[翻译团]欧洲杯16强征战史：西班牙 - 2008欧洲杯

| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为主页 | HoopChina工具条 | RSS 2.0

虎扑体育论坛 -> 2008欧洲杯 - 决战欧罗巴 -> [翻译团]欧洲杯16强征战史：西班牙		转到动态网页

发表新主题 发起新投票 回复主题

主题: [翻译团]欧洲杯16强征战史：西班牙

·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖

bben

级别: HOOPER
精华: 1
发帖: 874
卡路里: 3832 卡
贡献值: 0 点
在线时间:252(小时)
注册时间:2005-11-30

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 [翻译团]欧洲杯16强征战史：西班牙由 bben 发表在HoopChina·2008欧洲杯 - 决战欧罗巴 http://nba.hoopchina.com 空有一批批天才级球员,却总是在大赛里面掉链子，这就是西班牙最大问题。不过他们好歹也在1964年在自家门口夺得了第二届欧洲杯。上世纪80年代是西班牙的黄金时期，进入了80,84,88年欧洲杯的决赛周，甚至在1984年获得亚军，只不过，仅此而已。西班牙很少能在大赛出成绩相当一部分原因是因为他们挑选国家队成员时眼光有时过于狭窄。欧洲之巅西班牙错失了1960年欧洲杯决赛周，但4年后他们却戏剧性地捧起了欧洲杯。在早年，半决赛前的比赛是采用主客场淘汰赛制。但半决赛和决赛就是一场定输赢。西班牙的首轮对手是罗马利亚，第一回合他们以6-0的比分狂胜对手，接着毫无压力地到布加勒斯特（罗马尼亚首都），在那里，他们无关痛痒地输了个1-3。第二轮他们遭到北爱尔兰的阻击，第一回合双方在西班牙主场1-1战罢，第二回合，西班牙名宿亨托（Paco Gento）打进唯一一个进球，将西班牙送进八强。八强赛中，西班牙大有秋风扫落叶之势，以总比分7-1将爱尔兰送回家。西班牙被选为东道主，经抽签他们将会与日渐没落的匈牙利相遇（一支曾经在50年代叱咤风云的球队）。法定90分钟1-1战平后，双方进入加时，终场前5分钟西班牙终于艰难地取得了进球，最终以2-1的比分晋级决赛。决赛中，西班牙以同样的比分战胜前卫冕冠军苏联，夺得冠军。 1980年欧锦赛但西班牙下一次的欧洲杯之旅已经是26年后的1980年意大利欧洲杯。（那一年赛制有所改变，规定经过资格赛后，8支队伍进入决赛周，然后分成两个小组捉对厮杀，每组的第一名将自动获得决赛权。）。但在小组赛三场小组对赛中只得了可怜的1分，积分垫底出局。0-0逼平东道主意大利，是个不错的开局。但1-2输给比利时后，西班牙要在最后一战战胜英格兰对才有机会获小组次名。可惜的是，西班牙面对的是另一场败仗。布鲁琼克（Trevor Brooking）在19分钟为英格兰先拔头筹。尽管西班牙在换边之后通过点球扳平比分，然而伍德科克（Tony Woodcock）在60分钟的进球判了西班牙死刑。 1984年欧锦赛继在1982年的西班牙世界杯杀入半决赛后，西班牙再一次挺进1984年的欧洲杯决赛阶段，这届仍采取上届的制度，只不过稍微有点变化，小组每组头两名出线，产生4强。西班牙前两轮令人失望地1-1分别战平罗马尼亚以及葡萄牙。2轮过后，4支队伍都仍有出现希望。最后一轮对阵德国的比赛中，西班牙凭借最后时刻的进球，以小组头名的成绩挺进半决赛。他的对手，是年轻的丹麦队，另一组第二名。勒尔比（Soren Lerby）为丹麦先开记录，但弗朗西斯（Maceda Frances）的进球又将两队重新放在了起跑线上。(对德国的进球就是由Macede打进的)。法定时间双方战平，比赛进入点球决胜的阶段。西班牙头5个点球全部罚进。丹麦队最后一个点球是由埃卡基（Preben Elkjaer）来主罚，但过于紧张的他将皮球打偏的同时也将西班牙队送进决赛。只不过，决赛的对手是坐镇主场的法国队和最佳射手普拉蒂尼，凭借着普拉蒂尼（Michel Platini）和贝隆（Bruno Bellone）的进球，法国多冠。 