| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为 | HoopChina工具条


HoopChina篮球论坛 -> 篮球场 - NBA区 -> [翻译团出品]ESPN:史上最强10大控卫
转到动态网页

<<   1   2   3   4   5  >>  Pages: ( 1/8 total ) 发表新主题 发起新投票 回复主题
主题: [翻译团出品]ESPN:史上最强10大控卫 ·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖
misscaron1

级别: HC翻译团 Sr.
精华: 11
发帖: 10088
卡路里: 0 卡
贡献值: 22 点
在线时间:2293(小时)
注册时间:2005-12-11
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑

[翻译团出品]ESPN:史上最强10大控卫   由 misscaron1 发表在HoopChina·篮球场 - NBA区 http://bbs.HoopChina.com


魔术师.约翰逊(Magic Johnson)

效力球队: 洛杉矶湖人 (1979-91, 1996)
冠军: 5 次(1980, 1982, 1985, 1987, 1988)
个人荣誉: 12次全明星, 3次常规赛MVP (1987, 1989, 1990), 3次总决赛MVP (1980, 1982, 1987), 名人堂成员.
特点: 高大控位的模型.他是NBA历史上唯一一位可以统治5个位置的球员(不只是像喇嘛那样可以打5个位置).
Magic在运动战中是最好的. 他能以迅雷不及掩耳之势完成快攻, 或者像个中锋般在低位背靠单打: 但无论最后是他自己切入或妙传队友, 防守他的都只能是肉随砧板上而已.
他不自私---但这不是他的缺陷(他会在球队需要他的时候掌管比赛和得分)---并且他的传球很cool!
考虑到他的年龄(新秀赛季20岁),在总决赛的胜败关键时刻,对手是Dr.J和他所在的76人, 在1980年总决赛的关键第6场,Magic取代受伤的传奇中锋贾巴尔(Kareem Abdul-Jabbar)打5号位,他的42分,15板,7助,3抢断的努力帮助球队获胜,获得总管军,这也可能是历史上最精彩的个人表演了.
可能存在这样的讨论:在NBA历史上, Magic是比乔丹好的一个球员.
Kuso一下:今年超虎的题目素:嫖的负面影响<赌的负面影响?!?-_-b


奥斯卡.罗伯特森(OSCAR ROBERTSON)

效力球队: 辛辛娜蒂皇家队 (1961-70), 密尔沃基雄鹿队 (1971-74)
总冠军: 1次 (1971)
个人荣誉: 12次全明星, 1961 最佳新秀, 1964 MVP, 名人堂成员.
特点: 优质标准PG, (技术打法)领先同时代球员20年.
奥斯卡是最聪明的球员之一.也是目前为止最出色的低位进攻后卫.
我们听到”大O”是关于他在1961-1962赛季交出场均3双的成绩单,但事实上,如果把他头5个赛季(1960-65)的比赛联起来,他也拿到平均3双的成绩.在那384场比赛中,他拿到使人震惊的场均30.3分,10.6助和10.4板.


伊赛亚.托马斯(ISIAH THOMAS)

效力球队: 底特律活塞 (1981-94)
总管军: 2次(1989, 1990)
个人荣誉: 1982 最佳新秀, 1990 总决赛MVP, 名人堂成员.
特点: 他是那群”坏孩子军团”中最小的,也是最坏的. 他是比赛场上的绝对领袖,在拥有强大比赛能力的同时拥有一颗大号的心脏、坚定的意志和不屈的韧劲。
伊赛亚用他的意志力带领球队,并提升到总冠军水平.在季候赛,当球队需要他的时候,他总是在自己的最佳状态.在1984年对阵纽约的第5场季候赛中,他在常规时间最后94秒独得16分,并把比赛拖入加时.


