[翻译团]欧洲杯前瞻——克罗地亚 - 2008欧洲杯

| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为主页 | HoopChina工具条 | RSS 2.0

虎扑体育论坛 -> 2008欧洲杯 - 决战欧罗巴 -> [翻译团]欧洲杯前瞻——克罗地亚		转到动态网页

发表新主题 发起新投票 回复主题

主题: [翻译团]欧洲杯前瞻——克罗地亚

·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖

zone

级别: hooper
精华: 3
发帖: 571
卡路里: 2 卡
贡献值: 0 点
在线时间:704(小时)
注册时间:2006-07-08

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 [翻译团]欧洲杯前瞻——克罗地亚由 zone 发表在HoopChina·2008欧洲杯 - 决战欧罗巴 http://nba.hoopchina.com 比利奇（Slaven Bilic）充满领袖魅力的领导艺术也无法弥补克罗地亚锋线质量的缺失。 Barney Ronay May 30, 2008 10:19 AM 预选赛中，充满领袖魅力的比利奇将他的领导艺术展现得淋漓尽致，克罗地亚将会非常难以击败。不过他们仍要努力让人相信他们有着足够的进攻火力敲开小组赛对手的球门。原国家队主力前锋的缺席是决定性的。阿森纳前锋爱德华多（Eduardo Da Silva）在二月份与伯明翰的比赛中不幸骨折，这不仅仅只令北伦敦普遍陷入一片惊愕的气氛中，萨格勒布和杜布罗夫尼克的球迷眼睁睁看着他们最有效的进球保障以这种最为残酷的方式无缘欧洲杯。这不只是损失了一名在12场预选赛中攻入10球的射手。他出色的机动性和优异的门前嗅觉，对于比利奇在对阵强队时所使用的4-4-1-1体系是个非常理想的选择。佩特利奇（Mladen Petric）是代替爱德华多的最佳人选，这名27岁的速度型前锋刚刚在多特蒙德经历过了一个出色的赛季。他在预选赛中打入7球，尽管其中有6球是在安道尔身上取得，另一个当然就是在温布利球场攻破了英格兰队的球门。因此最近以1580万英镑转会费加盟热刺的莫德利奇（Luka Modric）将肩负更大的责任，他趋向于站在后排的平行攻击线。他或许有些瘦弱，但他能量十足，并拥有出色的传球视野。去年11月的温布利他曾那样的与众不同。在替补阵容中，未满20岁的卡利尼奇（Nikola Kalinic）本赛季在26场比赛中为Hajduk Split打入18球，并被誉为年轻的达沃苏克（Davor Suker），这对克罗地亚球员来说是项极高的赞誉。这支球队主要优势依旧在于各个领域上技术的熟练运用（参照克拉尼察尔（Niko Kranjcar）在朴次茅斯中场右路所施展的那些令人眼花缭乱的技术）以及像西米奇（Dario Simic）和科瓦奇兄弟（Robert and Niko Kovac）这样具有宝贵国际大赛和欧洲比赛经验的队员。然而守门员佩莱蒂科萨（Stipe Pletikosa）给人以渴望在关键时刻作出扑救的印象。克罗地亚另外的王牌就是比利奇的灵感。他在接受主教练任命时只要求了最低工资，这也是对于能担任主教练感到非常骄傲的标志之一。这位前西汉姆和埃弗顿的后卫依旧让众多英超俱乐部的主席垂涎三尺，即使他的声誉是广泛建立在两次智取麦克拉伦（Steve McClaren）的基础上。不管怎么说，这都是一个多才多艺的男人。他已经通过自己的摇滚乐队Rawbau（是的，摇滚乐队）为2008欧洲杯录制了一首歌曲。那歌叫作Vatreno Ludilo,或者 Flaming Madness。克罗地亚在欧洲杯上的最佳比赛还要追溯到96年欧洲杯被德国队淘汰的四分之一决赛，比利奇也参加了那场比赛。在现在这个时候，葡萄牙和捷克看上去是克罗地亚同一个档次的对手。他们是否刻意依靠仍需进一步提高的破门能力是非常值得商榷的。另一方面，他们跟随而来穿这红白格子T恤（“神圣的衣服”，萨格勒布酿酒厂的发起者Ozujsko拥有着它）的球迷将会在本届大赛展现激动人心的视觉冲击，特别是在小组赛中，将会淹没克拉根福的乌泽尔萨球场。
一万年来谁著史，三千里外欲封侯
[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼主] 发表时间:2008-05-31 17:29

