| 搜索 | 无图版 | 设为主页 | HoopChina工具条 | RSS 2.0


虎扑体育论坛 -> 翻译团's Lounge -> 华丽Ｅ计划(翻译篮球技战术类文章)，主贴建设中.已接工未完工的筒子进.
转到动态网页

<<   1   2   3   4   5  >>  Pages: ( 1/7 total ) 发表新主题 发起新投票 回复主题
主题: 华丽Ｅ计划(翻译篮球技战术类文章)，主贴建设中.已接工未完工的筒子进. ·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖
JO_Farmar

级别: HOOPER
精华: 25
发帖: 6933
卡路里: 1 卡
贡献值: 51 点
在线时间:2531(小时)
注册时间:2006-03-09
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑
华丽Ｅ计划(翻译篮球技战术类文章)，主贴建设中.已接工未完工的筒子进.   由 JO_Farmar 发表在HoopChina·翻译团's Lounge http://nba.hoopchina.com

hoopchina E计划

什么是E计划？
E计划主要是翻译国外各类篮球技战术网站文章。

想参与E计划但是不知道怎么办？
有兴趣的筒子可以用论坛站内短信通知我，或者是跟贴，也可以给我发电子邮件（niuzel@163.com)

如何选取翻译文章?
在确认参加之后,可以参考XP君的推荐的链接(点我),也可以自己到国外网站挑选(注意别和下面的接工和已完工文章重叠),鼓励翻译防守类的文章.

参加E计划有什么奖励?
完成每篇奖励1000卡路里,而且根据完成的质量 加发奖金.(挖哈哈)比一般的翻译团接工工资要高.YMPK..






对拖工者有什么惩罚?
对于接了工,却不开工的筒子,偶们要BS他..拖工3个月者,工资减半.

-------------------------------------




已接工文章:




candy_8832 接工 中路掩护




专注比赛 接工 Six Basketball Defense Tips - Defending the Basketball




wczlwczl 接工 South Anchorage High School Boys Basketball Program





espressocafe 接工 区域联防

sprite 接工 www.cybersportsusa.com/hooptactics/player/Playerdefault.asp 中的Skill Development 部分.共9篇文章:
1.提高你的投篮
2.提高传球水平
3.成为比赛的灵魂(Playmaker)
4.学会卡位的技巧
5.争抢进攻篮板的技巧和方法
6.对有球人的防守
7.对无球队员的防守
8.关于破解有球队员的掩护配合
9.防守篮板的保护技巧和方法


tinysands 接工 人盯人压迫防守





手型不再 接工 The Art of Teaching Basketball共7篇

walodaxa 接工 Base Cross Offense

QUESTION問題  接工 Greatly Improve Your Passing Using These Basketball Passing Tips

尤纳斯  接工 挡切战术(MOTION OFFENSE)


E计划已完工作品

E计划之聪明的打球---得分VS投篮     译者：misscaron1


【E計劃】让你的控球技能更专业的十五个小帖士  译者:QUESTION問題

[翻译团]E计划之聪明的打球---如何合理利用犯规战术和进攻时间 译者:misscaron1

[E计划] 保持领先优势 + 四散进攻图解 [Spread Offense]  译者:juice

[E计划]最常见的进攻方式："V"字（或牛角）进攻全解析！  译者:pirate

[E计划]22种练习传球的方法 译者:3g

[E计划][HoopTactics专栏] 界外球战术（1） —— 概论   译者:duluth111222

[E计划][HoopTactics专栏] 界外球战术（2） —— 底线界外球详解  译者:duluth111222

三角进攻  译者:zenmaster

【Project E】执教的艺术（上）译者:手型不再

【Project E】执教的艺术(下)   译者:手型不再

普林斯顿进攻 译者:XP君

 街球入门----如何进行半场1on1,2on2,3on3,4on4,以及21分制比赛介绍     译者:小魔ct

边路掩护  译者:candy_8832

七条有效的方法来提高你的投篮 译者:JAYE

在比分接近的比赛中-----终结比赛的方法(下)  译者:小魔CT

在比分接近的比赛中-----终结比赛的方法(上)    译者:小魔CT


挡切战术系列  译者：尤纳斯

鹰式战术 Hawk Offense 译者：twinli

拉链战术 Zipper Offense 译者：twinli



PS:1.E计划追求的是译文的质量,各位翻译的筒子可以根据情况适当调节翻译速度.
2.如果在翻译过程中遇到很难翻译的技战术名词(最好参照一下3楼的资源集束),可以在翻译时加注英语原文,完工时提交一份"专有名词表".就OK了









[ 此贴被小魔ct在2007-05-24 13:20重新编辑 ]
[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼 主] 发表时间:2006-05-09 12:31
JO_Farmar

级别: HOOPER
精华: 25
发帖: 6933
卡路里: 1 卡
贡献值: 51 点
在线时间:2531(小时)
注册时间:2006-03-09
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑


现在起拉赞助,全力支持E计划....
赞助商名单:
苏维埃拉    4300卡
阿兰休斯顿 5000卡
unicornxp 23000卡
曲水流觞 1000卡
mousebaby 10000卡
KINGJAMES 4300卡
JUICE(作者&赞助商) 5000卡
WEBB 3000卡
麦甜：〉 5000卡
真理特权 5000卡
LEONKIDD 10000卡
秦南玥   8000卡
daydaynew 5700卡

对所有赞助商筒子表示感谢,THX.




[ 此贴被阿兰休斯顿在2006-10-23 01:51重新编辑 ]
[1 楼] 发表时间:2006-05-09 12:44
JO_Farmar

级别: HOOPER
精华: 25
发帖: 6933
卡路里: 1 卡
贡献值: 51 点
在线时间:2531(小时)
注册时间:2006-03-09
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑


E计划资源集束
附1:一些战术图释:

各位翻译筒子可以使用以上的图释(专用于hooptactics).


附2:篮球比赛、指导与训练里常用英文(黑体字为转自老徐筒子的,欢迎各位E计划翻译的筒子们继续添加,新增内容偶会用其他颜色标注.)