约翰.斯托克顿(JOHN STOCKTON)

效力球队: 犹他爵士 (1984-2003)
总冠军: 无
个人荣誉: 10次全明星.
特点: 他的持久性(-_-b),韧性,领导力,, 身体平衡的控制能力, 效率, 视野和那么长的球龄是了不起的.
Stockton可能是最会做假动作的PG了.
他是目前NBA总助攻数和总抢断数的记录保持者,并且投篮命中率达到51.5%,非常高效.
他一生的优秀弥补了他没有戒指的遗憾. 但是斯托克顿-马龙的挡拆会是未来几年衡量挡拆水平的标准.


鲍勃-库西 (BOB COUSY)

效力球队: 波士顿凯尔特人 (1950-63), 辛辛娜蒂皇家队 (1969-70)
总冠军: 6次(1957, 1959-63)
个人荣誉13次全明星,1957年常规赛MVP. 名人堂成员.
特点: Cousy 的控球能力和传球能力素领先同时期球员的.
The guy who made it all click for the NBA's greatest dynasty ever. 他是NBA历史上最伟大王朝的关键人物。
他比任何一个PG拿到的总冠军要多,而且也是4个拿到MVP的PG中发的一员.


沃特-弗拉泽 (WALT FRAZIER)

效力球队: 纽约尼克斯 (1967-77), 克里夫兰骑士 (1977-80)
总冠军: 2 次 (1970, 1973)
个人荣誉: 7次全明星, 名人堂成员.
特点: 可能是NBA历史上防守最好的PG. 他也是一个很好的得分手,篮板手,助攻手和场上的领导.一个真正的整体球员,但当需要他来掌管比赛的时候,他也能做到.
在1970年总决赛第7场对阵拥有张伯伦和维斯特的湖人时,他拿下36分,19助攻和5次抢断,弥补了威力思.里德带伤上场的劣势.
没有人做的比他更好更全面,特别是在NBA这个世界上最伟大的舞台上.


贾森.基德(JASON KIDD)

效力球队: 达拉斯小牛(1994-97), 菲尼克斯太阳(1997-2001), 新泽西网队 (2001-到现在)
总冠军: 无
个人荣誉: 7次全明星, 1995最佳新秀(和人共享).
特点: 个才华横溢的传球者---场均9.2个助攻,排在魔术师,斯托克顿和奥斯卡之后.
他是个极好的领导者和有头脑的竞争者.可以用很多方式打败对手,即使自己不得分(大本语:只有我和Kidd可以不得分就可以改变比赛结果的球员).J-Kidd可以精确的在正确的时间,正确的地点做出正确的指示.


蒂尼-阿奇巴尔德 (TINY ARCHIBALD)

效力球队: 辛辛娜蒂皇家队(1970-72), 堪萨斯城—阿马哈国王队 (1972-75), 堪萨斯城国王队 (1975-76), 纽约网队 (1976-77), 波士顿凯尔特人(1978-83), 密尔沃基雄鹿队 (1983-84)
总冠军: 1次 (1981)
个人荣誉: 6次全明星, 名人堂成员
特点:他曾经被认为是最有统治力的小个球员之一.
作为第一个以得分为重任的PG, Tiny是唯一一个在同一赛季,得分和助攻都领先全联盟的球员(在1972-73,34分和11.4助攻).
令人吃惊的独特天赋,在他的生涯早期,AI的许多风格可以在他身上体现出来.能够自创突破方式.


斯蒂夫-纳什(STEVE NASH)

效力球队: 菲尼克斯太阳(1996-98, 2004-现在), 达拉斯小牛(1998-2004)
总冠军: 无
个人荣誉: 4次全明星, 2次常规赛 MVP (2005, 2006)
特点:他在太阳队过去2个赛季的表现使他进入精英的行列.他是除魔术师外,唯一一个卫冕MVP的PG.
他把“让他周围的选手都变得更加出色”的标签提升到了一个新的高度.他有能力使整个球队改变,来适应他的打法.


加里-佩顿 (GARY PAYTON)

效力球队: 西雅图超音速队 (1990-2003), 密尔沃基雄鹿队 (2003), 洛杉矶湖人 (2003-04), 波士顿凯尔特人(2004-05), 迈阿密热火(2005-现在)
总冠军: 无
个人荣誉: 9次全明星, 1996 最佳防守球员.
特点: 他非常狂妄自大(比歹徒还嚣张-_-b).
因为他出色的盯人防守,获得“手套”的美誉, 他是少数几个在防守上与弗拉泽相当的PG之一.
伟大的得分手,可以组织球队进攻,当球队需要他的时候,能够个人抗起球队重任.细分他的职业生涯,你会得出结论:他一直被低估了.

