科比·布莱恩特：一切之上，威尔特之下 - 篮球场

| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为主页 | HoopChina工具条

HoopChina篮球论坛 -> 篮球场 - NBA区 -> 科比·布莱恩特：一切之上，威尔特之下		转到动态网页

<< 1 2 3 4 5 >> Pages: ( 1/8 total )

发表新主题 发起新投票 回复主题

主题: 科比·布莱恩特：一切之上，威尔特之下

·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖

张佳玮·信陵
头衔：Freelance Composer

Freelance Composer

级别: hooper.
精华: 238
发帖: 2347
卡路里: 22882 卡
贡献值: 0 点
在线时间:435(小时)
注册时间:2004-03-15

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑 QQ 科比·布莱恩特：一切之上，威尔特之下由张佳玮·信陵发表在HoopChina·篮球场 - NBA区 http://bbs.HoopChina.com 翻译。很多地方是意译了。SO翻译得不合原文。有些地方自由发挥了。 OVER。原地址 http://sports.espn.go.com/nba/dailydime?page=dailydime-060123 科比·布莱恩特，一个人，试图以只手之力来改变NFL冠军赛在周日晚上统治人们注意力的状况。可怕的是，他做到了。你如何用笔墨来描画他的81分？这是我们经历过的最伟大的得分盛宴，除了某些人——在1962年3月2日，在费城的赫西体育馆度过夜晚的那些老人们。或者我们可以坦率的说，这就是联盟史上最伟大的个人得分表演——威尔特？他算人？ 48分钟，每分钟1.7分，事实上，他只上了42分钟，那么每分钟1.9分。湖人122比104，后来居上解决掉多伦多猛龙。 66次投射——46次出手，外加20次罚球。有28次，飞速运动的球找到了篮网的中心，包括13次远在三分线外的出手，7次中的。对于他而言，糟糕的是，他的罚球记录在62次连中处终结了——20罚，18中。到后来，这一切成为了简单的数据堆砌： 2 2 2 2 2 1 1 1 1 3 2 2 1 2 2 2 2 2 3 3 3 2 1 3 2 2 2 1 1 2 2 2 1 1 1 3 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1。上半场，他仅仅得了26分。紧随而来的，是第三节的27分，第四节的28分。一列飞驰的火车，在地心引力作用下在险峻的高速公路上呼啸而前，不可阻止。他，科比·布莱恩特，赛后坚持说这是“一场伟大的胜利”，“胜利是最重要的事情，”是否有人在意他的话，这无以揣测。然而这一场他的得分对比赛影响令人难以忘怀，远甚于他其他那些突袭不止的夜晚。下半场开始3分钟，猛龙71比53领先。科比·布莱恩特取下了湖人下半场全部的4分，使他得满30分。但随即这些镣铐被挣开，奇迹开始上演——如果需要一个理由，科比会说，他当时进入了一种不可阻止的癫狂超速状态，因为湖人全队都过于昏钝了——当然是相对他而言。接下来的80秒，他给出一个中投，加两个三分，使分差缩小到12分。断球，从端线切入，让篮筐经受一次轰炸。湖人在第三节拉回了分差，87比85进入第四节。他已经用个人表现唤醒了湖人了，这已是他一个人的SHOW TIME，史上最伟大的单人表现之一，整个斯台普斯成为他的舞台，留待他以辉煌的表现，完成自己的庆祝仪式。于是，观众的角色转移了。与猛龙的比赛成为了次要。他们开始明白，这即将成为了四十年来最壮阔的个人得分表演。于是，“M-V-P”的呼喊开始。 18997个声音在祈祷，每次他拿到球，每次他起跳投射便会使人海发生骚动，而每次他投失都会引发嘈杂的惋惜声，每次他投中或者遭到犯规，山呼海啸的赞美声铺天盖地而来。这是整个斯台普斯对他发出的顶礼膜拜之声，他们恍若身置梦剧场，在观看地球上最伟大的表现。于是，拥有着如克里斯·波什、杰伦·罗斯、迈克·詹姆斯这样球员的猛龙队，彻底的成为了配角。更糟的是，他们只能配合这场表演。当所有人意识到科比已经开始狂飙突进时，猛龙却无可奈何。上半场得到63分的他们，下半场仅仅得到41分，包括整整9分钟内只投中3球的尴尬情景。猛龙这些富有天才的球员，这支列身于NBA的球队，就这样被轻易遗忘。所有人都在等待着极限，而那和他们关系不大。一个月前，菲尔·杰克逊在第四节把布莱恩特按在了板凳上，让布莱恩特前三节得到62分的记录锁死。为此，他遭受了DAILY DIME的批评。这一次，他险些做了同样的事——比赛的后半段，他对一个助理教练说他想把科比调下来。“你觉得你做不到。”该教练说，“他已得到77分了。”于是杰克逊听之任之，直到比赛余4秒时，多伦多人给了他一个换人的机会，他才让8号下场，送上一个庆祝的拥抱。禅师对科比的放任，使后者有机会在最后时间做更杰出的角逐——不是针对猛龙，而是和史上所有那些未曾得到过70分的人们：迈克尔·乔丹，拉里·伯德，多米尼克·威尔金斯，阿伦·艾佛森，特雷西·麦蒂，文斯·卡特，沙奎尔·奥尼尔，杰瑞·韦斯特，卡尔·马龙，鲍勃·麦卡杜，奥斯卡·罗伯特森，贾巴尔，皮特·马拉维奇，乔治·格文，伯纳德·金，等等。然后，是埃尔金·贝勒的71分，大卫·罗宾逊的71分，大卫·汤普森的73分，威尔特·张伯伦的72分、73分、78分，100分。这些名字和数字之上，如今列上了他的名字。科比·布莱恩特，81分。他凌驾于一切之上。所有的记录为之颠覆，在这个联盟成立了六十年后，伟大的记录们都尘封在四十年前。他在一切之上，除了，威尔特·张伯伦的100分。在那一夜到来之前。
雷邦震，兰墨灯，杜淮霍，寇碧斑，沙寇牛，廷宕肯，颛厚德，梅朗嵩，蒲缥丝，圭翱登，诸彰声，新译名推广中
[楼主] 发表时间:2006-01-23 17:25\|

