| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为 | HoopChina工具条


HoopChina篮球论坛 -> 篮球场 - NBA区 -> [八强·战–魔]大鸟鸟大嘴更大 — 首届全明星三分大赛侧记
转到动态网页

<<   1   2  >>  Pages: ( 1/2 total ) 发表新主题 发起新投票 回复主题
主题: [八强·战–魔]大鸟鸟大嘴更大 — 首届全明星三分大赛侧记 ·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖
duluth111222

级别: HC翻译团 Sr.
精华: 14
发帖: 884
卡路里: 8788 卡
贡献值: 0 点
在线时间:1(小时)
注册时间:2005-07-21
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑

[八强·战–魔]大鸟鸟大嘴更大 — 首届全明星三分大赛侧记   由 duluth111222 发表在HoopChina·篮球场 - NBA区 http://bbs.HoopChina.com

大鸟鸟大嘴更大 首届全明星三分大赛侧记

 

“有我在,你们就只好去争第二名了” — Larry Bird

 

 [原文见一楼]

 

  1985年金秋,NBA决定在全明星赛周六的比赛项目中新增一项赛事,与全明星周末共襄盛举。在此之前的1984-85赛季丹佛全明星赛上,扣篮大赛和名人赛的处女秀已经打响了头炮。而其后一届(1985-86)全明星赛上,联盟决定另增一项赛事:远投大赛。这也就是众所周知的三分球大赛。

 

  这项赛事的创始鼻祖是Rick Welts,当时联盟主管联络的VPNBA在两场CBA的比赛中安排尝试了这种比赛形式,并对观众的反应感到满意。大鸟Bird是首批受邀参赛的球星之一。甫一受邀,Bird便开始埋头狂练,因为他对有望赢得首届三分大赛及随之而来的1万元奖金垂涎不已。Bird当时的年薪是180万美金,并另有数十万的各种广告收益。但是仅仅扔几个三分球就能赚1万块,对他来说还是不啻于天上掉馅饼。

 

Bird是此项赛事的大热之选。他投中过全明星史上的首记三分球,并且是当时全联盟三分球出手次数和命中率的佼佼者之一。尽管如此,Bird的入选还是具有一丝讽刺意味:因为他从不是三分球的忠实拥趸,当然他也从未曾犹豫过利用它(作为自己最致命的武器之一)。Bird一直认为:如果在比赛最终关头你还领先两分,那么最后仅仅因为对手投中一个绝命三分而失利是非常不公平的。

 

尽管Bird是一位完美的团队球员,但个人PK战(夺冠)之可能还是刺激得他更加热血沸腾。Bird信誓旦旦:“我绝对会竭尽所能去争冠!”Kevin McHale注:Bird当时在凯尔特人王朝的队友,现任森林狼队GM)补充道:“当我得知Larry可以因为投一下午篮就赚到一万块,我就知道完了(,其他人可以洗洗睡了)。”

 

Bird是该届三分大赛中唯一的纯正前锋,尽管东道主达拉斯的本队球星Dale Ellis也偶尔客串前锋。其他六位参赛者分别是:金州勇士队Sleepy Floyd,密尔沃基雄鹿队Craig Hodges,快船队Norm Nixon,尼克斯队Trent Tucker,芝加哥公牛队Kyle Macy,华盛顿子弹队Leon Wood。大鸟Bird一俟踏足更衣室放下行囊,便开始对他们进行言语挑衅,大展心理攻势(注:此时他的外号也许应该改为大Bird)。

 

在比赛前会花大量时间练习三分球的Wood成为了大嘴Bird的头一个攻击目标。Wood曾向Bird提过他觉得ABA时期所用的老式皮球(那种红白蓝相间的皮球)很难掌控。(全明星三分大赛中每五球一组,每组中的最后一球用的是那种老式ABA花球,投中算两分而不是一分。)Bird表示深以为然,并假装自语道用这么滑手的皮球投篮他俩怎能和别人抗衡,更别谈争冠了。他又时不时地提醒Wood自己正处于投篮低谷期。不出所料的,Wood随后萎靡不振,首轮即遭淘汰。

 

接下来Bird起身向更衣室里的其他人宣布:他们注定只能进行亚军之争了。有谁想当亚军吗?没人搭理他。有几人对其报以哄笑。Bird马上回击到:“你们只能去抢老二了,因为冠军非俺莫属!”

 

Bird第一轮的对手是Sleepy FloydBird曾对是否能在一分钟内投完25球表示过担心,但和Floyd的较量证明了他的担心完全是杞人忧天。Bird16-13击败了Floyd,而他才刚刚开始热身而已。在第二轮的比赛中,Bird依然身着热身外套,淘汰了Trent Tucker,晋级决赛圈。他随后在场边优哉游哉地观看了Dale EllisCraig Hodges斗得如火如荼不可开交,直至加时决胜。当Hodges最终胜出时,他已经觉得有些体力不支了。

 

决赛毫无悬念。Bird终于脱掉了他的热身外套(还是在前来Dallas参加名人赛、Bird的凯尔特人队老前辈John Havlicek的建议下),他投失了第一球,接下来连中11球,最终拿下24分,两倍于Hodges的总分。

 