==========================分割线============================

10大PG
我们现在处于控位的时代(看看 Steve Nash的连续第2个MVP和Chris Paul的最佳菜鸟奖),现在纳什, 贾森.基德, 昌西.比卢普斯, 萨姆.卡赛尔 和加里.佩顿在季候赛的第2轮为球队提供领袖才华.
So现在是时候比较出最出色的10 大PG了.
我们从ESPN.com的NBA专家那里收集了排名前10的评论,并把他们的排名整理,从而得出下面的综合top-10排名.
投票者是: B.J. Armstrong (BA), Chris Broussard (CB), Ric Bucher (RB), John Carroll (JC), John Hollinger (JH), Scoop Jackson (SJ), Tim Legler (TL), Jim O'Brien (JO), Jack Ramsay (JR), Chris Sheridan (CS), Ken Shouler (KS), Bill Simmons (BS), Marc Stein (MS).
球员得到第一选票是得10分,第2选票得9分,然后这样依次递减1分,最后到第10选票是得1分.
球员   投票者
        BA   CB   RB   JC   JH   SJ   TL     JO   JR   CS   KS   BS   MS   总分
魔术师   10   10   10   10   9   10   10   10   10   9   10   10   10   128
奥斯卡     9     9     9     8   10   9     9     --     9   10   9     9     9     109
伊赛亚     8     8     8     9     3   8     7     5     5     2     6     7     8     84
斯托克顿   5     5     7     5     8   2     8     9     8     7     8     6     3     81
库西       --     7     5     7     6   6     4     8     7     6     5     8     7     76
弗拉泽     4     6     --     6     2   3     6     7     6     3     7     4     6     60
基德       6     4     6     3     5     5     5     4     4     8     2     3     2     57
蒂尼       --     1     4     4     1     7     2     6     2     5   --     1     4     37
纳什       --     2     --     2     4     4     1     3     3     4   4     2     5     34
佩顿       --   3     2     --     7     1     --     1     --     1     3     5     --   23
其他得到选票的人: 杰里-韦斯特(7分)、威尔肯斯(6分)、斯科特-皮蓬(3分)、莫里斯-奇克斯(3分)、昌西-比卢普斯(2分)、戴夫-宾(2分)、马克-杰克逊(1分)、厄尔-门罗(1分)和迈克尔-雷-理查德森(1分)。

那些专家给出了他们的观点.现在是SportsNation的观点了.
以下是要我们自己去投票:投出自己认为最好的PG,最好的传球者,现在的年轻PG中将来有谁会进入这个名单,并且排除自己的Top-12 PG.(链接下面有)




球员的职业生涯数据:
          Years   PPG   RPG   APG   PER
魔术师       13     19.5   7.2   11.2   24.1
奥斯卡       14     25.7   7.5     9.5   23.2
伊赛亚       13     19.2   3.6     9.3   18.1
斯托克顿     19     13.1   2.7   10.5   21.8
库西         14     18.4   5.2   7.5   19.8
弗拉泽       13     18.9   5.9   6.1   19.1
基德         12     14.6   6.5   9.2   18.8
阿奇巴尔德   13     18.8   2.3   7.4   18.0
纳什         10     13.5   2.8   7.1   19.5
佩顿         16     16.9   4.1   6.9   19.2


链接: http://sports.espn.go.com/nba/dailydime?page=dailydime-GreatestPointGuards

有睾青年,天天想上!

I Bleed Purple & Gold!!!

"Helicopter CaptainKobe, one blade missing..."