2-of-17 shooting：投篮17次命中2次。
3 men weave：三人组合；指一般称强边进攻的模式。
6-of-8 from the line：投罚球8次命中6次。the line指「罚球线」。
8-man-rotation game：8人替补的比赛；指季后赛中，一般教练都只让8人轮流上场，亦即一个控球替补，一个2、3号替补，一个4、5号替补再加五个先发共8人。
A
a blockbuster deal：球队之间「大规模的球员交易」。纽泽西网队用Stephon Marbury交换凤凰城太阳队的Jason Kidd，这句里的「交换」变成英文时，用介系词for就可以了！
a foul: shooting：a球员在对手投篮下的犯规。
a free throw 1 of 2：a球员在2次罚球下罚第一球。
a free throw 2 of 2：a球员在2次罚球下罚第二球。
a jump shot: made (30 PTS)：a球员跳投得分(第30分)。
a jump shot: missed：a球员跳投：不进。
a sellout crowd：满座，客满，座无虚席。
a substitution replaced by b：a球员替补上b球员。
ABA(American Basketball Association)：创立于1967年的美国职篮联盟，1976年倒闭。
acceleration sprint：加速跑；由慢跑、滑步跑而后全速跑的跑步。
acclimatization：适应；由于不断地滞留在不同的天气下，例如高度和温度的变化，而获得某种生理上的调整（adjustment）。
active recovery：主动休息；即以30～40％运动强度实施休息。在运动完后作主动休息者，其血液中乳酸量降低较快，尤其在20～40分钟时差距较大。
aerobic：有氧的；氧存在的。
aggressiveness：侵略；如侵略防守。
agility：敏捷性；动作迅速。
air-ball ：篮外空心球；篮板、篮框、篮网都没碰到。
Air-ball：没碰到篮框的「篮外空心球」；『面包』。
aircraft carrier：吨位大的球员称之；如Shaquille O'neal。
All-American Team：简称全美第一队。
alley-oop：空中接力；把球抛向空中，另一队员在空中把球扣或投入篮筐。
anaerobic：无氧的；氧不存在的，基本上篮球是属于无氧运动。
aqueous：水的。
arena:比赛场、竞技场；比如Seattle的主场名叫Key Arena。
arthroscopic surgery：关节内视镜；选手膝盖受伤检查的手术。
assist：助攻；传球后能协助队友得分之举。(缩写：Ast.)
assistant coach ：助理教练；协助总教练之人员。
Atlanta Hawks： 亚特兰大老鹰队。
Atlantic Division ：大西洋组。
attitude：积极态度；表示防守、或卡位篮板或、抢进攻篮板之态度。
away game：客场比赛。
B
baby-hook：半勾；勾篮动作未完成前即出手。
back spin：后旋转。
back up：替补。
back court：后场；
backboard:篮板。
backdoor cut：从两边45度走位往篮下的战术。
backdoor play:走后门；篮球基本战术之一，当球员在任一位置持球，另一个队友以步法摆脱对手防守，然后空手切入篮下，接队友的传球而攻击。
ball line：三角关系。
ball-handing：球感。
ballistic stretching：弹震伸展；伸展操的一种。
ball-side：有球边。
bank shot：擦板球。bank还可以当动词用。
baseline:底线；球场两端的界线，另一称end-line。
basis for training：训练的基础。
basket:篮筐；也作ring，还有一种通俗的说法是hoop。
behind the back dribble：背后运球。
bench depth：替补球员的素质或称板凳深度。
bench player：（指个人）后备（替换，支持）球员。
bench player：「后发」球员，替补球员，板凳球员。
bench points：替补球员得分的分数。
bench warmer：上场时间很少的球员通常在场「下」把板凳都坐暖了。
bench:替补队员；通称非先发之球员。
between the legs dribble：跨下运球。
big forward：小前锋，指3号球员。
biggest lead：最多领先分数。
block out：把对方球员挡住，使其不易抢到篮球，卡位。
block shot:盖帽、封阻，缩写Blk.；将对手之投篮或上篮球拨动，改变其路线影响球进之举。
blocking foul：阻挡犯规。
blocking：封阻。
blood pressure：血压；将血液送往循环系统的力量。血液挤向动脉时的压力称为心缩压，血液从动脉流初的力量称为心舒压。
body low：身体降低。
body protects that ball：身体保护球。
bonus situation：超过团队犯规次数而犯规后获得的罚球。
boo:嘘声(n)、发出嘘声(v)。球迷发泄不满的一种方法。
Born for Lakers：天生湖人。
Boston Celtics ：波士顿凯特尔队。
bounce pass:击地传球，又称反弹传球或地板传球。
box and one：一盯人四区域。
box out:抢篮板球挡人、卡位；即抢篮板球时站在对手和篮之间，用身体挡住防守队员的动作。
brick(v)：球打在篮筐或篮板上被崩出来；许多公牛队的球迷在客队罚球时都手执一块上写Brick的牌子在罚球队员的眼前不停的晃动，扰乱他的视线，以达到干扰罚球的目的。
buzzed：动词，除了当「嗡嗡作响」的意思之外，也有低飞而过的意思。在航空表演中，飞机常以低飞(引擎会发出「嗡嗡」声)作信号或表示欢迎。
buzzer beater:比赛结束前的最后一投；buzzer是比赛用的蜂鸣器。
buzzer：蜂鸣器（表示时间终了，换人…等）。
C
caffeine：咖啡因；是一种中枢神经系统兴奋剂。提高应变力，注意力和反应能力,延缓疲劳。增加肌肉中游离脂肪酸合成肝醣的能力会引起失眠肌肉颤抖利尿。
cage：压篮，非扣篮，或称塞篮。
calorie：卡路里；卡cal，能或功的单为位，等于一克的水升高摄氏1度所需的热量。
captain:队长；队长是场上惟一有资格与裁判讨论规则和判罚的人。
carbohydrate：醣类，碳水化合物；一种化学成分，包括醣、淀粉、纤维素，祇含碳、氢、氧者，是食物养料(foodstuffs)的一种。
cardiorespiratory Endurance：心肺耐力；肺和心脏摄入和输送足够量氧到活动肌的能力，使大肌肉的活动（如跑、游泳和骑车）能持续一段相当长时间的能力。
carrying the ball：翻球。
center pivot plays：中枢进攻法。
center：中锋，又称5号球员。
Central Division：中央组。
change direction dribble：变化方向运球。
charging foul：（带球）撞人（犯规）。
charging zone：进攻免责区。
charging：撞人。
charisma：领袖魅力。
Charlotte Hornets ：夏洛特黄蜂队。
Cheap-shot：故意犯规。
cheered：欢呼。
Chicago Bulls ：芝加哥公牛队。
chump change：没有天份球员。
circle dribble：绕圈运球。
circle right circle left dribble：绕右圈绕左圈运球。
circuit training：循环训练。
clean down：整理活动，比赛或训练结束，所做的整理操。
Cleveland Cavaliers：克里夫兰骑士队。
clutch shooter：紧要关头投篮，或胜败须臾之间的投篮。
clutch-time performance：抗压力。
coach killer：教练杀手。
coach:教练，比如head coach主教练。
coaching：技术或战术的指导。
coast to coast：一个球员从后场运球到前场上篮，或称一条龙。
coast-to-coast pass：大角传球；从球场的一端传到另一端。
combo guard：双能卫；指既能控球又能得分的后卫。
commissioner:总裁，NBA的现任总裁是David Stern。
communication：联络。
concentration training：注意力集中训练。
conditioning：体能训练；透过运动训练提高肌肉的能量（energy capacity）。体能训练不像技术训练般地着重在技术上。
conference:联盟，NBA分东、西两个联盟(eastern conference和western conference)。