1988年欧锦赛 1988年德国欧洲杯，西班牙的成绩就没那么耀眼了。他们只在获得小组第三，并拒在半决赛的门外。跟80年意大利之旅有点相像，西班牙先甜蜜地3-2将丹麦斩于马下；然后，他们像泄气了的皮球一样，先是在第二场比赛的下半场被维亚利（Gianluca Vialli）打进全场唯一进球，接着在对德国的比赛中被沃勒尔（Rudi Voeller）在上下半场各进一个，最后，以小组第三的名次出局。 1996年欧锦赛接下来西班牙并没进入92届决赛周。在决赛周规模扩大到16支球队后，西班牙于96年重返欧洲杯。小组赛他们一胜两平，以第二名出现，排在法国之后。首战对阵保加利亚（94世界杯第四名），斯托伊奇科夫（Stoichlov）点球先开记录，前皇家贝蒂斯阿方索（Alfonso）扳平比分，双方战平1-1，开局不算太坏。4天后，同样的事情重演，德约卡夫（Djorkaeff）为法国取得领先，卡米内罗（Caminero）扳平比分。最后迎战吃了两个败仗出现无望的罗马尼亚，凭借比拉达（Manjarin Pereda）和阿莫尔（Amor）的进球，西班牙2-1战胜对手。另一边厢，保加利亚输给了法国。西班牙小组出线。 1/4决赛，对手是东道主英格兰队。法定时间双方互有攻势，但却破门乏术。比赛进入残酷的点球战。Stuart Pearce终于摆脱了6年前罚失点球的梦魇，罚金英格兰第三个球。而西班牙名将纳达尔（Nadal）和耶罗（Hierro）罚失点球，英格兰赢得比赛。这场被许多人认为是西班牙最遗憾的比赛之一。 2000年欧锦赛劳尔对法国比赛罚失点球 2000年的欧锦赛，西班牙倒在法国脚下，止步8强。跟以往不一样，西班牙这次出师不利，挪威队凭借曾效力过热次和狼队的伊弗森（Steffen Iversen）打进唯一进球，取得胜利。所谓知耻近乎勇，西班牙接下来险胜斯洛文尼亚。劳尔（Rual）取得领先，扎霍维奇（Zlatko Zahovic）打入一球让比赛再起悬念，最后比尔包竞技的边锋埃切贝里亚（Exteberria）再下一城。最后一战对南斯拉夫西班牙许胜不许平或败，比赛过程可谓迂回曲，南斯拉夫三次取得领先,进球球员分别是米洛舍维奇（Milosevic），戈韦达里察（Govedarica ）和科姆列诺维奇（Komljenovic），阿方索（Alfonso）和穆尼蒂斯（Munitis）将比分追回到2-2。眼看西班牙又要再次倒在小组赛里，但比赛还没结束，精彩时刻接踵而来。在90分钟的时候西班牙却获得了点球！门迭塔（Mendieta）稳妥地罚进。之后阿方索（Alfonso）打进价值连城的进球！西班牙史诗般的完成逆转取得胜利。可怜挪威队就这样给淘汰了。八强赛对阵法国。齐祖进球，法国取得领先。门迭塔再次以点球扳平比分。但半场结束前1分钟，德约卡夫打进制胜一球。下半场尽管西班牙疯狂反扑，无奈在法国队顽强抵抗面前破门乏术，包括劳尔那罚丢了的点球。 2004年欧锦赛 04年的欧冠赛，西班牙甚至连小组赛出现的资格都没拿到，希腊队展现黑马本色将西班牙挤出局。在此届欧锦赛资格赛中，西班牙历尽艰辛才拿到决赛周的入场卷。赛前西班牙又被赋予厚望，希望这次他们经历艰难的资格赛后能够得到升华，打破宿命，赢得冠军。首战贝莱隆（Valeron）的进球帮助西班牙旗开得胜。第二战虽然莫伦特斯（Morientes）为西班牙取得领先，但顽强的希腊队借查里斯特亚斯（Charisteas）的进球扳平比分。最后一场对东道主葡萄牙，西班牙只需一平即可晋级。可惜事与愿违，0-1落败后西班牙与希腊队积分相同，但由于进球数2-4不及希腊队，遗憾出局。西班牙欧锦赛征战史总是那么让人失望。自从决赛周规模扩大到8支队伍后，他们仅仅缺席过一次决赛阶段。今届欧洲杯，西班牙能否将自己的实力发挥出来夺得他们的第二座欧洲杯呢？
愿我们早日渡过难关。增加自己卡路里最无风险的方法，就是去翻译，而且回报高
[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼主] 发表时间:2008-05-26 18:22