"The Heat is too proud and talented to be swept."
[楼 主] 发表时间:2006-05-13 14:36|
misscaron1

级别: HC翻译团 Sr.
精华: 11
发帖: 10088
卡路里: 0 卡
贡献值: 22 点
在线时间:2293(小时)
注册时间:2005-12-11
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑



我还不能使用所见所得的功能
mouse帮忙一下,把那2张表格的原始形式补上去
thx

有睾青年,天天想上!

I Bleed Purple & Gold!!!

"Helicopter CaptainKobe, one blade missing..."

"The Heat is too proud and talented to be swept."
[1 楼] 发表时间:2006-05-13 15:05|
神舟六号

级别: HOOPER
精华: 0
发帖: 218
卡路里: 410 卡
贡献值: 0 点
在线时间:9(小时)
注册时间:2005-10-18
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑



连皮蓬都有票……
淫的一手好湿并不难,难的是淫一被子好湿!
[2 楼] 发表时间:2006-05-13 17:54|
mousebaby
头衔:One True LoveOne True Love

级别: 管理员
精华: 71
发帖: 10483
卡路里: 10384 卡
贡献值: 5 点
在线时间:532(小时)
注册时间:2005-06-14
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑



Ok,我看到新浪和QQ都有登载,但是要说质量……

嗯,我们来看看这一句吧——
He led the break and shoved the ball down your throat or backed you down and carved you up with a pass or drive.

我们考究了好多人的译文,现公布如下:
QUOTE:
译者:juice
形容magic的全能吧. 不是word by word的精准,不过我会这样译

他能以迅雷不及掩耳之势完成快攻, 或者像个中锋般在低位背靠单打: 但无论最后是他自己切入或妙传队友, 防守他的都只能是肉随砧板上而已.

-----
不过读者看时很容易觉得冒号之后的句子也是第一句的诠释, 那就有点和原句歧义了..

QUOTE:
译者:石由共页
统领快攻用犀利的传球直刺对方咽喉
背身拱屁股指挥阵地 或传或突?

QUOTE:
译者:DarthAnarchy
他可以组织快攻,把球直插进你的咽喉;他也可以在背身单打你,或自己突破或助攻队友——这家伙无所不能。

QUOTE:
译者:麦甜:〉
看字面的意思不就是他要么一阵风突进来扬手就是一刀把你咔嚓掉,要么就用诡异的传球和带球过人把你咔嚓掉。。。

QUOTE:
译者:leonkidd
他在快攻里一马当先,带球直扑你的咽喉,或者用一个切入或者传球把你的防线撕得七零八落来迫使你屈服。

另有两位同学觉得中文表意太难而没有作答

QUOTE:
新浪和QQ上的版本……
魔术师在快攻上是最好的,他发动快攻并用自己犀利的传球杀死对手。


说句实话,这个不能叫翻译!

欢迎来到F1赛车场,共同为你支持的车手加油鼓劲!
http://bbs.hoopchina.com/thread.php?fid=118
[3 楼] 发表时间:2006-05-13 20:17|
麦甜:〉

级别: HC翻译团 Sr.
精华: 21
发帖: 7383
卡路里: 147 卡
贡献值: 0 点
在线时间:510(小时)
注册时间:2005-05-20
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑



里面只有俺和leon木有看到那个back down。。。OMG 这真素太巧了。。。XD
Can you sing with all the voices of the mountain?
Can you paint with all the colors of the wind?

非分非福
这个世界远比你想象的要来得复杂和精彩
[4 楼] 发表时间:2006-05-13 20:24|
mousebaby
头衔:One True LoveOne True Love

级别: 管理员
精华: 71
发帖: 10483
卡路里: 10384 卡
贡献值: 5 点
在线时间:532(小时)
注册时间:2005-06-14
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑



那两个表格——

Player Voters
  BA CB RB JC JH SJ TL JO JR CS KS BS MS TOTAL
Magic 10 10 10 10 9 10 10 10 10 9 10 10 10 128
Oscar 9 9 9 8 10 9 9 -- 9 10 9 9 9 109
Isiah 8 8 8 9 3 8 7 5 5 2 6 7 8 84
Stockton 5 5 7 5 8 2 8 9 8 7 8 6 3 81
Cousy -- 7 5 7 6 6 4 8 7 6 5 8 7 76
Frazier 4 6 -- 6 2 3 6 7 6 3 7 4 6 60
Kidd 6 4 6 3 5 5 5 4 4 8 2 3 2 57
Tiny -- 1 4 4 1 7 2 6 2 5 -- 1 4 37
Nash -- 2 -- 2 4 4 1 3 3 4 4 2 5 34
Payton -- 3 2 -- 7 1 -- 1 -- 1 3 5 -- 23
Others receiving votes: Jerry West (7), Lenny Wilkens (6), Scottie Pippen (3), Maurice Cheeks (3), Chauncey Billups (2), Dave Bing (2), Mark Jackson (1), Earl Monroe (1), Micheal Ray Richardson (1)

 

Career Statistics
Years PPG RPG APG PER
M. Johnson 13 19.5 7.2 11.2 24.1
O. Robertson 14 25.7 7.5 9.5 23.2
I. Thomas 13 19.2 3.6 9.3 18.1
J. Stockton 19 13.1 2.7 10.5 21.8
B. Cousy 14 18.4 5.2 7.5 19.8
W. Frazier 13 18.9 5.9 6.1 19.1
J. Kidd 12 14.6 6.5 9.2 18.8
T. Archibald 13 18.8 2.3 7.4 18.0
S. Nash 10 13.5 2.8 7.1 19.5
G. Payton 16 16.9 4.1 6.9 19.2


欢迎来到F1赛车场,共同为你支持的车手加油鼓劲!
http://bbs.hoopchina.com/thread.php?fid=118
[5 楼] 发表时间:2006-05-13 20:29|
kobe888
头衔:白羊宫黄金战士白羊宫黄金战士

级别: 版主
精华: 99
发帖: 4267
卡路里: 3072 卡
贡献值: 0 点
在线时间:72(小时)
注册时间:2004-07-08
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑



现在ESPN在搞投票呢~发现magic的魅力依然是那么大
Rest in peace, Professor Severus Snape...
Rest in peace, Professor Remus Lupin...
[6 楼] 发表时间:2006-05-13 21:42|
rern007

级别: HOOPER
精华: 3
发帖: 5615
卡路里: 107 卡
贡献值: 0 点
在线时间:132(小时)
注册时间:2006-04-04
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ



呵呵,老专家们都对Magic Johnson念念不忘口牙……
MM娇羞道:谢谢你帮我搬东西啊,晚上我请你吃饭吧。
  
我随口说道:改日吧~
  
MM脸露阴沉道:白日?做梦!
[7 楼] 发表时间:2006-05-13 21:44|
kobe889

级别: hooper
精华: 0
发帖: 40
卡路里: 0 卡
贡献值: 0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2005-11-16
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑



这篇文章前几天不是发过了吗

http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=93761&fpage=2

========
          专用ID
                =======
[8 楼] 发表时间:2006-05-13 21:51|
aj_sai

级别: HOOPER
精华: 0
发帖: 323
卡路里: 248 卡
贡献值: 0 点
在线时间:73(小时)
注册时间:2005-08-04
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ



新手问题..
career statistics里面PER是什么意思?

The Truth is speaking ``
You should listen ..
[9 楼] 发表时间:2006-05-13 21:52|

<<   1   2   3   4   5  >>  Pages: ( 1/8 total )

 HoopChina篮球论坛 -> 篮球场 - NBA区

回复主题 上一主题 下一主题

快速发帖 | 推荐链接 -    顶端
标题:

内容:   HTML代码不可用     使用签名     Wind Code自动转换     [查看帖子长度]

按 Ctrl+Enter 直接提交     
搜索主题内容在:[百度] [Google] [雅虎] [3721] [搜狗] [新浪] [中搜]
欢迎同时访问广告链接: NBA NBA直播 NBA2007 NBA2008 NBA视频 篮球装备 街头篮球 足球 网球 F1

Powered by PHPWind v4.3.0 CE Code © 2003-05 PHPWind  简版页面 网站声明 网站地图 内容调用 联系我们