contact：身体接触。
contesting：竞争位置。
coordination：协调性。
court vision：全场视野。
court:球场；赛场。
cross-leg dribble：胯下运球。
crossover:跨下运球过人，是Tim Hardaway的商标动作。
cryogenic：低温的。
curl：滚动条走位；pass game的2、3号球员切入禁区再切出45度接球攻击含跳投称之。
cut:切入；泛称运球切入或空手切入。
D
Dallas Mavericks：达拉斯小牛队。
dead ball：死球。
debut:首次上场。
defender closes in：防守关门。
defense:防守；当客队进攻时，我们经常能听到主场的球迷在体育馆音效师的带领下高喊defense! defense。
defensive basket interference：防守方干扰投篮得分。
defensive mind：防守心性；指防守时候会不会动脑。
defensive plan：防守策略。
defensive rebound：防守篮板球。
defensive run：防守打出高潮；利用如抄截打出高潮打击对手士气。
defensive three second rule：防守三秒规则；职业篮球才有的规则；其规定为距离防守对象只能一手之长间隔，若超过此距离，只允许三秒钟的时限。
dehydration：脱水；因身体过度失水而产生的情况。
delay of game：阻碍比赛正常进行。
Denver Nuggets ：丹佛掘金队。
deny ball reversal：阻绝回传。
deny the ball:阻绝防守；防守时不让对手接获球之动作。
deny：阻绝。
dethrone： throne是「王位」，de-有「去除」之意。dethrone就是「推翻王位」。打败「国王队」不就是「推翻国王」吗？
detraining：停止训练。
Detroit Pistons：底特律活塞队。
diamond and one：菱形加一防守，一盯人然后加一菱形区域布阵。
disqualification:被罚下场(缩写：DQ.)、犯满离场、毕业。
division:赛区；NBA共有四个赛区，每个联盟下属两个赛区。
don’t foul jump shooter：不向跳投者犯规。
doormats：洋人一般在进入室内时是不脱鞋的；为了怕把室内弄得太脏，主人会在门前摆一块「擦鞋垫」doormat以便清除鞋底泥垢，引申的意思就是「被踩在脚底」的一支队伍。
double dribble:两次运球；为违例。
double pump：拉杆式投篮。
double screen：双档。
double team：用两位防守球员包夹进攻球员。
double time dribble：双重节奏运球。
double-double:两双；即两项技术统计指标达两位数。
down screen：下挡。
downtown:三分线以外。
downward：下摆，双手投篮(或双手传球)动作前双手往下摆动的动作。
draft:选秀，即NBA每年的迎新大会。
drag：侧面运球，为求保护球、并能继续前进的运球，采侧向对手运球前进方式称之。
dribble out the time：进攻方以运球方式消耗掉比赛所剩下时间。
dribble:运球。
dribbling-crossover：运球过人。
drilled a jumper：drilled是「钻(洞)」的意思， 把球投入篮框就像是球「钻入」篮框一样。
drive：空手走位。
driving lay-up：运球上篮。
driving to the hoop：带球上篮；
drop step：低位转身。
drug：药物；某种用来预防或治疗疾病或改善人类身心的化学物。
dunk：灌篮。
duo:原义是二重唱，在篮球中专指双人组合。
duration of training：训练的时间及期间应如何。
dyspnea：呼吸困难；困难痛苦的呼吸，例如不适应高地而到丹佛掘金比赛时，会产生呼吸困难。
E
Eastern Conference ：东区。
eat up the clock：进攻方以运球或传球方式消耗掉比赛所剩时间。
ectomorphy：外胚型；体型的一种，身体瘦长纤细之型。
ejection：驱逐出场。
elbowing：打拐子；
end period：半场终结、结束。
endomorph：内胚型；体型一种，身体肥满而柔软如Charles Barkley。
ergogenicaids：增补剂。
exercises chain：运动链，或称协调性。
Expansion Draft：扩张选秀；
expiration (of game, first half…)：(全场比赛，上半场…的比赛)时间终了。
extra pass：额外传球；指战术路线外的空档传球。
F
fade：退守，当对手抢夺篮板球，最靠近球做对球施压阻运外，其它人都该马上退回半场，做盯人或区域防守之准备称之，或称回守。
fade-away shot:后仰投篮，也作fade-away jumper。
fake:假动作(n)，做假动作(v)；包含持球时头部、脚等假动作。
fast break Pts：快攻得分。
fast break：快攻。
fatigue：疲劳；因长时间过度用力造成疲倦、不舒服和效率减低谓。
field goal percentage：投球命中率。
field goal:投篮得分(总称)，包括两分球的投篮也包括三分球的投篮(缩写：FG.)。
field goal：投球命中。
fighting：斗殴。
final：总决赛。
finals:决赛、semifinals半决赛。
finger roll:挑篮；低手上篮时手指拨球的动作。
first half：上半场。
first round：首轮比赛。
first(second,third,fourth)period：比赛第1(2、3、4)节。
five ticks left on the (game clock, shot clock…)：(全场比赛，时限钟上…的)时间只剩下5秒钟。
flaccid：弛缓；缺乏肌肉的张力，肌肉的衰弱萎缩，例如受伤后缺乏训练而产生的现象。
flagrant foul:没有必要或动作过大的犯规，又称恶性犯规。
flagrant foul：恶性犯规；
flash cutting：闪切。
flexibility：柔软性；一关节活动范围（静性柔软性），或一关节对动作的抵抗或阻力（动性柔软性）。
floor balance：布阵平衡。
floor insight：地板视野；指传球时的眼睛所见范围很广。
follow through：跟随动作。
footwork：步法。
force to the outside：逼至外侧。
foul out：犯满。
foul strategy：犯规战术。
foul trouble(n)：犯规困扰；一个队员由于受到犯规次数的约束而带来的麻烦，比如说这个队员的法规次数已接近6次，再犯一次或两次规就将被罚下场。
foul:犯规；个人犯规personal foul；全队的累计犯规叫team foul。
four-point play：投进3分球后因被犯规再罚进一分。
free agent:自由人。合同的期满的运动员和新人都是自由人，自由人的去留不受球队约束。
free agents：此指NBA自由球员。
free throw percentage：罚球命中率。
free throw:罚球(缩写：FT.)。
freestyle：即兴式动作。
free-throw lane：罚球圈，禁区。
frequency of training：训练次数、频率应如何。
frontcourt:前场；对手的半场为前场，即本方队员攻击的那半场。
frontline：锋线（包括大前锋，小前锋，中锋）。
fulcrum：支点；杠杆的回转轴，讨论到运动的动作时之主要问题。
full court：全场。
full timeout：全时(100秒的)暂停。
G
game clock：比赛用时钟。
GB (games behind)：落后战绩最领先球队的胜场场数。
give-and-go:基本战术配合之一，进攻队员将球传给另队友--give，然后向篮下切入，再接队友的回传球上篮(或扣篮)得分--go。也就是我们常说的“传切配合”。
GM（general manager）：球队经理。
go to guy：致命一击球员。
goal setting：目标设定。
goaltending ：干扰投篮。
Golden State Warriors ：金州勇士队。
good stance：好姿势。
guarding：运球员。
guest team：客队。
gunner:经常投篮的射手。
H
hacking：打手犯规。
half court：半场。
halftime：中场休息时间。
hand-checking(a):一种防守技术，即用手接触对方的身体来跟踪对手的位置；也作hand-check(b):防守犯规的一种，防守队员用手阻挡进攻队员的走位；不能张开双臂阻挡防守队员的移动，合法的hand-checking技术只允许用手接触对方的身体来跟踪对手的位置，但手部不允许加力，也不允许阻碍对手的视线。