horry

级别: hooper
精华: 0
发帖: 13
卡路里: 0 卡
贡献值: 0 点
在线时间:56(小时)
注册时间:2004-08-27

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑献给kobe。
我就是传说中的Mr.Clutch...
[1 楼] 发表时间:2006-01-23 17:27\|

godheart

级别: HOOPER
精华: 6
发帖: 2666
卡路里: 613 卡
贡献值: 8 点
在线时间:135(小时)
注册时间:2004-10-06

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑 “这文写得挺华丽的” “不如涨工资华丽” “废话，比涨工资华丽的那是花蝴蝶” “涨工资那是奢华” 涨工资难道要变身科蜜……
蜜与黑有不同吗?说"你就是我心中的神",不触犯法律;说"你是猪、是废柴",就构成了侮辱.
[2 楼] 发表时间:2006-01-23 17:27\|

追溯金色

级别: hooper
精华: 3
发帖: 3882
卡路里: 2286 卡
贡献值: 0 点
在线时间:88(小时)
注册时间:2005-08-31

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑 .......题目果然素YD啊

[3 楼] 发表时间:2006-01-23 17:28\|

sullman

级别: hooper
精华: 0
发帖: 678
卡路里: 28 卡
贡献值: 0 点
在线时间:60(小时)
注册时间:2004-08-16

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑今天的表演允许科比和湖人有4-5天的时候来回味和庆祝
LAL4th 43.0 Kobe Bryant made 2nd of 2 Free Throws (81 PTS)
[4 楼] 发表时间:2006-01-23 17:29\|

