| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为主页 | HoopChina工具条 | RSS 2.0


虎扑体育论坛 -> 2008欧洲杯 - 决战欧罗巴 -> [翻译团]YY牛文：英格兰要怎样才能赢得2008欧洲杯
转到动态网页

<<   1   2  >>  Pages: ( 1/2 total ) 发表新主题 发起新投票 回复主题
主题: [翻译团]YY牛文：英格兰要怎样才能赢得2008欧洲杯 ·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖
绿杨烟外

级别: hooper
精华: 3
发帖: 2935
卡路里: 3609 卡
贡献值: 0 点
在线时间:311(小时)
注册时间:2007-12-31
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑
[翻译团]YY牛文：英格兰要怎样才能赢得2008欧洲杯   由 绿杨烟外 发表在HoopChina·2008欧洲杯 - 决战欧罗巴 http://nba.hoopchina.com

From The Times
May 28, 2008
Revealed: how England could yet win Euro 2008
Martin Samuel

原文地址
:http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/columnists/martin_samuel/article4016038.ece

2008欧洲杯，我们是能够拿下的。办法很简单，我们只需在欧洲发动一场局部战争就可以了。不厚道的讲，我知道，就在巴尔干搞一下。天下大乱后我们就好办了。

弗里茨•菲舍尔，一位天才的历史学家，认为这种策略曾是德国的一种国策，那是在威廉二世和他的大臣西奥博尔德•冯•贝斯曼•赫尔维格博士统治时期，这项政策直接导致了第一次世界大战。通过查阅数以千记的政府文件，菲舍尔得出这样的结论，当时德国故意激化了矛盾，作为他们加强在欧洲的地位的一种手段。此外，德国还制定了以吞并比利时、法国的一部分以及俄罗斯在欧洲的大部分为目标的计划。他们的目标，他说，无非就是在欧洲打一场局部战争。（这样看起来），我们是不是应该离这里远一点了？

尽管如此，历史告诉我们，我们不一定需要把事情搞得那么大，弄点小型的冲突就差不多了。比如谴责挪威在斯堪的那维亚当地的搞出来的困境，或者，指责一下南边的微不足道的两个下流胚——希腊跟土耳其，他们不是一直在找机会给对方一耳光么？——也许这些正是我们进入法比奥•卡佩罗时代后马上就该做的。

还记得1992年的丹麦人么？因为南斯拉夫内战，他们替补搭上了那届欧洲杯的末班车。苦海无边，他们刚上岸就再没回过头，直到最后捧杯。所以，英格兰队现在应该周一就从加勒比回来，在阿尔卑斯山建立训练营。这是英国足球运动员的光荣时刻，我们顶风冒雪冲上欧洲的大舞台！现在只差最后一步我们就能入围了（只要政府出点力）！

未来5天，卡佩罗会设法把刚刚经历过两场友谊赛的球队补强。主力球员要充分休息，新手们则努力提高能力。他正在为英格兰队的2010年世界杯积极备战。但是等到下届世界杯实在太晚了，时不我待，我们得趁热打铁！

上周，在莫斯科，欧洲最好的两只球队在欧洲冠军杯赛上相遇，他们都是英国的球队。而且，更加有意思的是，尽管英超联赛里充斥着外国球员，但这两只球队的先发球员（两队都是尽遣主力上场）有半数是由英国人组成的，一共有10名。

现在，我们尽量避免把事情看得过于简单。（梳理一下我们的逻辑）如果他们是冠军联赛里面最好的球队，并且冠军联赛是足球俱乐部的顶级赛事，而决赛有10名英国人参加，这难道不是英格兰国家队的一个很好的基础么？就算保罗•斯克尔斯，这位曼联队的中场球员，不打算参加国家队，并且英格兰队的管理层也不打算努力说服他重返国家队，那么至少还给卡佩罗留下了9名优秀的队员啊。这总不算是无米之炊吧？

从冠军联赛的决赛名单可以看出，英格兰队现在有了4名后卫：维斯•布朗，里奥•费迪南德，约翰•特里和阿什利•科尔；3名强大的中场，从右至左，他们是欧文•哈格里夫斯，米歇尔•卡里克和弗兰克•兰帕德。另外，鲁尼担任前锋，乔•科尔在他左翼出任边锋。我们现在只缺2个位置的人选，也就是守门员和右前卫。右前卫的位置我们有个当然的人选，世界级球员史蒂夫•杰拉德，（貌似大卫•贝克汉姆也是踢这个位置的啊——译者注）他可以在鲁尼的右边担任右边锋。而大卫•詹姆斯则可以充当守门员。