hang time:滞空时间，即运动员投篮时在空中停留的时间。
hard fouls：严厉的犯规；指季后赛时，防守上不允许对手得分的犯规里，都是最激烈的。
has a good feel for the game：对球赛的感觉很好。
HBL(high school of basketball league)：高中篮球联赛。
head coach：总教练。
held ball：持球（双方均持球不放）。
held-ball play：跳球进攻法。
help and recover：帮忙还原。
help：帮忙。
help-side defense：弱边防守。
high looping：高幅度，指投篮而言。
high post:高位；罚球弧的周围。
holding：拉手犯规。
holding-crossover：持球过人。
home court advantage：主场优势。
home court：主场。
home game：主场比赛。
home jersey：主场球衣，底色白色。
home team：主队。
hook shot:钩射；直接hook表示。
hoop：篮框。
hope shot：烂投，没有瞄准且效果不大的投篮。
Houston Rockets ：休斯敦火箭队。
human highlight film：人类精华影片，对Dominique Wilkins尊称。
hustle play：精力旺盛的比赛；指季后赛。
hypoxia training：高地训练。
I
IH赛： Inter High是日本高中最重要的篮球赛，从县预赛开始都是单淘汰赛，每年7、8月举行。
illegal defense:非法防守；联防防守即为非法防守，此只在职业比赛才有的限制。
illegal offense：进攻违例。
illegal screen：非法掩护。
imagery practice：意像练习。
immature as hell：有够不成熟。
implicit knowledge：内隐知识；不能用语言清楚表达，所以极度需要有经验的前辈的指导。
in place of：代替。「代替」在中文是动词，然而在英文中可用介系词词组in place of来表达。
Indiana Pacers ：印地安纳溜队。
injury list:伤员名单；如果某个队员受伤不能参加比赛，根据NBA的规定必须要将其列入伤员名单(伤员名单是公开的)，以示对球迷的负责。
injury prevention：伤害预防。
inside-out＆out-inside：内外组合。
inside-play：内线单打。
intelligence：篮球智商。
intensity of training：强度如何。
intrinsic motivation：内发动机。
isolation：4位进攻球员在一边，而第5位球员单吃对方球员。
J
jam:扣篮；one-handed jam单手扣篮、two-handed jam双手扣篮。著名歌星Michael Jackson和Michael Jordan合作拍过一部MTV，名字就叫Jam。
jam：灌篮。
jeered：嘲笑，糗。cheered和jeered是一对押韵的反义字，你注意到了吗？
jersey:运动员背心，也作uniform；有些为球队做出过巨大贡献的运动员退役时他的jersey也跟随他一起退役，他的jersey被高悬在球队主场的天花板上，这意味着以后其它运动员不能再使用这件jersey上的号码了。
jockey for position：（篮下）卡位；
jogging：慢跑；慢而持续的跑步，也指所有速度的跑步。
joints：关节。
jump ball：跳球、争球。
jump shot:跳投。也作jumper。
jump to the ball：跳往有球边。
jump：跳跃。
K
key：关键。
killer shooting：招牌致命得分技术。
king handles：控球圣王；指球员在玩球、耍球的动作上，超乎任何人，是任何都比不上的。
king of crossover:跨下运球过人王。
knees are flexed：膝要有弹性。
L
LA Clippers ：洛杉矶快艇队。
LA Lakers ：洛杉矶湖人队。
lane:罚球区，也作free throw lane；篮球刚发明的时侯罚球区是细长的，其宽度比罚球弧的直径还要短，形状就象把钥匙，所以也称之为the key。
lay up：上篮。
leadership：领导能力。
learn from the legend：与传奇球星竞赛充实经验。
ligament:韧带。cruciate ligament，十字韧带，膝关节中韧带，是运动员最易受伤部位，分anterior cruciate ligament(前十字韧带)和posterior cruciate ligament(后十字韧带)。
linear：直线的。
lnterval method：间歇训练。
lob pass：高吊传球。
locker room:更衣室。
lockout：封馆事件；指NBA在1998~1999年球季，资方和球员因为薪资谈判未果，以致比赛暂停、球季缩水只剩50场。
logical line：合理路线。
loose ball foul：双方均无持球权时的犯规（通常发生于双方争夺篮板球时）。
loose ball：非持球情况犯规。
losing streak：连败场数，连败纪录。
lottery pick：乐透选秀。
lottery:确定选秀顺序的过程；以前是通过掷硬币决定，因其不确定性所以称之为lottery。
low post:低位，中立区以下，篮筐两侧，靠近底线的部分。
lower bowl：许多体育馆，中间低而四周有座位，看起来像个碗似的。lower bowl就是指接近「碗底」的数排座位。
M
maintain ball：持球。
make the basket：投篮得分。
make the hoop：投篮得分。
man to man offense：盯人进攻法。
marketing value：市场价值。
mascot：球队吉祥物。
match-up:配对防守、或称区域盯人。
MDE，most dominate ever：史上最强。
men to men：盯人。
meniscus:半月板；膝关节中的一块软骨，也是运动员容易受伤的地方之一，我们经常会听到某个运动员因为半月板撕裂，而上了伤员名单，几个月不能打球。
mental training：心智训练。
mesomorphy：中胚层；体型的一种，身体成方型，粗壮且高于肌肉者。
Miami Heat ：迈阿密热浪队。
mid-court：中场。
middle post：腰位。
mid-range jumpers：中距离跳投，另一种说法是 perimeter shot-perimeter是「周围、周边」的意思。
Midwest Division ：中西部区；NBA的分区。
milk the time away：进攻方以运球或传球消耗掉比赛所剩下时间。
Milwaukee Bucks ：密尔瓦基雄鹿队。
Minnesota Timberwolves ：明尼苏达木狼队。
miss match：错误配对。
momentum：节奏；球队在一波特定时间之内，利用强大的意志、进攻、防守来造成绝对有利于己方的情势。
money ball：加分球；NBA3分球比赛的最后一球乃彩色加分球(2分)。
monster dunk：狂猛灌篮。
motion defense：动态防守；指能快速移位轮转补位防守。
motion offense：挡切战术。
motivation：参与动机。
move as the ball moves：随球移动。
move:移动；这个词在NBA里出现的频率特别高，比如，一个漂亮的移动我们说great move!；后转身的摆脱我们称之为spin move。
moves：各种篮球如运球过人、投篮、抢篮板球、盖火锅、抄截动作。
multilaterial physical development：多元的身体发展。
muscular endurance：肌耐力；一肌肉或肌群，抵抗一轻负荷，维持相当时间的反复收缩能力。
MVP: most valuable player，最有价值的运动员。
N
Naismith Award：(纪念篮球发明人的Naismith奖)。
Naismith Memorial Basketball Hall of Fame：篮球名人堂。
natural：天生好手。
NBA Executive of the Year：NBA最佳行政人员。
NBA(National Basketball Association)：职篮联盟。
NCAA(national collegiate athletic association)：美国大学运动协会。
net:篮网；检验球是否入筐的标志，原Utah的David Benoit在扣篮时，球砸在自己的头上从篮筐中弹出，而且整个过程中球又没有触及篮网，结果进球被判无效。
