如果现在NBA还想给全明星周末添加几缕靓色的话，看看时下不断的批评与指责，有两间改变相信会是有益的。
·取消扣篮大赛 ·新添一项“跌倒大赛”
Oscars已经被颁出了，现在看来也是时候给我们的这帮主要的球员们分派些任务的时候了。一年接着一年的失望中，扣篮大赛简直就像个“美国偶像”般的系列演出，现在若要是有什么改变，那不妨推出个“跌倒大赛”。
说实在的，你更愿意看什么呢？ Nate Robinson，这个需要57次才能完成的灌篮？还是想Vlade Divac这些老谋深算的“跌倒艺术家”们的演出呢？我知道现在你已经有自己的答案了。
当然啦，那些比较保守的人自然会跳出来反对的。跌倒毕竟是一门“欺骗”的技巧与学问，它当然是假的，假得要像有个一声咳嗽恐怕就得要能倒下的地步。
QUOTE:
别再装了,你这一倒肯定是高分
当 Altanta 后卫 Ty Lue 提及跌倒的时候，还扭了扭鼻子，挺厌烦地说：“哥们，我讨厌那些。真的我有点恨这些，我可不像这样做。如果你想在篮球场上真正地战胜谁的话，那就站出来，用真正好的防守解决问题。” Lue 有着自己的观点，可他那样可就亏大喽。作为一名球迷，我喜欢好的防守，我同样崇拜那些经典的跌倒镜头。恐怕没人会把 Dennis Rodman 错能成 Sir Anthony Hopkins ，甚至是Shaquille O'Neal 吧，也绝没有会否认那一次次老谋深算的跌倒会有吸引来巨大的票房，即使这样子的剧本水平还达不到 Shakespeare 的高度，至少也可与 Moe, Larry 和 Curly 相媲美。
真的，那一次次精彩的跌倒有着两大可取之处：这可是会同时娱乐球员和球迷的表演，同样这样的活表演起来可比看起来难多了。前全明星球员 Dominique Wilkins 表示：“跌倒可是一门艺术，你得回家对着镜子一遍遍练习才行。我从不认为那是过错，这特别是在对付大个子的时候尤其有效。这仅仅需要一个迅捷的反应，作为一名年纪稍大的球员来说，这可是他们唯一的优势啊。”谈到跌倒，跌倒可比灌篮有意思多了。那些演员可经常是在目光尖锐的裁判面前有着这样高难度演出，难度可不小。
QUOTE:
五大“跌倒专家”
·Bill Laimbeer：这可是教父级的。一个痛苦的跌倒后……却又能很快投入比赛中。
·Reggie Miller：腿踢挥肘，本来是进攻犯规我能把它便成是防守犯规。
·Dennis Rodman：带着辱骂声倒下：一个聪明的防守球员会合理地卡位然后华丽的倒下，随之后来的一声鸣笛就是我之所望。
·Vlade Divac：曾让 Shaq 几度艰难出手，简直是造了本假摔字典。也许他夫人的职业——演员——让我们就不会对此那样疑惑了。
·Manu Cinobili：本俱乐部的最新成员，充满激情与想象力，那不可预料的运球总能带来不可预料的跌倒。
其他受提名者：Sam Cassell, Robert Horry, Derek Fisher, Rick Fox, Allen Iverson, Raja Bell, Jarron Collins, Chris Whitney, Shane Battier (in college), Tony Parker, Bryon Russell, Michael Curry。
现在为什么不模拟一下这样的比赛呢？让我们用热烈的掌声请出三位跌倒“骨灰”级的人物组成一支专家团来考察一下大伙的“跌倒水平”——他们是 Divac, Reggie Miller 以及 Bill Laimbeer —— 让我们来尝试着描绘一下这样比赛的可能性吧。
首先出场表演的是来自 Phoenix Suns 的后卫Raja Bell 。
MILLER：（暗笑）真的，我挺喜欢他的风格的。虽然最基础的物理学就告诉我 Earl Boykins 前臂轻轻的一推可以把你推倒，但你的表演告诉我弄错了。真的，你可以进入下一轮了。
DIVAC：（吸着一支雪茄）下一次的时候，头再向倒地更突然些。我想那要像是突然被鞭子抽了一下之后的反应（窃笑），这样的话，恐怕效果会更好。
LAIMBEER：（傻笑）这是的，怎么没有大声的喊叫，怎么没有向后退的那两步呢？另外你爬起来太快了吧。记住，你得像被子弹突然击中了似的（连连摇头）。我看过Shane Battier之前的表现更出色,那是在他大学里。
当谈到跌倒的时候，Washington Wizards中锋 Brendan Haywood 表达了自己的看法：“有些人会这样做，但有些不会。有些人可以相信一下，可有些人则不能。我想这可能与天份有关吧。”其实不仅仅是天分，跌到同样是一门技术。像这样的，既可以被打高分了。它需要些什么呢，让我们看看下面这些：
·关于预先准备
一次跌倒应该是很自然的，决不是拘泥不变的。只有这样在电视上看起来才会是真的。前 Dallas Mavericks 教练 Don Nelson 据说曾教授郭球员们如何训练跌倒。Chris Whitney这位曾在联盟中摸爬滚打过12个年头的球员也表示他曾经拜师于Doc Rivers。
在Hollywood电影中我们见识过这样一种特技，一辆载满乘客的汽车却被安上了定时炸弹，但演员却能驾驶它飞越过 Golden Gate 大桥上的大窟窿——而在现实生活中又没有这样的可能呢？那些跌倒“大师”们给出了我们答案。Indiana 主帅 Rick Carlisle说过：“确实有人做到了，同样的经历像在上世纪八十年代的Moses Malone就总能这样来拼抢千场篮板。”那么其中最重要的准则是什么呢？绝对不要在好战的对手面前一屁股跌倒，也绝对不要承认你是在作假。如果有可能的话，做好早一点的准备，决不要担心在一场实力接近的比赛的最后一刻跌倒会有什么不好的影响。真的，就像电影中那样。
