All eyes on King James
LeBron will take center stage in his first playoff series
小皇，大家的目光，可都在你身上哟~
咳，标题：他的第一个季后赛·在那追光灯里
Posted: Tuesday April 18, 2006 1:37PM; Updated: Tuesday April 18, 2006 4:07PM
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
译者注：这是偶参加翻译大赛、成功混入翻译团后的第一篇译文，因为对詹合理同学和帅哥小甜瓜同学的背景不是很了解，加上自己神经又大条（huai~为什么要说又呢。。= =），结果就又出现了很多硬伤（yi~我为什么又要说又呢。。。= =）。。。很感谢耐心帮我指出错误的甜瓜蜜和小皇蜜，谢谢乃们的支持，我会继续努力^^
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
QUOTE:
尽管这只是他进入联盟后的第三个赛季，勒布朗詹姆斯却已然成长为一位名副其实的MVP候选人。
上个月，就在某场比赛开始前的时间，有人问起勒布朗---他正坐在自己的衣柜里---是否还记得五年前当他还是个高中生的时候，在芝加哥那个NBA“传奇闪回夏令营”里与阿丹面对面单挑的事情。
“那还用说，”詹姆斯轻轻的笑出声来。“那真是~~呃，该怎么说好呢~~让人非常‘屎忽鬼’的经历。。。^^”[译者注：我才不管屎忽鬼平时素虾米意思。。。在这里阿偏就是吓到屎乎了的意思。。。=__=p]
呵呵，五年。
弹指一挥间，竟有那么多事情发生了改变。
如今的詹姆斯，早已不会再对什么事心生畏惧了。眼下，这位身高6'8的骑士前锋正意气风发，于凯歌高奏中昂首前行着。在成功带领他的队伍闯入球队自98年之后就再未跨过的季后赛门槛后，他本人也向着最高奖项MVP 发起了最后的冲击。
本周周末，05-06年度季后赛第一轮即将正式燃起战火，到了那时，詹姆斯将会站到那被追光灯照得雪亮的舞台中央，他即将接受到的关注，除阿丹之外，应该是无人能及。朋友们啊，忘掉活塞吧~忘掉马刺吧~忘掉热火吧~忘掉快船吧----即使他们今年 是那样成功的搞了一地碎眼镜片阿~~~因为就在季后赛第一轮---嗯，更正，是至少在季后赛的第一轮---人们那爱怜的目光，便只会在那位行将于克利夫兰迎来自己职业生涯中首场季后赛的年轻“殿下”身上了。
那么詹姆斯同学，你是否已经准备好跨出你人生的下一步了呢？屏气凝神中，所有的人都瞪大了眼睛。没错，他已经得到了年度最佳新人（04年）和全明星赛MVP（06年）。 可如果没有那么几个冠军做垫脚石的话，这位21岁的天才是根本不会与阿丹，大鸟和魔术师那帮BT经典站在同一高度上的。
“勒布朗詹姆斯是一位拥有可怕潜力的全明星。”NBA总裁大卫斯特恩于上周这样说道。“我认为他现在做得非常不错，他崇尚团队合作，并带领着球队闯入了季后赛。要知道，如果你想被大家承认与那些伟人比肩而立的话，那这种经历就是一定要有的。”
“还记得去年我们总决赛的宣传口号是‘这里 酝酿传奇”么？我想这个其实同样也适用于季后赛。如果哪个人想让自己在NBA的历史上留下重重的一笔，那么你就得进入季后赛，这是很明显的事情口牙。”
勒布朗会在自己的首次季后赛体验中大放异彩么？他会像20年前某个一举在波士顿花园砍下63分，从而将季后赛得分纪录高高挂起的、名唤阿丹的大神一样，让全国人民顿时眼睛一亮心里一喜从此不可救药一往情深么？他会像魔术师和大鸟那两个JR在80年做到的那样 带领着队伍一直长驱直入么？
在我而言，这个答案完全是肯定的。截至本周二，骑士们仍不知道他们究竟会在第一轮碰上哪个对手---无论是奇才，是步行者、雄鹿，还是公牛---无论对手是谁，总之，现在的骑士热得发烫，而勒布朗的状态，看起来似乎已好的足够支撑着队伍前行一阵子的了。
不过我想着重指明的是，究竟在这个季后赛里他和他的队伍最后到底能走到多远这个问题，其实是无关紧要的。
因为无论在今年的季后赛中是输是赢，在一些其它的某些方面，勒布朗是已然出发，走在那条向阿丹、大鸟和魔术师这帮永恒经典靠拢的道路上的了。
他马上就要成为NBA史上第四位（也是阿丹身后的第一位）单赛季达到场均31分7板6助的球员了。可若说他最让人开眼界的，还得算是这赛季他以一人之力将骑士拾掇成个人样儿，含辛茹苦拉扯着队伍一步步走过来的壮举：他用连续九场得分35分甚至更多的表现，帮助骑士赢下了11到12场比赛，从而稳固了其东部第四号种子的位置和季后赛第一轮的主场优势。而在之后那个得分狂潮“终结”的晚上，詹姆斯虽“仅仅”拿下了32分，却用一次致命跳投，直接帮助球队在俄克拉何马城将黄蜂斩落马下，将胜利归入囊中。
