[翻译团]欧锦赛前瞻之波兰 - 2008欧洲杯

BLOG 作者资料 主题转账 短消息 推荐引用编辑

[翻译团]欧锦赛前瞻之波兰由绿杨烟外发表在HoopChina·2008欧洲杯 - 决战欧罗巴 http://nba.hoopchina.com

欧锦赛前瞻之波兰

波兰队连续闯入上两届世界杯赛，令人印象深刻。但这次是他们历史上第一次进入欧锦赛的决赛圈，大赛总有自己的规律，波兰队恐怕很难逃脱匆匆过客的命运。

预选赛出线后，波兰举国上下一派祥和，充满信心，主教练里奥•比恩哈克被奉若神明，还被提名为波兰2007年度人物。但今年3月同美国队进行的友谊赛上，波兰0－3败北，重新让波兰球迷的情绪陷入悲观。紧接着，波兰队与马其顿队1－1打平，然后本周很勉强的1－0击败了阿尔巴尼亚队。（最近两场没输球）并没能挽回球迷们的颓废情绪。拉度斯劳•马图西亚克，这位跟马其顿比赛时，在比赛最后阶段攻入点球扳平比分的球员，竟然没有进入波兰队在昨天宣布的，最后的23人大名单。

波兰队的部分问题来自于该队球员资源分布不均。假如他们仅仅是挑选11名最好的波兰籍足球运动员组建球队的话，你会发现这11人中有3人是守门员。凯尔特人队的阿图•博鲁克是正选守门员，托马茨•库茨阿克和卢卡斯•法比安斯基是替补守门员。

比恩哈克公开宣称，他们计划重现波兰在上世纪70s和80s的成功。然而即使是比恩哈克本人，也不敢说现在的波兰队的阵容，跟1974年和1982年两度取得世界杯季军时的阵容有任何一点的可比性。“波兰现在变化得很快”，他说，但还不够快。比恩哈克的担心主要集中在罗格•圭雷罗的入籍问题，这位左边锋出生在圣保罗，2006年才来到波兰。

这已经不是波兰第一次这样闪电处理外籍球员入籍问题了。2002年，正是尼日利亚出生的伊曼纽尔•奥利萨得贝的进球，才让波兰队杀入了当届世界杯的决赛圈。但是在大赛开始前2个月才把一个巴西人弄进主力阵容，总有点临时抱佛脚的味道。德国队的阵容里面有3名波兰出生的队员，他们是米洛斯拉夫•克洛泽，卢卡斯•波多尔斯基和皮特鲁•特罗彻沃斯基，这事儿很奇怪，但对波兰队来说却不是个好借口（毕竟人家上述几位已经在德国踢了N年球了——译者注）。比恩哈克对此到不太在乎，“都什么时代了”，这句话开始成为他在面对批评时的口头禅。（不过如果这种恶例一开，倒是可能会给英格兰带来希望，如果英格兰是——从法比奥•卡佩罗的薪水可以得出这个结论——世界上最富有的足球国家，那么对英格兰来说，购买一支世界杯冠军队倒也不是什么难事儿）。

尽管如此，波兰球迷们对国家队的黯淡前景还是抱有一丝幻想。这不奇怪，毕竟他们还有艾比•斯莫拉雷克。这位球员生在波兰，长在荷兰，其父是波兰队1982年世界杯阵容的主力球员，伟大的乌劳德奇米尔茨。斯莫拉雷克曾效力于荷甲费耶诺得队和乌勒支队（貌似也曾混迹于德甲，应该是在多特蒙德吧，不确定——译者注）。他在预选赛中为波兰队打入9球，大部分进球都是在拖后前卫（这个位置貌似是中场组织者——译者注）的位置上取得的。

如果这位桑坦德竞技的前锋不在最佳状态，波兰队恐怕就没谁可以得分了。反正梅茨耶•祖拉维斯基是不用指望了，此人现年31岁，一直是波兰锋线的领衔人物。矛头指向他，是因为他早已不再是一名多产的前锋。当然，他现在的角色是为波兰队那些闹哄哄跑来跑去的攻击型无脑中场球员提供一个传中球的的聚焦点。

对比恩哈克比赛阵形的猜测不具备任何科学依据。他一向的风格就是模糊场上的位置。不过从一般意义上来讲，比恩哈克排出4-2-3-1的阵形可能性最大。后场双塔，沙克塔•多内斯克和马利乌斯•雷万多沃斯基坐镇后防线，中场由达利乌斯•杜多卡领衔。杜多卡一度曾是Korona Kielce（哥罗纳足球俱乐部，波兰甲级队——译者注）一个平庸的中后卫，但当比恩哈克清洗本国联赛，要求各俱乐部为本土球员创造上场机会的运动过后，杜多卡成了波兰联赛里最成功的球员，比任何幻想着拿欧盟护照的人都要好。后防线需要配置4名队员，但是现在波兰队的伤病情况使得预测后卫线人选变得十分艰难。

由于克罗地亚队失去了伊多阿尔多，波兰队浑水摸鱼闯进四分之一决赛的可能性大增。但从上两届世界杯的经历来看，“不要输得太难看”对于波兰队来说可能是更现实的选择。

原文地址:http://www.guardian.co.uk/football/2008/may/29/poland.euro2008groupb

LAL_JRS
祝福在地震灾区的XDJM们，愿你们平安渡过灾难！

[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼主] 发表时间:2008-06-02 15:59

虎扑体育论坛 -> 2008欧洲杯 - 决战欧罗巴 -> [翻译团]欧锦赛前瞻之波兰		转到动态网页


虎扑体育论坛 -> 2008欧洲杯 - 决战欧罗巴	回复主题发表新主题上一主题下一主题