bben

级别: HOOPER
精华: 1
发帖: 874
卡路里: 3832 卡
贡献值: 0 点
在线时间:252(小时)
注册时间:2005-11-30

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑翻译完工时间：2008.05.26 翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/351480.html 招工连接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/348412.html 原文标题: European Championship History: Spain 原文作者：Walter Townsend 原文链接：http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=702878 译者: bben
愿我们早日渡过难关。增加自己卡路里最无风险的方法，就是去翻译，而且回报高
[1 楼] 发表时间:2008-05-26 18:28

剑心2008

级别: hooper
精华: 0
发帖: 20
卡路里: 214 卡
贡献值: 0 点
在线时间:24(小时)
注册时间:2008-03-16

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑劳尔如果罚进了那个点球，也许他的人生轨迹会大为不同

[2 楼] 发表时间:2008-05-26 20:04

叶子的飘零

级别: Fred the RED
精华: 0
发帖: 644
卡路里: 76 卡
贡献值: 0 点
在线时间:375(小时)
注册时间:2007-05-10

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑得到点球前换下门迭塔是个不可饶恕的错误
整个民族接受了一次血与泪的洗礼，看到的是希望燕姿、唐宁、金晶、叶轻眉排名不分先后人生若只如初见纵然双冠，仍然无法喜悦。
[3 楼] 发表时间:2008-05-26 20:12

szbecks

级别: 版主
精华: 8
发帖: 2769
卡路里: 3924 卡
贡献值: 33 点
在线时间:524(小时)
注册时间:2005-10-04

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑就是2000年那届欧洲杯喜欢上西班牙的，打南斯拉夫那场太刺激了！
米JJ和阿兰给俺取的外号素“撞胸男” -_ -# 娃娃问妈:用ABCDEFG怎么造句? 妈:A呀! 这B孩,C家的呀? 光着个脚站在D上,EF也不穿,还露着小GG.
[4 楼] 发表时间:2008-05-26 20:19

harpul

级别: hooper
精华: 1
发帖: 94
卡路里: 685 卡
贡献值: 0 点
在线时间:31(小时)
注册时间:2007-09-12

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ 对英格兰的比赛当值的法国边裁将萨利纳斯和基科的两个有效进球都判为越位。。。。 00年挪威面对西班牙进球的伊弗森可以说是西班牙的一大克星，00年他的进球帮助挪威人1－0爆冷，03年欧洲杯附加赛，又是他在客场的比赛中先进一球，几乎让西班牙奔溃，幸好劳尔和巴拉哈最后的进球帮助球队在主场2－1获胜，而客场则是3－0胜出，然而伊弗森并没有远去，在今年的欧冠小组赛，回到了北欧球队罗森博格效力的他，两次攻破拥有最多西班牙国脚的瓦伦西亚的球门，帮助球队主客场两个2－0双杀瓦伦！再一次扮演了西班牙克星的角色！
我是泛西班牙主义者，如孤魂野鬼般游荡。。。。
[5 楼] 发表时间:2008-05-26 22:29

叶子的飘零

级别: Fred the RED
精华: 0
发帖: 644
卡路里: 76 卡
贡献值: 0 点
在线时间:375(小时)
注册时间:2007-05-10

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QUOTE: *引用第5楼harpul于2008-05-26 22:29发表的“”*: 对英格兰的比赛当值的法国边裁将萨利纳斯和基科的两个有效进球都判为越位。。。。 00年挪威面对西班牙进球的伊弗森可以说是西班牙的一大克星，00年他的进球帮助挪威人1－0爆冷，03年欧洲杯附加赛，又是他在客场的比赛中先进一球，几乎让西班牙奔溃，幸好劳尔和巴拉哈最后的进球帮助球队在主场2－1获胜，而客场则是3－0胜出，然而伊弗森并没有远去，在今年的欧冠小组赛，回到了北欧球队罗森博格效力的他，两次攻破拥有最多西班牙国脚的瓦伦西亚的球门，帮助球队主客场两个2－0双杀瓦伦！再一次扮演了西班牙克星的角色！此人不是0304著名空霸么还有个美国佬
整个民族接受了一次血与泪的洗礼，看到的是希望燕姿、唐宁、金晶、叶轻眉排名不分先后人生若只如初见纵然双冠，仍然无法喜悦。
[6 楼] 发表时间:2008-05-26 22:30

fatgeng

级别: hooper
精华: 0
发帖: 18
卡路里: 5 卡
贡献值: 0 点
在线时间:24(小时)
注册时间:2008-04-14

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑但西班牙下一次的欧洲杯之旅已经是26年后的1980年意大利欧洲杯。这个地方原文就错了，应该是16年啊！

[7 楼] 发表时间:2008-05-27 09:27

harbuzi

级别: 超级版主
精华: 12
发帖: 3161
卡路里: 947 卡
贡献值: 6100 点
在线时间:572(小时)
注册时间:2007-09-01

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ 原文作者算术不好…… 唉，所以说，西班牙还是Gento最高哇……
Euro2008西班牙支持者群:43108580 我的QQ:635577469 GTalk:harbuzi@gmail.com MSN:flyshinewitty@hotmail.com ……………………………………………… 英超球迷有战意请直接找我，我早就把人都得罪光了，时刻准备着继续得罪……YMPK……
[8 楼] 发表时间:2008-05-27 09:44


虎扑体育论坛 -> 2008欧洲杯 - 决战欧罗巴	回复主题发表新主题上一主题下一主题

点击收藏到个人收藏夹 搜索 [翻译团]欧洲杯16强征战史：西班牙 在：[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [114/Live]

欢迎同时访问链接:

NBA NBA直播 NBA选秀 NBA2008 NBA视频

篮球鞋街头篮球足球网球 F1