New Jersey Nets ：纽泽西篮网队。
New York Knickerbockers (简称Knicks)：纽约尼克队。
no-charge area:进攻有理区；根据去年的新规则在两个篮下各画定一以篮筐的中心为圆心，以4英尺为半径的半圆(虚线)，此区域被称作进攻有理区，在进攻有理区里没有带球撞人也没有阻挡犯规(注：O'Neal修正案除外)。
nothing but the net：空心球（入篮）。
O
objectives of training：训练目标。
off the bench：替补球员上场。
offense:进攻。形容词形式是offensive(缩写：off.)，可以修饰其它名词，例如offensive rebound就是前场篮板球(进攻篮板球)。
offensive basket interference：进攻方干扰投篮得分。
offensive rebound：进攻篮板球。
offensive run：进攻高潮；利用漂亮的进攻制造高潮打击对手士气。
one-guard：一控球后卫。
one-on-one defense：人盯人防守。
one-side over-load：单边超载。
open court：开放式进攻。
opponent：对手。
Orlando Magic：奥兰多魔术队
out of bound：球出界线（千万不要说outside）。
out of bounds play：发界外球进攻法。
out of reach：追赶不及。
outlet pass:抢到篮球板后的第一传，一般都是隔场的长传。
outscoring：(甲队)得分超过(乙队)。类似的字还有out-rebound：(甲队)篮板球多于(乙队)；out-run：(甲队)体力胜过(乙队)。
over the top：跨越防守。
overload：过度负荷。
overplay：在前防守。
overtime:加时赛，时间为5分钟。
P
Pacific Division：大西洋组；NBA的分区。
painted area：罚球圈，禁区。
palming:我们常说「翻腕」，运球违例动作，也作carrying the ball。
pass:传球。
passing game：传切战术。
passing line：传球线。
passive recovery：被动休息；被动休息即安静躺着休息。
passive stretching：被动伸展；让肌肉与韧带做伸长的一种运动。
penetrate zone：破区域进攻法。
perimeter shot：中距离投篮。
personal foul:个人犯规。
Philadelphia 76ers ：费城76人队。
Phoenix Suns：凤凰城太阳队。
phony tough guy：冒牌硬汉。
physical game：身体对抗的比赛；指季后赛。
physics condition：体能条件。
pick:掩护。
pick-and-fade：掩护隐藏。
pick-and-roll:掩护走位；篮球中的基本进攻战术之一，进攻队员给持球的队友作掩护，然后掩护队员向篮下或空档区移动。
pick-and-split：掩护切出。
pivot:a:以一只脚为中枢脚转动身体改变方向的动作(n)。b:篮下，通常由中锋控制的区域。
pivot：前旋；
player option：球员优先选择权；指原已签约球员，在合约倒数第二年，可否决定是否要恢复自由球员身份。
player：球员。
playmaking：发电机，称控球后卫。
playoff:复赛；季后赛，即常规赛结束后各联盟的前八名的淘汰赛。
point guard:组织后卫，也作控球后卫，或称1号控球员。
points in the paint：禁区得分。
Portland Trailblazers(简称Blazers)：波特兰开拓者队。
position:防守或进攻位置。
possession arrow：球权指示器。
post defense：禁区防守。
post dominance：禁区主宰能力。
post play：禁区单打。
post season：季后赛。
posting：进攻卡位。
post-up play：进攻球员背对篮框单吃对方球员之战术。
potential：潜力。
power forward:4号大前锋，常称之为「二中锋」。
power guard：强力后卫。
predraft camp：选前测试营；
president：球队总裁。
press:紧逼；full-court press，全场紧逼；half-court press，半场紧逼。
pressure defense：压迫防守。
pressure the ball：对球施压防守。
pressure：压力。
Princeton Offense：普林斯顿进攻。
principle：原则，指进攻有些原则，例如空间、不对持球者掩护等。
protector：保护者。
protein：蛋白质；食物养料的一种，含氨基酸。
pump fake:投篮的假动作。
Q
quadruple-double:四双或大四喜。即四项技术统计指标超过两位数。
quarter:节；一场NBA比赛分四节，每节12分钟。前两节称first-half，后两节称second-half。
R
reach：伸出，指投篮时，小臂伸直。
read the defense：研判防守。
rear foot：脚踵，或称脚后跟。
rebound:篮板球(缩写：Reb.)。
referee：裁判。
regular season：季赛；
reign man：统治者，称该球员很厉害。
rejection:盖帽。
restricted area near the basket：禁区内篮框下的小圆圈区域。
restricted free agent：有限制的自由球员；
return of the king：王者再现。
reverse dunk：反手灌篮。
reverse lay-up：反手带球上篮。
reverse roll：反身转进，假装跑到队友前，但中途反身向他身后跑。
reverse:反身的(a)。比如从底线切入后的反身扣篮是reverse dunk。
rhythm：节奏；倾向于个人，特别是个人的动作。
rim：篮框，篮圈。
road game：客场比赛。
road jersey：客队球衣，底色深色。
role players：绿叶球员。
rookie of the year:年度最佳新人。
rookie:新人，即第一年在NBA打球的运动员。
rotation defense：轮转防守。
run and jump defense：跃进防守。
run：【名词】连续(的得分)；「小高潮」。其它用法：a good run at play比赛连胜。
run:连续得分。比赛中屏幕上会经常打出某支球队12-0 run in last 4 minutes，就是说这支球队打了个12比0的小高潮。
running screen：跑动掩护。
running：跑步。
rush：急攻。
S
Sacramento Kings ：沙加缅度国王队。
salary cap:工资上限。
San Antonio Spurs ：圣安东尼马刺队。
sandwiched：三明治是两片面包「夹」汉堡、火腿等...，将...「夹」入(两个三分球)之间，两个「夹」字都可以用 sandwich 这个字。路边有背着「夹」在身体的胸前与背后游街做「活动广告牌」的人，叫做 sandwich man。
sank two straight jumpers：连续两次跳投命中。此处sank是「投篮命中」的另一种说法，不是「下沉」。不同于「跳投」（jumper）的投篮方法还有：
schedule：赛程。
scope of training：训练的范畴。
score a basket：投篮得分。
score:得分；scorer得分手。
scoring machine：得分机器。
scoring table：记录台，记分台；
scoring：得分能力。
scouting report：选秀报告。
screen:掩护，同pick。
scrutinized：不是普通的「观看、观察」，而是很仔细地「观看、观察」。
season:赛季。
Seattle Supersonics (简称Sonics)：西雅图超音速队。
second half ：下半场。
second-chance points：进攻的一方首次投篮没进，抢到进攻篮板球得到二度投篮的机会「补篮」得分。
sellout：门票售罄。
semi-final：准决赛。
set play：设定进攻。
set shot：原地投篮。
shoot an air ball：(投)篮外空心球，面包球。
shoot behind the arc：投三分球。
shooting guard：得分后卫，指2号球员。
shooting：投篮。
short forward：小前锋，指3号球员。
shot clock violation：违反24秒内必须投篮(并且球必须触及篮框)时限之规定。