不错吧？而且这种YY－14阵容仅仅是遵循着简单逻辑从曼联和切尔西两支球队中选拔的。其实阿斯顿维拉队的加雷思•巴里和布莱克本队的大卫•本特利都可以入选。也许很多人认为我这种严格分工的人员选拔是不切实际的，但至少说明，英格兰不像我们想象的那么惨，我们并非无人可用。

下个月开始，我们的心情可能会十分沮丧。自从1994年世界杯以来，我们第一次成了国际大赛的观众。特别的，在我们大力吹嘘我们的本土联赛的时候，在继1984年和1999年之后，英国的俱乐部再次举起冠军杯奖杯的时候，在英超的俱乐部正在经历自己的巅峰时刻的时候，我们英格兰国家队却未能赢得欧洲杯赛的入场券。我们都知道，本来我们应该能入围的。

昨天，在训练场上，卡佩罗被问及关于英格兰队欧锦赛预选赛出局的有关问题，他没有对过去发表评论。如果他回答了这个问题，“耶稣基督”、“欧洲杯混血队”“傀儡“等字眼会随之而来。即使在英国球队统治欧洲的那些太平日子里，参加冠军杯赛的本土球员也没有达到过2位数。阿斯顿维拉1982年击败拜仁队的时候，曾经有过9名本土球员上场参赛，那已经是仅有的例外了。诺丁汉森林队1980年击败汉堡队的时候，曾有6名英国本土球员首发出场。1984年利物浦在罗马队客场作战的时候，只有3名英国本土球员首发。从那以后，这个数字一直保持在低水平，例如1999年曼联派上了4名英国球员，2005年利物浦只上了2名英国人。

因此，在莫斯科发生的事情已经很明显了，英格兰队被挡在下个月的欧锦赛门外并不算意外，可怕的是我们是自寻死路。看看前任主教练麦克拉伦干的活吧，尽管他饱受伤病困扰，在组建一支英格兰男子足球队的过程中，得到的帮助好像还不如维持一支圣莫里兹冰橇俱乐部那么多。但是麦克拉伦自己呢，在对阵俄罗斯的时候，拒绝了特里、阿什利•科尔和哈格里夫斯，打克罗地亚的时候，又将特里、鲁尼和费迪南德排除在阵容之外。这两场都是英格兰队的关键战役，两场英格兰队都输了，愚蠢至此，我们焉得不输？

长久以来，人们一直说，任何英格兰俱乐部在欧洲的胜利，都对英格兰国家队有害无益，因为俱乐部里充斥着外国球员。但今年，事实却并非如此。

曼联的球员阵容不比任何球队差。让费迪南德对上内玛尼亚•维迪奇；布朗对上帕特里斯•埃弗拉；甚至随便一位英国球员对上克里斯蒂安诺•罗纳尔多，又会怎么样？当然切尔西队更是英国的骄傲，他们有特里坐镇后防线，有兰帕德出任中场，并有乔•科尔领衔的极富创造力的锋线。这支球队饱受赞誉，因为他们宣称英超联赛是英国人自己的联赛。（而信任国际球员的）阿森纳和利物浦，在冠军杯的初期即被淘汰出局。回过头来说，如果我们把利物浦的两名英国球员拿掉，也就是说，利物浦如果没有杰拉德和贾米•卡拉格，那么拉斐尔•本尼兹的球队甚至在默西塞德郡都不是最好的，遑论在欧洲赛场。

另有一种妙论，认为英国球员是内战内行，外战外行。这种其实也是过时之论。过去确实曾经有这种情况，本土球员在本土联赛上风光无限，因为当时英国球队风格单一，大打长传冲吊。而面对技术型球队，那些擅长地面进攻的球队，英国球员就有些无所适从。他们比较擅长一个大脚将球开出，然后众球员蜂拥狂奔，干劲十足的把球追回来。但现如今时代在改变，英格兰球队的风格已经多样化，在曼联和切尔西身上，你已经很难看到这种简单打法。兰帕德、卡里克、鲁尼、乔•科尔和哈格里夫斯都是技术型球员，脚下功夫的细腻和球场上的创造力完全可以比肩任何欧洲球员，尽管英格兰还没有出过罗纳尔多或者梅西那样的纯技术天才，但是欧洲其它国家也同样没有啊！