hayato

级别: 版主
精华: 13
发帖: 15435
卡路里: 7206 卡
贡献值: 180 点
在线时间:606(小时)
注册时间:2005-02-17

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑 http://www.roundballcity.com/xoops/modules/news/article.php?storyid=2463 NBA專欄 : 上帝顯靈發表者朱彥碩於 2006-01-23 16:49:24 (744 人氣) 我永遠都會記得1月23日這天：這是上帝顯靈的一天，不可思議的一天。今天上帝下凡來看籃球了，然後附身在Kobe身上。「Kobe Bryant」，我會告訴我的孩子，記得這個名字，他是我們這個時代最可怕的球員。當我打電話給幾個球員，告訴他們這件事時，包括蘇翊傑，包括信安，包括三哥，第一句話的反應是：「真的假的？你再說一次，得幾分？」他們的驚訝我一點都不奇怪，因為，我的聲音已經興奮到有點發癲的狀態。這場比賽沒播，但是過年我有很多機會轉播到中視有關湖人的比賽，我一直在等。等著看到上帝打球的樣子。投46中28，三分球投13中7，罰20中18，我不知道，真的不知道現在的NBA裡，還有那個人會有他這樣的表現。Iverson，T-Mac，LBJ，Wade，Carter，他們都不可能達到Kobe這樣的境地。81分，這不是暴龍隊防守好不好的問題，這根本就不是人可以投得出來的分數。他上場41分鐘，41分鐘投進81分，而且是在NBA裡啊！我沒有看到這場比賽，但光看螢幕上不斷跳動的數字，就已經覺得很刺激，心裡面不斷在喊著：「Kobe！Kobe！」即使是我最愛的AI也很少給我這樣的感覺。上次的三節62分已經把我嚇昏了，這一次，Kobe終於超越了自己。在我眼中，他這次的「81分」比Wilt Chamberlain還偉大。Chamberlain單場得100分已經是1962年的事，單場得78分也是1961年的事；David Thompson在1978年要跟George Gervin拼得分王，狂殺73分也是28年前的事，當時我還在吃棒棒糖；David Robinson砍71分也是1994年的事，當時我在重考班準備考大學。我腦袋一片空白，如果這場比賽被我播到，我真的不知道會講出什麼話來，因為任何言語都無法形容Kobe在這場比賽中到底有多偉大。 Kobe這81分中，有55分是下半場得的。也就是說，上半場結束時「僅得」26分。他很順，但我猜一開始的時候，並沒有想到要破紀錄，只是很「順手」的一起把個人的、歷史的紀錄給破掉。我不能說「早知道有這麼一天」，但我沒想到，這一天會來得這麼快！ 1月23日，今天是「自由日」，也是「Kobe紀念日」。到現在我的腦袋還是一片空白，臨表發呆，不知所云
理性精神，人文关怀我发觉我们的CBA球员，学习的都是怎么让自己增加数据的技术，凡是不能增加自己数据的技术他们一般都做不好。。比如篮板球挡人。。比如跑位和掩护
[5 楼] 发表时间:2006-01-23 17:29\|

永远的黑色

级别: HOOPER
精华: 0
发帖: 667
卡路里: 2159 卡
贡献值: 0 点
在线时间:182(小时)
注册时间:2004-12-22

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑 QQ 曾经觉得那么高山仰止,难以接近,不可颠覆觉得不再属于人世间的火星张的100 忽然变的离我们那么近了

[6 楼] 发表时间:2006-01-23 17:46\|

魔术杨

级别: HOOPER
精华: 0
发帖: 819
卡路里: 1134 卡
贡献值: 0 点
在线时间:167(小时)
注册时间:2004-01-25

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑其实我期待Kobe不断的超越自己 m.... 他这赛季的状态太赞了...... 然则LAL其他人 - -

[7 楼] 发表时间:2006-01-23 17:53\|

hayato

级别: 版主
精华: 13
发帖: 15435
卡路里: 7206 卡
贡献值: 180 点
在线时间:606(小时)
注册时间:2005-02-17

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑或许这会是我们这一生所能看到的最伟大的得分表演了，所以一定要下载BT
理性精神，人文关怀我发觉我们的CBA球员，学习的都是怎么让自己增加数据的技术，凡是不能增加自己数据的技术他们一般都做不好。。比如篮板球挡人。。比如跑位和掩护
[8 楼] 发表时间:2006-01-23 17:58\|

yuzhoudechen

级别: hooper
精华: 0
发帖: 1095
卡路里: 20 卡
贡献值: 0 点
在线时间:2(小时)
注册时间:2005-11-08

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑朱彥碩的专栏也不错准确地描绘了一群人的难以言表的心态

[9 楼] 发表时间:2006-01-23 18:04\|

<< 1 2 3 4 5 >> Pages: ( 1/8 total )
HoopChina篮球论坛 -> 篮球场 - NBA区	回复主题上一主题下一主题

搜索主题内容在：[百度] [Google] [雅虎] [3721] [搜狗] [新浪] [中搜]

欢迎同时访问广告链接:

NBA NBA直播 NBA2007 NBA2008 NBA视频

篮球装备街头篮球足球网球 F1