shot clock:24秒定时器、进攻时限。
show time：做秀时间。
sideline:边线。
sixth man:第六人，即第一个替补上场的队员。
sixth man：替补球员中最好的球员，通常是第六个上场(第一个替补)的球员。
sky Hook：天勾，勾射。
slam dunk:重扣，特指双手持球高高跳起的使出吃奶力气的重扣，也可以是单手的重扣，这里slam表示砰的一声，强调扣篮时发出的声音。也作dunk。
slide through：穿越防守。
sliding：滑步。
small forward：小前锋又称3号球员。
smooth：流畅。
snap：弹；指投篮时候的手指头弹。
soft player：软弱球员；不能打硬战称之。
somatotype：体型；人类身体的形态或分类。
sophomore slump：二年生症候群。
sophomore：第二年球员。
space：空间。
special：特殊动作。
specialization：专项化原则。
spin move：转身过人。
spin：旋转。
squad:五人组，篮球队的非正式说法。
square ”v” dribble：划V字运球。
SRO：比赛、音乐会，电影的门票售罄时，常挂出「SRO」的牌子，SRO就是Standing Room Only的头字语(每个单前缀个字母的组合字)，意为「（座票售罄）只剩站票」。
stack：堆积；利用掩护切出的一种技术。
stance：姿势。
standing reach：站立双手高举触摸高度；
standings：战绩（表）。
starter：先发球员。
starting lineup:开场先发球员阵容。
starting：先发。篮球比赛中，两队各有五位先发球员。
static stretching：静态伸展。
steal:断球、抄截；抢断球(缩写：Stl.)。
stepped up：字面上是「站出来、挺身而出」的意思。…also stepped up on defense意为「也加强了(全队的)防御力量」。
stop ＆ go：急停再走，起跑急停。
stop and pop dribble：急停放低运球。
stop the ball：阻运。
strength：肌力；某一肌肉或肌群，对抗阻力，以最大能力所能产生的最大力。
stretching：伸展操，肌肉与韧带伸长的运动。
strong side:强边。有球一侧为强边。
strong-side defense：强边防守。
substitute：换人(上场、下场)。
substitutes:替补队员。
suspend:暂时中止运动员上场比赛；禁赛。
suspension：停止出赛（之处罚） technical foul：技术犯规 ；
sweet：在NBA七战四胜制直落四淘汰对手，或说横扫对手。
swept：在NBA七战四胜制直落四被淘汰，或说被横扫。
swingman:摇摆人（指兼能担任得分后卫及小前锋的球员）。
swish：空心球（入篮）。
switching：交换防守。
swung the momentum：逆转了全队气势。swung是 swing 的过去式及过去分词，是「使改变方向、使回转」的意思。Momentum在物理、力学上是「动量」的意思，引伸的意思为「气势」。
T
tactical factors：战术因素。
tailor：拖车。
tap in：托球入篮。
target：瞄准点，投篮瞄准的点。
team capacity：团队能力。
team rebound：团队篮板；指篮板球非经单人能力，或非经个人因素抢夺称之。
teammate：队友。
tear：撕裂伤；指肌肉的伤害。
technical factors：技术因素。
technical foul:技术犯规。
tempo：节奏；球赛来往、攻守之间的速度快慢。
ten-second ：10秒内未带球过半场。
ten-second violation：进攻方10秒钟内未带球过中场之违例。
termination：决心。
tewpo-lauf method：节奏训练。
the second regular season：另一个例行赛；指职业篮球的季后赛。
the four corner：四角拖延战术。
the sporting news player of year：TSN年度最佳球员。
three-point line ：三分球线。
three-point play：投进2分球后因被犯规再罚进一分。
three-point shot percentage：三分球命中率。
three-point shot:三分投篮。
three-pointer:三分球。
three-second violation：（篮下）3秒钟之违例。
three-second：篮下3秒。
throw a baseball pass：快攻时长传。
throw a punch：出拳打架。
throw-in：发界外球。
tie:平局；打平。
timeout:暂停；NBA中有20秒的短暂停(20-second timeout)和100秒的长暂停(regular timeout)。
timing：时机。
tip-in shot：拨球入网。
tip-in:补篮(进)。
to cutting defense：空手切防守。
to grading defense：对持球防守。
to pick defense：对掩护防守。
too old to be wild：老到跑不动；指消遣老球员或老教练。
too wild to be old：野到教不动；指新生代球员难以指导。
top of the circle：靠近禁区顶端之三分（球）线附近 ；
Toronto Raptors ：多伦多暴龙队。
toss：抛射。
total balance：综合评估。
trainer：球队训练员。
training program：训练处方。
training：训练；发展运动员特殊项目的一种运动计划。技巧和能量（energy capacity）并重。
transition defense:由攻转守的过程，称转换防守。
transition offense：转换快攻；由守转攻过程，称转换快攻。
trap：陷阱。
traveling:走步违例，也作walking。
triangle offense：三角战术。
triple team：用三位防守球员包夹进攻球员。
triple-double:三双，即三项技术统计指标超两位数。
triple-threat：三种威胁。
try to keep your eyes off the ball：尝试你的眼睛离开球。
turf toe：脚趾过度伸展。
turn：转身；
turnover:失误，(缩写：To.)。NBA中有项资料统计叫assist/turnover，是用这个队员助攻数比上他的失误数，这项统计能准确的反映一个组织后卫是否称职。
twenty-second timeout：只有20秒钟之暂停。
two handed overhead pass：双手过顶传球。
two-guard：双后卫。
U
unanswered Pts：没有反抗的得分；指快攻没有人防守下的得分。
uniform:制服；篮球运动员的制服当然是背心和短裤了，uniform有时也特指背心。
unrestricted free agents：不受限制的自由球员；
unsigned draft picks：未签约的新秀球员；
up-screen：上挡。
Utah Jazz：犹他爵士队。
V
V cutting ：V字切入。
Vancouver Grizzlies ：温哥华灰熊队。
velocite endurance：速耐力。
velocite：速度。
versatility：全能；球员技术全面。
veteran:老运动员；NBA非常重视veteran，各球队都把自己的veteran视作一笔财富，veteran这个词在NBA出现的几率是非常高的，资深球员。
veteran：资深球员，老鸟（球员）；
violations：违例。
vision：视野。
W
walking：带球走步。
warm up ：准备运动，包含慢跑、关节操、伸展操、步法等运动。
Washington Wizards ：华盛顿魔法师队。
weak side:弱边、无球的一侧为弱边，或称帮忙边(help-side)。
weight training：重量训练。
Western Conference：西区。
wide open: 外围空档、开阔(n)，无人防守。大多数情况下战术配合的目的就是给队友制造wide-open，以便从容出手。
win or home：赢球或者回家。
wing ：底线区域。
wing：（左、右两边）底线区域；
winning streak：连胜场数，连胜纪录。
Wooden Award：(纪念UCLA前教练John Wooden的Wooden奖)。
wrist flex：手腕下压。
X
X-factor：未知因素；指比赛中难以掌握的因素，如某球员发挥与否。
Z
zone defense：区域防守，区域联防
zone:联防；区域防守，也作zone defense。