曾当过球员的 Tree Rollins 表示：“你必须首先熟悉一些东西，譬如说，当Juwan Howard站在那准备投篮前，他的左臂会有一个挥出的动作。所以一名老练的摔倒者就会乘着那只手臂挥过来的时候应声倒地。”
·关于难度系数
简单的摔倒当然非常容易。Bell 可以算是一位老练的跌倒“大师”，但他却是防守也是异常勇猛。根据非官方的 82games.com 的统计数据，这位 Suns 的后卫全联盟中被侵犯次数最多的球员，这也就意味着他确实承受着太多的推搡和肘击。
Golden State 的后卫 Derek Fisher 在于 Los Angeles Lakers 比赛时就经常被吹对 Bell 进攻犯规。Lue 这名曾经的 Lakers 的球员就告诉过 Fisher他曾经碰到的这样的麻烦事，并让他多练习一下。不过那些跌倒“大师”也同样需要忍受些这门艺术带来的痛苦。当然啦， Los Angeles Clippers 后卫 Sam Cassell 也警告说：“如果你被人知道老是假摔的话，那你就恐怕没什么机会上场了。你得站在那好好地痛苦一番，这是你自找的。”
·关于创造力
一次跌倒有很多门道：卡位，身体的控制然后才是沿着地面跌倒。尽管这样，最关键的还是身体上的接触程度。 Dallas 后卫 Jason Terry 还“钦佩” 说 Lakers 的后卫 Kobe Bryant 是一位杰出的跌倒大师，他的叫声总能与裁判的哨声同时响起。 Michael Jordan 还曾戏虐地将 Miller 标志性的身体接触的方式说成是“小鸡斗主妇”。
几年前，我请过 Denver 后卫 DerMarr Johnson 演示一下当初 Miller 的动作。先用肘部顶一下对手，然后就大喊一声倒下，同时手臂还要像风车一样来个大回环。Whitney说：“你首先要攻击一下对手，当他发怒了想把你赶远点的时候，就是你倒下的时刻了。当裁判员看到这一切的时候，他会自然而然地认为你被侵犯了。”Milwaukee 中锋 Ervin Johnson 就认为 Divac 是这样的：“他会拉拉你的球衣，然后向后躺，拽着你的手臂倒向地面。然后很痛苦的站起来。这样的表演绝对够得上Oscar 最佳演员的表现。”说到这，Johnson还不是无奈地摇着头。
QUOTE:
Vlade Divac，你这一摔真有那么重吗？
·关于情绪作用
Cassell表示：“你得让他心理失去平衡，你得明白他在想什么，这样你就有优势了。”
真的就只有这样吗？再精彩的扣篮恐怕也只有两分入账，这其实和上篮或是跳投都是一样的。可是一个恰到好处的跌倒，换一方面说就在某些时候更有价值了，这能让对方士气受挫。另外在进攻中，它让对方那些大前锋不得不收敛一下自己的侵略性，在防守中，他可以给那些准备封盖的人三思而后行。
在去年的第一场总决赛中，Detroit 中锋 Ben Wallace 就被 San Antonio 后卫 Manu Ginobili 造了个技术犯规，本来是 Wallace 的一次漂亮封盖却因为 Manu 那精彩的一摔完全变了个味。这导致在接下来的5分钟内 Pistons 被对方打出了个 18比4 的高潮，最终输掉了这场比赛。
Wilkins解释道：“当你非常努力的时候，碰到这样的事是最糟糕的。但你绝对不能因为这个影响了你的比赛。如果像 Shaq 那样的家伙一下在失去了头脑，这不就是那帮跌倒“大师”所期望的吗？”
现在全联盟都鼓励进攻，自然也就不妨将“跌倒大赛”纳入全明星周末的一项环节。那唯一的阻碍是什么呢？就是如何让球员们参加。别担心会为此受伤：本跌倒俱乐部(Flop Club)的第一条宗旨就是完全的Chuck Palahniuk的那几条。别老说我们是跌倒俱乐部的，Sportsillustrat曾经问过 Divac 关于他跌倒的事。他的回答是非常坚定的：“假摔？我可不叫那是跌倒。我只是试图告诉裁判员我们之间有身体接触了。”
两年前，也就是 Laimbeer退役十周年的时候，Wilkins 和 Patrick Ewing都把他比成是 Dark Prince ,他可一下子不高兴了,脸拉得好长,然后疑惑地问：“什么，是我？我可不同意这一说法。没什么好评论的。为什么这会指向我呢？”
嗨！曾经 North American Soccer League 的球迷举着那些“9.9, 9.8, 9.9” 的牌子高呼，就让我们的“跌倒大赛”也有这样的气氛吧 —— 这是非常值得尊敬的 —— 不然的话，他们就会死气沉沉的了。让我们鼓励那些“人造的”身体接触，那样精彩的表演绝对堪称Oscar 之最，同样那也会让全明星赛再添加一缕靓色。
Rollins最后总结道：“跌倒是比赛中的一部分。有时候即使裁判知道你是假摔，但为了比赛更好看，他们也会让你听到心满意足的哨声的。”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文：ESPN_com Page 2 The art of the flop
作者：Patrick Hruby
------------------------------------------------------------------------------------------
HoopChina篮球论坛 -> 篮球场 - NBA区 -> 【翻译团】 跌倒也艺术
浮云