January transfer window.


Let us know whether you think we have got it right or wrong using MY Sun below.

No10: Freddie Ljungberg

Ljungberg called time on his Arsenal career after nine highly successful years in North London. Yet, for all his past achievements, it was difficult to understand why West Ham were willing to pay a ?m fee and eye-popping wages for an injury-prone player, whose best years were clearly behind him.

No9: Robert Earnshaw

Earnshaw is the only player to score a hat-trick in all four divisions, both domestic cup competitions and in an international match. But despite that feat, the striker has never cut the mustard in the Premier League. At ?.5m, the Welshman was Derby’s big summer signing – but he has failed to score during their embarrassing league campaign.

No8: David Rozehnal

Newcastle have several defensive candidates for this list but Rozenhal stood out for his dire start to life in England. The ?m man was the latest in a long line to fail to shore up the leaky Toon backline and was shipped out on loan to Lazio in January. He even managed to look incompetent beside fellow new boys Jose Enrique and Abdoulaye Faye.

No7: Younes Kaboul

The defender was tipped as a future star when Spurs snapped him up from Auxerre. Kaboul was quickly thrown into the side but a string of erratic displays saw him dumped on the sidelines. The Frenchman could still prove a hit at White Hart Lane but currently looks far from an ?m buy.

No6: David Nugent

Just over a year ago, Nugent was on the verge of great things after scoring on his England debut. Where did it all go wrong? The striker can barely get a game at Portsmouth, begging the question of why was boss Harry Redknapp so keen to splash out ?m for him.

No5: Diomansy Kamara

Fulham went wild with the cash last summer as Lawrie Sanchez signed half of the Northern Ireland side. But the ?m spent on Kamara is arguably the biggest waste of all as the misfiring striker again failed to cut it in the top-flight. Saturday's crucial double at Man City should not disguise his poor season.

No4: Mido

Eyebrows were raised when Middlesbrough boss Gareth Southgate moved for Mido after losing star strikers Yakubu and Mark Viduka. The ?m man got off to a flyer by scoring in his opening two matches but the goals dried up and the Egyptian failed to find the net in his subsequent 15 games.

No3: Darren Bent

At ?7m, Bent was always going to struggle to justify the price tag — particularly as a substitute. The striker has failed to break up the dominant partnership of Dimitar Berbatov and Robbie Keane. Eight goals have saved him from being branded a complete flop but Bent must do better next season.

No2: Rolando Bianchi

Perhaps Manchester City’s new-found wealth went to Sven Goran Eriksson’s head because little else can explain the ?m arrival of Bianchi from Reggina. The Italian striker was never suited to life in the Premier League, particularly while wearing gloves and a rollneck.

No1: Florent Malouda

Malouda is the latest in a long line of Chelsea players to fail to live up to their bloated price tag. The Blues spent much of last summer chasing the ?5m Frenchman but the forward has looked lightweight and unthreatening in the Premier League. Malouda would face competition from Claudio Pizarro, Tal Ben Haim and Steve Sidwell were they not all free transfers.

原文地址:http://thesun.co.uk/sol/homepage/sport/football/article1090287.ece#OTC-RSS&ATTR=Football

徐咏,为你祈祷……

欢迎加入HC足球流言团(翻译团)
我的QQ:376252458
[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼 主] 发表时间:2008-04-28 20:47
gosoy.ge

级别: hooper
精华: 1
发帖: 135
卡路里: 545 卡
贡献值: 0 点
在线时间:47(小时)
注册时间:2008-03-24
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



这篇我要了~~~
[1 楼] 发表时间:2008-04-28 20:52
gosoy.ge

级别: hooper
精华: 1
发帖: 135
卡路里: 545 卡
贡献值: 0 点
在线时间:47(小时)
注册时间:2008-03-24
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



怎么看不到回帖,囧,接了~
[2 楼] 发表时间:2008-04-28 20:53
gosoy.ge

级别: hooper
精华: 1
发帖: 135
卡路里: 545 卡
贡献值: 0 点
在线时间:47(小时)
注册时间:2008-03-24
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



翻译完工时间:2008.4.29
翻译作品链接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0804/333949.html
招工连接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0804/333679.html
原文标题:Top 10 flop bus of the season
原文链接:http://thesun.co.uk/sol/homepage/sport/football/article1090287.ece#OTC-RSS&ATTR=Football
译者:gosoy.ge
====
希望T7帮忙排版下,谢谢谢谢了!

[3 楼] 发表时间:2008-04-29 12:35


 虎扑体育论坛 -> 翻译团's Lounge

回复主题 发表新主题 上一主题 下一主题

快速发帖
顶端
标题:

内容:   HTML代码不可用     使用签名     Wind Code自动转换     [查看帖子长度]

按 Ctrl+Enter 直接提交     
 点击收藏到个人收藏夹  搜索 [足球]Top 10 flop bus of the season 在:[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [3721]
欢迎同时访问链接: NBA NBA直播 NBA选秀 NBA2008 NBA视频 篮球鞋 街头篮球 足球 网球 F1

Copyright by hooper & hoopCHINA Powered by PHPWind  简版页面 网站声明 网站地图 SiteMap NBA 足球 F1 网球