[ 此贴被阿兰休斯顿在2006-05-16 00:02重新编辑 ]
[2 楼] 发表时间:2006-05-09 20:35
pirate

级别: hooper
精华: 2
发帖: 66
卡路里: 3470 卡
贡献值: 0 点
在线时间:2(小时)
注册时间:2006-01-13
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑


呵呵，我先报个名，并试翻了一篇：
有事给我email就可以：
zhiquan.li@gmail.com



Performance and Human Behavior
When you give it your best effort, you may run out of time, but you will never lose a game, regardless of the score!
Coaches expect their players to play with determination and effort, to play hard, and to play through adversity; but very few coaches give them the means or the tools that will allow them to accomplish these great expectations. Knowing and understanding the various phases of human behavior and how they effect performance will enable players not only to play through adversity, but to be more successful and productive in the process.
When faced with a difficult task or adversity, players will progress through the following three phases or levels of human behavior:
Phase I: EFFORT AND DETERMINATION
·   Success is achieved through hard work and determination. Great athletes view adversity and pressure situations as challenges rather than threats. They are very determined, and will work harder for longer periods of time than mediocre ones.
·   Players must learn to play through adversity to be successful. Only worry about the things you can control. In fact, great athletes never allow a bad call or bad play effect their performance & concentration. They may have some bad moments, but never a bad game (or day).
·   All great athletes possess the ability to bounce back. No matter how many times you get knocked down, you are only beaten when you fail to get up.
Rev. Bob Richards: The Atmosphere of Greatness
Phase II: LOSS OF SELF-CONTROL
·   When efforts are unsuccessful, players progress into the second phase of behavior and start to loose self-control. They become frustrated and aggressive, getting verbally and physically abusive. They look for excuses or scapegoats. This loss of self-control can sometimes get violent and hostile (push turns to shove).
·   Since frustration and aggression requires a great expenditure of physical, emotional, and spiritual energy, this phase of loss of self-control only lasts for a short period of time.
·   Because of their determination, work ethic and their ability to control their emotions in the face of adversity, great athletes very rarely advance to this second phase of human behavior.
Phase III: QUITTING
·   Since players are physically, mentally and spiritually beaten, they will advance quickly into the third phase of behavior and quit.
·   The situation is not worth any more effort. They give up entirely and throw in the towel.
BEST EFFORT
Editor’s Note: Winning is the only thing! This may be true on the Professional level, however, on all other levels of the game of basketball giving your best effort is of the utmost importance. Playing through adversity is one of the most important lessons players can learn from this great game.
© 2004 Ernie Woods, HoopTactics


选手表现与人类行为学

“只要尽了全力，你也许会输掉比赛，但是你永远不会被打败，不用在乎分数的多少！”

教练希望他的队员用毅力，决心努力打球，克服逆境；但是只有很少的教练会给他们达到这些期望的工具和方法。 了解并理解人类行为的不同层面以及它们如何影响运动员表现将使运动员不仅仅能克服逆境，并且在过程中将变得更成功，更有效率。
当面对逆境或艰难的任务，运动员将通过下列三个阶段（或是层次）的人类行为。

阶段一：努力与决心

通过努力工作和奋斗的决心能获得成功。伟大的运动员把逆境和压力境况当作挑战而不是威胁。他们非常有决心，而且比平常人付出更长时间的努力来达到目的。

选手必须学会顶住逆境来达到成功。“只关心你能控制的事。” 事实上伟大运动员从来不把误判或臭球来影响自己的表现，干扰自己的注意力。他们也许有一些时候手风不顺，但是不会整场比赛（或整天）都不行。

所有伟大运动员都有反弹的能力。“不管你几次被击倒，都不要放弃，如果放弃，你就输了。”

阶段二：失去自我控制

　　当所有的努力都没有成功，选手将进入第二阶段：失去自我控制。他们变的沮丧，并变的非常有进攻性，言辞与行动都变得粗鲁。他们开始寻找借口、替罪羊。这样的失控有时候将使人变得非常暴力，野蛮。

因为沮丧和进攻性都会花去大量的身体上，精神上，情绪上的能量，所以这样的失控只能维持一段很短的时间。

伟大运动员因为有必胜决心，能在逆境中控制自己的情绪并保持体育道德和精神，所以很少会进入第二阶段。


第三阶段：放弃

因为选手已经在身体上，精神上，情绪上变得疲惫，他们将很快进入第三阶段：放弃。

这样的情况已经不再需要努力，他们完全放弃并认输。

最好的努力

编辑按：“胜利才是唯一重要的！” 这句话在职业比赛的语境下说也许是正确的，但是对于各个水平的篮球运动员来说，拼尽全力才是最重要的。顶住逆境才是运动员从伟大比赛中能学到的最重要的一课。


[ 此贴被pirate在2006-05-09 21:32重新编辑 ]
The only rule matters is what man can do & what man can't do.
[3 楼] 发表时间:2006-05-09 21:25
greatesthits

级别: HOOPER
精华: 4
发帖: 6448
卡路里: 46 卡
贡献值: 0 点
在线时间:821(小时)
注册时间:2005-10-14
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑


我倒是想，不过得暑期再战，目前很难有精力投入。。。
无团队，不篮球
姚明、小悦子，keep fighting！
活塞湖人加油
[4 楼] 发表时间:2006-05-09 21:29
q412
头衔：浮云浮云

级别: HC翻译团 Sr.
精华: 133
发帖: 2254
卡路里: 7011 卡
贡献值: 0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2005-08-29
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑


我先来接受挑战。球探报告之火箭/凯尔特/爵士/活塞/骑士/热火........不过手里的活很多，估计至少要等一个多月..