像罗纳尔迪尼奥上届世界杯赛表现糟糕，巴西这个足球王国的生产线上并没有生产出天才来替代他的位置。任何时代都一样，一位天才横空出世，其它人仰之弥高，心怀妒忌。这就是英格兰足坛的现状，不切实际的指望着罗纳尔多什么时候变成我们的人，或者什么时候英国也出个罗纳尔多。然而，尽管我们没有罗纳尔多，其实卡佩罗仍拥有组建一支强大球队的潜力，赢得个把欧洲杯应该不成问题。

嗯，没错，这些其实我们早些时候就已经知道了。本特利周一的时候发表了一分幸灾乐祸的声明，极尽嘲讽之能事，让自2006年世界杯以来已经厌倦了的媒体再次面对一个黯淡的黎明。不可否认的事实是，在本赛季欧洲最高水平的俱乐部比赛决赛当中，英格兰有10名球员首发出场，而法国有3名，葡萄牙只有2名，其它欧洲国家都没有超过1名。那些愚弄英格兰足协的家伙们已经脑残了，他们居然认为足协要求卡佩罗至少带队在下届世界杯上取得第四名是个“乱命”！我们怎么能期望自己在下届世界杯赛上打入半决赛呢？我们连欧洲杯的决赛圈都没进去！这帮家伙异口同声。其实答案很简单：因为英格兰在2008欧洲杯外围赛上折戟沉沙，是自1950年被美国队击败之后，英格兰最大的耻辱！莫斯科，可以作证！

有些球队的主教练是继任者的噩梦——比如博尔顿流浪者队的前任主教练萨姆•阿勒代斯（曾率领博尔顿以英甲球队的身份闯入足总杯决赛和联赛杯半决赛，也曾在普遍不被看好的情况下升入英超或者保级成功——译者注）——，因为他们总是能长时间持续的超越人们的期望。相比之下，接替麦克拉伦的职位实在是教练们梦寐以求的美差，麦克拉伦筒子曾经以欧洲最好的两支球队为班底，在欧洲杯外围赛上率队奋勇夺得小组第三，位列克罗地亚和俄罗斯之后！斯拉文•比利奇，克罗地亚的主教练，估计可以用英国绅士的傲慢来鄙视一下麦克拉伦了。事实胜于雄辩，看看有几个克罗地亚人在莫斯科比赛？一个都没有！又有几个俄国人呢？还是一个都没有！有几个英国人在莫斯科比赛？整整10名选手！多么荒谬的一幅画面！

卡佩罗将会整合球队，正如任何教练都会做的一样。他甚至没有把卡里克选入他的30人大名单，当然这更多的是因为错综复杂的人际关系，而不是因为卡里克能力不够。另外诸如本特利和迪安•阿斯顿也觉得他们受到了忽视和冷落，其原因仅仅是因为他们为一些不怎么太有名的球队踢球。

但即使采用这样最单纯的标准，卡佩罗仍然可以纠集一支有战斗力的球队，对阵任何欧洲国家的球队都不落下风。（英格兰人才济济）现在只要我们设法把费迪南德大公（奥匈帝国王储，在南斯拉夫被刺杀，直接导致了第一次世界大战——译者注）弄回来，一切就都可以得到证明！

LAL_JRS
祝福在地震灾区的XDJM们，愿你们平安渡过灾难！
[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼 主] 发表时间:2008-05-30 22:35
绿杨烟外

级别: hooper
精华: 3
发帖: 2935
卡路里: 3609 卡
贡献值: 0 点
在线时间:311(小时)
注册时间:2007-12-31
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


翻译完工时间：2008.5.30
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/354007.html
招工连接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/352257.html
原文标题: Revealed: how England could yet win Euro 2008
原文连接: http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/columnists/martin_samuel/article4016038.ece
原文作者: Martin Samuel
译者: 绿杨烟外
备注：这篇难度好大
LAL_JRS
祝福在地震灾区的XDJM们，愿你们平安渡过灾难！
[1 楼] 发表时间:2008-05-30 23:00
叶子的飘零

级别: Fred the RED
精华: 1
发帖: 749
卡路里: 147 卡
贡献值: 21 点
在线时间:429(小时)
注册时间:2007-05-10
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


翻得很好很强大 不过不算是YY文 只能说极尽辛辣讽刺之能事......
整个民族接受了一次血与泪的洗礼，看到的是希望
燕姿、唐宁、金晶、叶轻眉 排名不分先后
人生若只如初见
纵然双冠，仍然无法喜悦。
[2 楼] 发表时间:2008-05-31 10:08
EDDY