你看，这便很像阿丹、大鸟和魔术师了 不是么。
同那些伟人一样，詹姆斯也拥有那种似乎莫可名状，冥冥中却注定能给他带来丰功伟绩的物质。这种物质，我们叫它神授的能力，或者个人魅力，又或者，成熟的品性。尽管他只不过高中毕业了不几年，可无论是从相貌还是从言谈举止上面来讲，他看起来都已是个30岁的成年人。
我至今还记得3年前在底特律赛前采访他的经历---那天是他进入联盟后的首个季前赛---而当我离开的时候，整个人简直惊讶到不行。
这就是我们那18岁大的小伙计么？---咳，尽管他在还没在NBA打上球的时候，就已经靠广告赚了1亿美元---眼看就要上场了，马上就要接受现场的2万名观众、还有那些守在电视机前收看全国直播的人们检阅了，这孩子的表现却像是之前已经经历过几千次类次场面一样从容镇定。
他的回答干脆利落，时不时透露些许狡黠机警，偶尔还秀出极佳的洞察力，可不管怎样，他所用的语气总显得那么谦逊有礼。
他的体格健壮的完全异乎常人，还长着那么一张成熟的脸，下颌线条厚实粗横。
“太邪门儿了，谁去查查他的出生证明罢，”记得当初走的时候我还这么跟另一个记者说。
“可不是，这家伙真好像是被Nike的技术员工按照计划开发创造出来的，”这位同僚回应到。“或者就是在他们的实验室里给合成出来的也说不定。。。= =”
当然咯，上面说的都是玩笑话，詹姆斯的的确确是个人类来的，然而在过去的三年里，他在外界名利和内在注意力中间展示的强大的自我调控能力，却又实在让人不敢相信、叹为观止。作为一名18岁的孩子，在没进入NBA前就已是地球上最富有的运动员之一，却仍然在赛场上表现得如同发电机一样活力十足，能做到这样本就已实属不易。可如果这个孩子在此基础上又做到了小心翼翼的躲开麻烦，让自己在任何时间里都表现的像个职业运动员---尤其要提的是他还不是在教养很好的环境里成长起来的---那便真的要逆天了。
詹姆斯从不知道他的生父是谁。他和他的母亲Gloria经常搬家。 上四年级时，他有整整82天没有上学，然后在接下来两年的部分时间里与养父母住在一起。他的“代理爸爸”Eddie Jackson几年前被关进了监狱，罪名是邮件欺骗和债权欺骗。
到了高中，勒布朗成为了《运动画报》的封面人物，走到哪儿都有电视台的摄像机在屁股后面跟着。然后就出了Hummer那桩事儿，几乎使他失掉了参加高中比赛的资格[感谢17楼达人指点]
尽管身处的生活是如此这般的疯狂，可不知怎的，詹姆斯就是做到了将事态牢牢的控制在自己手中，怎么看他怎么不像是个新近发财的年轻小富翁。
在他这三个NBA赛季中，他不曾做出任何触犯法律的事情，不曾和室友起过冲突，也不曾在法庭上浑身瘫软、尽失颜面。反观他的同级生卡梅隆安瑟尼，这个只上了一年大学就进入联盟的年轻人，就曾因包里被发现大麻（尽管他一直声称那是他一个朋友的）而被警方逮捕过。。。此外，他还曾在一场比赛中使性子罢赛。。。不过当然，最出名的还当属他个笨蛋居然被人拍到在某毒贩子的DVD背景里面。。。类似这种小插曲，可从来就没跟詹姆斯扯上过关系。
“在一旁看他如何为人处事，总会让人忍不住想赞叹。他把自己打理得太清楚了~~”骑士教练麦克布朗说道。“如果我是他，我可不知道自己是否能像他那样把场内外的事情处理得如此妥帖恰当。他是那样发自肺腑的想接受教导，想学习新东西----想长大。他真是太令人不可思议了。”
所以你看，从赢得的敬意这方面来讲，勒布朗已经在通往阿丹、魔术师和大鸟的那条路上走得很好了。
现在的他，就大功告成而言，其实只差一件事还需要完成。
那就是：夺·取·冠·军·头·衔。
本周末，他将得到向这个目标迈进一步的第一个机会了。
而在这个特殊时刻到来之时
整个联盟的目光
都会在他身上的
QUOTE:
LeBron James' most impressive achievement may be that he has lived up to the amazing billing he was given entering the NBA
勒布朗詹姆斯最令人称道的成绩 怕应该算是他居然真的做到了让舆论从他刚进NBA便赋予他的一切显得名副其实。
.
原文链接：http://sportsillustrated.cnn.com/2006/writers/marty_burns/04/18/lebron.playoffs/index.html
[ 此贴被麦甜：〉在2006-04-22 19:08重新编辑 ]
HoopChina篮球论坛 -> 篮球场 - NBA区 -> [HC翻译团]快来看~快来瞧~~勒布朗的首个季后赛，就要开打老~
超虎2006最强战队