获胜后的Bird兴奋嚣张至不可一世。他趾高气扬地踱入采访室宣称:“叫我三·分·王!所有质疑过我的人都该进XHW!我的队友刺激了我,他们认为我做不到!来人啊,给我统统拉下去见FRJJ

 

 

注:大鸟Bird868788蝉联三次全明星三分王

 

来自《The Last Banner Peter May

 


[楼 主] 发表时间:2006-04-08 04:19|
duluth111222

级别: HC翻译团 Sr.
精华: 14
发帖: 884
卡路里: 8788 卡
贡献值: 0 点
在线时间:1(小时)
注册时间:2005-07-21
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑






[ 此贴被duluth111222在2006-04-08 04:30重新编辑 ]

[1 楼] 发表时间:2006-04-08 04:19|
zyb_198

级别: HOOPER
精华: 3
发帖: 2480
卡路里: 5861 卡
贡献值: 0 点
在线时间:236(小时)
注册时间:2004-12-22
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑



翻译的最后部分好棒!小黑屋原来是美国佬发明的.
湖人队有中锋传统,快船队没有传统。恋恋于名利的容光,不去创造新的世界,终究没有好下场!!
[2 楼] 发表时间:2006-04-08 06:36|
mousebaby
头衔:One True LoveOne True Love

级别: 管理员
精华: 71
发帖: 10483
卡路里: 10384 卡
贡献值: 5 点
在线时间:532(小时)
注册时间:2005-06-14
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑



让他们统统去XHW!

duluth你翻得太棒了~


欢迎来到F1赛车场,共同为你支持的车手加油鼓劲!
http://bbs.hoopchina.com/thread.php?fid=118
[3 楼] 发表时间:2006-04-08 11:11|
duluth111222

级别: HC翻译团 Sr.
精华: 14
发帖: 884
卡路里: 8788 卡
贡献值: 0 点
在线时间:1(小时)
注册时间:2005-07-21
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑



QUOTE:
引用第2楼zyb_1982006-04-08 06:36发表的“”:
翻译的最后部分好棒!小黑屋原来是美国佬发明的.

美国佬是XH(ell)W。。。


[4 楼] 发表时间:2006-04-08 11:12|
玩火

级别: HOOPER
精华: 0
发帖: 1435
卡路里: 1929 卡
贡献值: 0 点
在线时间:32(小时)
注册时间:2005-02-25
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑



原来大鸟也是个JR捏..
默契这件事其实是这样的:默契是一种错觉.错觉背后站的是聪明.
[5 楼] 发表时间:2006-04-08 11:38|
N!ce

级别: HOOPER
精华: 0
发帖: 3191
卡路里: 161 卡
贡献值: 0 点
在线时间:508(小时)
注册时间:2006-02-24
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑



好狂的人.....神往
买了手机一年之后对它重新焕发热情
最期待wog新篇,FM08

[6 楼] 发表时间:2006-04-08 12:21|
hui200071

级别: HOOPER
精华: 1
发帖: 264
卡路里: 1087 卡
贡献值: 0 点
在线时间:2(小时)
注册时间:2005-12-07
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑



QUOTE:
引用第6楼N!ce2006-04-08 12:21发表的“”:
好狂的人.....神往

MS他有狂的资本拉

Conseco Fieldhouse悬挂的31号,永远的偶像.....

[7 楼] 发表时间:2006-04-08 12:52|
kwame54

级别: HOOPER
精华: 1
发帖: 3289
卡路里: 5693 卡
贡献值: 10 点
在线时间:94(小时)
注册时间:2006-03-06
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑



今天福淫就素被3P玩死的,什么时候福淫会有好3P手啊,大鸟的一半手感就好了,sasha的手型不错,就是...
人说正太有三好天真可爱皮肤好
人说萝莉有三好清音柔体易推倒
人说御姐有三好艳姿丰胴易高潮
[8 楼] 发表时间:2006-04-08 12:58|
JO_Farmar

级别: 版主
精华: 16
发帖: 4349
卡路里: 18753 卡
贡献值: 50 点
在线时间:559(小时)
注册时间:2006-03-09
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ



QUOTE:
引用第0楼duluth1112222006-04-08 04:19发表的“[八强·战–魔]大鸟鸟大嘴更大 — 首届全明星三分大赛侧记”:
他又时不时地提醒Wood自己正处于投篮低谷期。不出所料的,Wood随后萎靡不振,首轮即遭淘汰。


WOOD也太好骗了吧

         
[9 楼] 发表时间:2006-04-08 13:00|

<<   1   2  >>  Pages: ( 1/2 total )

 HoopChina篮球论坛 -> 篮球场 - NBA区

回复主题 上一主题 下一主题

快速发帖 | 推荐链接 -    顶端
标题:

内容:   HTML代码不可用     使用签名     Wind Code自动转换     [查看帖子长度]

按 Ctrl+Enter 直接提交     
搜索主题内容在:[百度] [Google] [雅虎] [3721] [搜狗] [新浪] [中搜]
欢迎同时访问广告链接: NBA NBA直播 NBA2007 NBA2008 NBA视频 篮球装备 街头篮球 足球 网球 F1

Powered by PHPWind v4.3.0 CE Code © 2003-05 PHPWind  简版页面 网站声明 网站地图 内容调用 联系我们