级别: HOOPER
精华: 0
发帖: 492
卡路里: 10 卡
贡献值: 0 点
在线时间:22(小时)
注册时间:2004-06-29
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ


其实英格兰的阵容还是很华丽的。

特里 费迪南德  

杰拉德   哈格 卡里克 碧咸/巴里

鲁尼


[ 此贴被EDDY在2008-05-31 10:16重新编辑 ]
家人平安事業有成世界和平中國加油

序：×C·羅×30×國際米蘭×VC×燕姿×

C羅-群：60733543
[3 楼] 发表时间:2008-05-31 10:10
松山光

级别: hooper
精华: 0
发帖: 30
卡路里: 28 卡
贡献值: 0 点
在线时间:9(小时)
注册时间:2008-04-24
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


英格兰的阵容称不上华丽，但也足够进欧洲杯决赛圈...

不过说老实话，英格兰的优秀年轻小将实在是太少太少了...还有某几个位置很缺人...
[4 楼] 发表时间:2008-05-31 10:16
EDDY

级别: HOOPER
精华: 0
发帖: 492
卡路里: 10 卡
贡献值: 0 点
在线时间:22(小时)
注册时间:2004-06-29
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ


英格兰也可以叫 曼切联合队/
家人平安事業有成世界和平中國加油

序：×C·羅×30×國際米蘭×VC×燕姿×

C羅-群：60733543
[5 楼] 发表时间:2008-05-31 10:18
fg11328

级别: hooper
精华: 0
发帖: 632
卡路里: 322 卡
贡献值: 0 点
在线时间:646(小时)
注册时间:2007-03-31
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


英格兰的问题在于阵容看上去很强大，但某些位置却极度缺人。还别说门将，左前卫了，就是前锋，除了欧文外，还真没得分手了。
你的中前卫，后卫强人多又如何，太重叠了。
今天比昨天好，这就是希望。
[6 楼] 发表时间:2008-05-31 13:16
fg11328

级别: hooper
精华: 0
发帖: 632
卡路里: 322 卡
贡献值: 0 点
在线时间:646(小时)
注册时间:2007-03-31
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


英格兰的问题在于阵容看上去很强大，但某些位置却极度缺人。还别说门将，左前卫了，就是前锋，除了欧文外，还真没得分手了。
你的中前卫，后卫强人多又如何，太重叠了。
今天比昨天好，这就是希望。
[7 楼] 发表时间:2008-05-31 13:20
o令糊葱o

级别: hooper
精华: 0
发帖: 140
卡路里: 1151 卡
贡献值: 0 点
在线时间:58(小时)
注册时间:2006-11-24
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


G11如果给英格兰踢球....oooooooooooooooooo
[8 楼] 发表时间:2008-05-31 13:27
tristan7

级别: 超级版主
精华: 36
发帖: 7291
卡路里: 1086 卡
贡献值: 4020 点
在线时间:2302(小时)
注册时间:2005-08-13
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ


QUOTE:
引用第9楼乔-布莱恩特于2008-05-31 13:36发表的“”:
现在门户的烂习气有很多都是学的英国人的。

读不懂没关系，不要没读就乱发评论。
欧洲杯支持荷兰嘛?
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/151/0805/352155.html
要不选克罗地亚吧
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/151/0805/345866.html

欢迎加入HC足球翻译团
我的QQ:376252458
[9 楼] 发表时间:2008-05-31 13:51
abba1

级别: hooper
精华: 0
发帖: 1012
卡路里: 962 卡
贡献值: 0 点
在线时间:490(小时)
注册时间:2007-02-18
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


中后卫很好，其他位置一般，尤其是需要技术和创造力的位置更差。
看英格兰踢球就像看十一个机器人在踢球，而且还是踝关节不太灵活的机器人。
[10 楼] 发表时间:2008-05-31 13:52
张子游

级别: hooper
精华: 0
发帖: 162
卡路里: 449 卡
贡献值: 0 点
在线时间:30(小时)
注册时间:2007-02-15
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


嗯……很讽刺。
英格兰媒体和足总该清醒一下了。
[11 楼] 发表时间:2008-05-31 14:36
sklx

级别: hooper
精华: 0
发帖: 574
卡路里: 239 卡
贡献值: 0 点
在线时间:552(小时)
注册时间:2007-02-13
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


连俄罗斯克罗地亚这种队都搞不定,何谈跟意大利法国这种队打??
不过其他强国都有这样那样的问题,卡佩罗如果整和的好,肯定比麦克拉论的鹦哥蓝强吧
[12 楼] 发表时间:2008-05-31 15:29
葱葱少爷