Houston Scouting Report
http://www.nba.com/mavericks/matchup/houston_playbook_112205.html

Boston Scouting Report
http://www.nba.com/mavericks/matchup/boston_scouting_report_1210105.html

Utah Scouting Report
http://www.nba.com/mavericks/matchup/utah_scouting_report_012806.html

Detroit Scouting Report
http://www.nba.com/mavericks/news/mavs_playbook_111905.html

Cleveland Scouting Report
http://www.nba.com/mavericks/matchup/cleveland_scouting_report_031406.html

Miami Scouting Report
http://www.nba.com/mavericks/matchup/miami_scouting_report_112605.html
waiting
[5 楼] 发表时间:2006-05-09 21:37
曲水

级别: hooper
精华: 0
发帖: 251
卡路里: 200 卡
贡献值: 0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2006-04-28
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑


恩,要支援么,我也可以赞助
生男生女在于男，生多生少在于女
[6 楼] 发表时间:2006-05-10 01:17
JO_Farmar

级别: HOOPER
精华: 25
发帖: 6933
卡路里: 1 卡
贡献值: 51 点
在线时间:2531(小时)
注册时间:2006-03-09
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑


引用第6楼曲水于2006-05-10 01:17发表的“”:
恩,要支援么,我也可以赞助

有钱的出钱 ,有力的出力.......................... 不知楼上兄弟是要出钱还是出力啊............
[7 楼] 发表时间:2006-05-10 01:21
espressocafe
头衔：超虎2006最强战队超虎2006最强战队

级别: 版主
精华: 52
发帖: 8344
卡路里: 15761 卡
贡献值: 440 点
在线时间:1210(小时)
注册时间:2005-07-18
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑


对E计划翻译的几点建议：

1、多加注释，专业名词应当有英语原文以及释义

2、有能力的话加上flash或实战图片

3、多分段，长文最好分上下部，不要让阅读者觉得boring
Rendez-vous de la vie
[8 楼] 发表时间:2006-05-10 08:29
JO_Farmar

级别: HOOPER
精华: 25
发帖: 6933
卡路里: 1 卡
贡献值: 51 点
在线时间:2531(小时)
注册时间:2006-03-09
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑


引用第8楼espressocafe于2006-05-10 08:29发表的“”:
对E计划翻译的几点建议：

1、多加注释，专业名词应当有英语原文以及释义

2、有能力的话加上flash或实战图片

3、多分段，长文最好分上下部，不要让阅读者觉得boring

感谢CAFE兄的建议......
[9 楼] 发表时间:2006-05-10 10:12
逆转海伦
头衔：战战

级别: 版主
精华: 56
发帖: 6799
卡路里: 38361 卡
贡献值: 1 点
在线时间:805(小时)
注册时间:2004-01-29
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑


Q大，收短信
你打我手你犯规，我打你手他不吹，你盖我帽你干扰，我盖你帽他叫好，你多说话你吃T，我多说话他鼓励。
[10 楼] 发表时间:2006-05-10 10:40
espressocafe
头衔：超虎2006最强战队超虎2006最强战队

级别: 版主
精华: 52
发帖: 8344
卡路里: 15761 卡
贡献值: 440 点
在线时间:1210(小时)
注册时间:2005-07-18
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑


引用第10楼儿童节于2006-05-10 10:40发表的“”:
Q大，收短信

深深的寒...乃认为短信没呼到的话，在这个帖子里说会有用咩？...
Rendez-vous de la vie
[11 楼] 发表时间:2006-05-10 10:58
mousebaby

级别: 管理员
精华: 105
发帖: 16074
卡路里: 12083 卡
贡献值: 3685 点
在线时间:2174(小时)
注册时间:2005-06-14
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑


欧洲姐姐曾经给我10000卡，我再追加10000卡，已转，请查收！
为灾区人民祈福，向一线官兵致敬！
中华大地，齐心协力，共渡难关！
[12 楼] 发表时间:2006-05-10 14:28
mousebaby

级别: 管理员
精华: 105
发帖: 16074
卡路里: 12083 卡
贡献值: 3685 点
在线时间:2174(小时)
注册时间:2005-06-14
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑


欧洲姐姐曾经给我10000卡，我再追加10000卡，已转，请查收！
为灾区人民祈福，向一线官兵致敬！
中华大地，齐心协力，共渡难关！
[13 楼] 发表时间:2006-05-10 14:29
tinysands

级别: 版主
精华: 53
发帖: 2808
卡路里: 1289 卡
贡献值: 3034 点
在线时间:1850(小时)
注册时间:2004-10-05
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑


战术系列：
Half Court Defense
http://www.coachesclipboard.net/M2MDefense.shtml
Blessing in Disguise
[14 楼] 发表时间:2006-05-10 15:52
misscaron1

级别: HC翻译团 Sr.
精华: 18
发帖: 15959
卡路里: 9947 卡
贡献值: 1498 点
在线时间:6872(小时)
注册时间:2005-12-11
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑


偶想领一篇,为了那卡-_-b
I Bleed Purple & Gold！

明年再来过！
[15 楼] 发表时间:2006-05-10 17:51
misscaron1

级别: HC翻译团 Sr.
精华: 18
发帖: 15959
卡路里: 9947 卡
贡献值: 1498 点
在线时间:6872(小时)
注册时间:2005-12-11
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑


lz给一片的链接呢
I Bleed Purple & Gold！

明年再来过！
[16 楼] 发表时间:2006-05-10 18:14
JO_Farmar

级别: HOOPER
精华: 25
发帖: 6933
卡路里: 1 卡
贡献值: 51 点
在线时间:2531(小时)
注册时间:2006-03-09
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑


引用第16楼misscaron1于2006-05-10 18:14发表的“”:
lz给一片的链接呢

XP君的技战术资源 在这里 你去那几个网站 选好了 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0605/92879.html
OK???
选好之后,短信通知我....
[17 楼] 发表时间:2006-05-10 18:28
KingJames

级别: HOOPER
精华: 4
发帖: 5528
卡路里: 695 卡
贡献值: 0 点
在线时间:330(小时)
注册时间:2004-06-22
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑


所有的卡。。。
LZ查收。。。

少了点，上次把10000+卡给了翻译团了。。。
[18 楼] 发表时间:2006-05-11 02:07
JO_Farmar

级别: HOOPER
精华: 25
发帖: 6933
卡路里: 1 卡
贡献值: 51 点
在线时间:2531(小时)
注册时间:2006-03-09
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 引用 编辑


引用第18楼KingJames于2006-05-11 02:07发表的“”:
所有的卡。。。
LZ查收。。。

少了点，上次把10000+卡给了翻译团了。。。

THX
[19 楼] 发表时间:2006-05-11 10:54

<<   1   2   3   4   5  >>  Pages: ( 1/7 total )

 虎扑体育论坛 -> 翻译团's Lounge
回复主题 发表新主题 上一主题 下一主题

快速发帖 顶端
标题:

内容：   HTML代码不可用     使用签名     Wind Code自动转换     [查看帖子长度]

按 Ctrl+Enter 直接提交     
 点击收藏到个人收藏夹  搜索 华丽Ｅ计划(翻译篮球技战术类文章)，主贴建设中.已接工未完工的筒子进. 在：[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [114/Live]
欢迎同时访问链接: NBA NBA直播 NBA选秀 NBA2008 NBA视频 篮球鞋 街头篮球 足球 网球 F1

Copyright by hooper & hoopCHINA Powered by PHPWind  简版页面 网站声明 网站地图 SiteMap NBA 足球 F1 网球