zone

级别: hooper
精华: 3
发帖: 571
卡路里: 2 卡
贡献值: 0 点
在线时间:704(小时)
注册时间:2006-07-08

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑翻译完工时间：2008-5-31 翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=354476&page=1&toread=1 招工连接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/352929.html 原文标题：Euro 2008 team preview No7: Croatia 原文地址:http://blogs.guardian.co.uk/sport/2008/05/30/euro_2008_team_preview_no7_cro.html 原文作者: Barney Ronay 译者: zone
一万年来谁著史，三千里外欲封侯
[1 楼] 发表时间:2008-05-31 17:32

sugar34

级别: hooper
精华: 0
发帖: 61
卡路里: 239 卡
贡献值: 0 点
在线时间:45(小时)
注册时间:2006-10-18

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑看好他，可惜了爱德华多

[2 楼] 发表时间:2008-05-31 21:43

tristan7

级别: 超级版主
精华: 37
发帖: 7532
卡路里: 3007 卡
贡献值: 4120 点
在线时间:2366(小时)
注册时间:2005-08-13

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ 克罗地亚现在有两个版本，还有我那个华丽版的，呵呵。
欧洲杯支持荷兰嘛? http://bbs.hoopchina.com/htm_data/151/0805/352155.html 要不选克罗地亚吧 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/151/0805/345866.html 欢迎加入HC足球翻译团我的QQ:376252458
[3 楼] 发表时间:2008-05-31 21:47

zone

级别: hooper
精华: 3
发帖: 571
卡路里: 2 卡
贡献值: 0 点
在线时间:704(小时)
注册时间:2006-07-08

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑我中午看到你的华丽版就想放弃翻译了............
一万年来谁著史，三千里外欲封侯
[4 楼] 发表时间:2008-05-31 21:54

tristan7

级别: 超级版主
精华: 37
发帖: 7532
卡路里: 3007 卡
贡献值: 4120 点
在线时间:2366(小时)
注册时间:2005-08-13

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ 我的想法是不同观点和不同风格的文章虽然主题一样，但是完全可以一起放出来，我那个太长了，你这个看起来篇幅挺合适的。有点像是简介。 Nikola Kalinic，不知有无机会。
欧洲杯支持荷兰嘛? http://bbs.hoopchina.com/htm_data/151/0805/352155.html 要不选克罗地亚吧 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/151/0805/345866.html 欢迎加入HC足球翻译团我的QQ:376252458
[5 楼] 发表时间:2008-05-31 22:00

asaner

级别: hooper
精华: 0
发帖: 1057
卡路里: 414 卡
贡献值: 0 点
在线时间:336(小时)
注册时间:2005-03-11

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑似乎每次被广泛看好的球队走的都不远，希望这次葡萄队能例外
猥琐鱼
[6 楼] 发表时间:2008-05-31 23:23

LeBron23

级别: hooper
精华: 0
发帖: 324
卡路里: 29 卡
贡献值: 0 点
在线时间:13(小时)
注册时间:2004-04-08

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ 现在的克罗地亚我好多都不认识了，果然好久没有看足球了。。。
Witness™
[7 楼] 发表时间:2008-06-07 14:38


虎扑体育论坛 -> 2008欧洲杯 - 决战欧罗巴	回复主题发表新主题上一主题下一主题

点击收藏到个人收藏夹 搜索 [翻译团]欧洲杯前瞻——克罗地亚 在：[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [114/Live]

欢迎同时访问链接:

NBA NBA直播 NBA选秀 NBA2008 NBA视频

篮球鞋街头篮球足球网球 F1