级别: hooper
精华: 0
发帖: 4
卡路里: 3 卡
贡献值: 0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2008-05-31
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


英格兰可以等下一届嘛   再放两个月大假多好
[13 楼] 发表时间:2008-05-31 16:08
前腰7号

级别: hooper
精华: 0
发帖: 490
卡路里: 766 卡
贡献值: 0 点
在线时间:349(小时)
注册时间:2007-02-23
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


QUOTE:
引用第10楼abba1于2008-05-31 13:52发表的“”:
中后卫很好，其他位置一般，尤其是需要技术和创造力的位置更差。
看英格兰踢球就像看十一个机器人在踢球，而且还是踝关节不太灵活的机器人。

虽然英格兰技术面有改变，但是在细腻技巧和创造力想象力方面，一直没有质的变化，这跟他们的足球思想和青训分不开

文章挺好玩，也不是毫无道理，我还等着看他怎么发动一场战争从而使英格兰进入欧洲杯的YY呢，可惜太不具体……
[14 楼] 发表时间:2008-05-31 16:26
lirva

级别: hooper
精华: 0
发帖: 36
卡路里: 227 卡
贡献值: 0 点
在线时间:18(小时)
注册时间:2008-01-19
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


samuel的文章都很深奥……
[15 楼] 发表时间:2008-05-31 16:29
meiham

级别: hooper.
精华: 1
发帖: 7612
卡路里: 685 卡
贡献值: 0 点
在线时间:639(小时)
注册时间:2004-08-20
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


机器? 就凭英格兰国家队也配?


要速度没速度,要严谨没严谨.

软,慢,糙, 这就是英格兰国家队.
能说的都说过
每个人都听到看到了一切
已不再交谈.因为没什么可说的了.

by 布兰尼根冲锋队员
[16 楼] 发表时间:2008-05-31 16:40
zixinkill

级别: Rossoneri
精华: 9
发帖: 1175
卡路里: 2008 卡
贡献值: 40 点
在线时间:632(小时)
注册时间:2007-02-27
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ


现在英格兰的左前卫不算问题了吧

乔科尔至少能说的上称职
欧冠--皇马
意甲--尤文
[17 楼] 发表时间:2008-05-31 17:06
kevinzoro

级别: 版主
精华: 14
发帖: 1328
卡路里: 1328 卡
贡献值: 190 点
在线时间:377(小时)
注册时间:2006-06-21
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


不明白啊不明白啊。。希望卡佩罗能行，不行就让魔力鸟来搞搞。
完美赛季！
黄蜂季后赛西部半决赛！
曼联双冠！
I'm LOVING it!!!
[18 楼] 发表时间:2008-05-31 17:17
recenty

级别: hooper
精华: 0
发帖: 266
卡路里: 8 卡
贡献值: 0 点
在线时间:126(小时)
注册时间:2006-04-13
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


QUOTE:
引用第10楼abba1于2008-05-31 13:52发表的“”:
中后卫很好，其他位置一般，尤其是需要技术和创造力的位置更差。
看英格兰踢球就像看十一个机器人在踢球，而且还是踝关节不太灵活的机器人。

类似观点的我有次差点跟一个英格兰球迷吵过，06还是04年时候好像
说什么中场双德..他们中后卫确实不错，中场是名头比实力强大，其实两个德就重叠，又缺一个拿的出手的前腰，创造性...那就别提了
进攻赢得胜利，防守赢得冠军
今天，你赌球了吗？
品密，顺带支持湖人
[19 楼] 发表时间:2008-05-31 19:50

<<   1   2  >>  Pages: ( 1/2 total )

 虎扑体育论坛 -> 2008欧洲杯 - 决战欧罗巴
回复主题 发表新主题 上一主题 下一主题

快速发帖
顶端
标题:

内容：   HTML代码不可用     使用签名     Wind Code自动转换     [查看帖子长度]

按 Ctrl+Enter 直接提交     
 点击收藏到个人收藏夹  搜索 [翻译团]YY牛文：英格兰要怎样才能赢得2008欧洲杯 在：[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [114/Live]
欢迎同时访问链接: NBA NBA直播 NBA选秀 NBA2008 NBA视频 篮球鞋 街头篮球 足球 网球 F1

Copyright by hooper & hoopCHINA Powered by PHPWind  简版页面 网站声明 网站地图 SiteMap NBA 足球 F1 网球