[翻译团]2008欧洲杯16强队史之葡萄牙篇 - 2008欧洲杯

| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为主页 | HoopChina工具条 | RSS 2.0

虎扑体育论坛 -> 2008欧洲杯 - 决战欧罗巴 -> [翻译团]2008欧洲杯16强队史之葡萄牙篇		转到动态网页

发表新主题 发起新投票 回复主题

主题: [翻译团]2008欧洲杯16强队史之葡萄牙篇

·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖

arthuralan

级别: hooper
精华: 0
发帖: 7
卡路里: 0 卡
贡献值: 30 点
在线时间:13(小时)
注册时间:2008-05-17

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 [翻译团]2008欧洲杯16强队史之葡萄牙篇由 arthuralan 发表在HoopChina·2008欧洲杯 - 决战欧罗巴 http://nba.hoopchina.com 2008欧洲杯16强队史之葡萄牙篇辉煌的过去葡萄牙把最好的比赛状态大部分留给欧锦赛：打进两届半决赛（1984年和2000年），在2004年的最近一届打进了决赛。这比他们的世界杯成绩要好很多，因为葡萄牙仅四次获得参加世界杯的资格。 1984年·法国：首次欧锦赛决赛圈之旅直到1984年，葡萄牙才首次打进欧锦赛决赛圈。那一届，他们的战绩原本几乎是无法获得参赛资格的。直到预选赛的最后一场，他们战胜了苏联，这使得他们第一次能够晋级欧锦赛决赛圈。在那届法国欧锦赛，他们和联邦德国、西班牙、罗马尼亚被抽到了一起。他们先以1比0击败罗马尼亚，紧接着逼平了联邦德国和西班牙，从而以不败的战绩确保了自己可以打进半决赛。在半决赛里，他们对阵东道主法国队。尽管他们在比赛中取得了领先，但法国队由于多梅尔古的进球将比赛拖入了加时。在加时赛最后时刻，普拉蒂尼的进球使法国队以3比2淘汰葡萄牙。 1996年·英格兰：入围四分之一决赛在1996年，欧锦赛决赛圈的队伍名额扩大为16支。葡萄牙受益于此，打进了1996年后至今的全部四届欧锦赛决赛圈。在那年的英格兰欧锦赛上，他们被分到了D组。在小组赛中，葡萄牙战胜土耳其和克罗地亚，逼平丹麦，又一次以不败战绩晋级。在维拉公园举行的四分之一决赛上，他们被“黑马”捷克队打晕了，后者凭借卡雷尔·波博斯基一记精彩的入球取得胜利。 2000年·荷兰&比利时：黄金一代四年后，葡萄牙又打进了2000年的欧锦赛决赛圈。许多名嘴预言号称“黄金一代”的葡萄牙队将会在这一届欧锦赛大放异彩。他们在1990年获得了世青赛的冠军，并已成为荷兰和比利时一线队的核心成员。事情起先很顺利，葡萄牙从落后两球到3比2逆转击败了英格兰，紧接着取得了对德国和罗马尼亚的两场胜利，最后取得了9分。由于努诺·戈麦斯的进球，他们在四分之一决赛以2比0击败了土耳其。这使得他们继1984年之后又一次在半决赛的球场上对阵法国。历史又重新上演，葡萄牙在90分钟内取得领先后被逼平，比赛进入了加时。在30分钟的加时赛里，边裁改变了最初的角球判决，赞成判给法国队一个点球，这个有争议的点球判罚决定了比赛的结果。争议在球场上爆发之后，齐达内带领法国打进决赛并再一次在半决赛淘汰葡萄牙，成功地捍卫了世界杯冠军的地位。黄金一代无法兑现他的使命，葡萄牙继续寻找到了努诺·戈麦斯等新的足球英雄们。 2004年·葡萄牙：与冠军擦身而过 2004年的欧锦赛在他们家乡的土地上举行，葡萄牙队大部分球员由波尔图队的队员组成。当年，该队在何塞·穆里尼奥的率领下夺得了欧冠联赛的冠军。作为东道主，乐观的情绪在波尔图夺冠后高涨，葡萄牙人认为2004年那一届是他们获得欧洲冠军的机会最大的时候。但事情却进展的不如意，他们取得了一个糟糕的开始。在揭幕战，赛前不被看好的希腊队击败东道主，这使得葡萄牙第一次在欧锦赛决赛圈的小组赛中尝到败绩。葡萄牙首战失手他们调整状态后战胜了俄罗斯和劲敌西班牙，在淘汰了他们的伊比利亚邻居之后，他们晋级了。在四分之一决赛，他们对阵英格兰。在进行了120分钟的激烈比赛后，两队打成了2比2。在贝克汉姆射失点球后，表现超常的守门员里卡多取得了点球的胜利，最终葡萄牙队在点球大战中胜出。荷兰队紧接着也晋级了半决赛。在人们热切的呼喊声中，马尼切的远射使得胜利归属了葡萄牙队，东道主以2比1战胜了荷兰队。希腊队奇迹般地击败了德国队和捷克队（译者注：此处应为法国队和捷克队），一路打进了决赛，静待东道主。虽然揭幕战失败的记忆还依稀历历在目，但是认为葡萄牙有机会获得最终胜利的呼声仍然很高。而当安杰洛斯·查里斯特亚斯的进球帮助希腊人取得了胜利并粉碎了东道主胜利的希望之后，所有的憧憬荡然无存。查里斯特亚斯摧毁葡萄牙葡萄牙功亏一篑 2008年·奥地利&瑞典：冠军？在2000年打进半决赛后，2004年又取得亚军，葡萄牙能在2008年更上一层楼拿下冠军吗？ Walter Townsend —————————————————————————————————————————— 翻译完工时间：May 19, 2008 翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/109/0805/347821.html 招工连接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/346909.html 原文标题: European Championship History: Portugal 原文连接: http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=701098 原文作者: Walter Townsend 译者: Arthuralan 备注：本文是本人在HC的第二篇翻译，实乃新手初试，怎奈鄙人语言功底泛泛，还望诸位指教！ [ 此贴被arthuralan在2008-05-22 11:49重新编辑 ]
Lakers+Juventus
[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼主] 发表时间:2008-05-20 22:00

harpul

级别: hooper
精华: 1
发帖: 85
卡路里: 679 卡
贡献值: 0 点
在线时间:28(小时)
注册时间:2007-09-12

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ 波博斯基的进球不是金球比埃尔霍夫决赛的金球才是足球历史上的第一个金球
我是泛西班牙主义者，如孤魂野鬼般游荡。。。。
[1 楼] 发表时间:2008-05-20 22:12

Roma

级别: 小黑屋住户
精华: 0
发帖: 2177
卡路里: 446 卡
贡献值: 0 点
在线时间:452(小时)
注册时间:2007-03-07

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑在2000年打进半决赛后，2004年取得亚军，葡萄牙能在2008年更上一层楼拿下冠军吗？ OYEAH~! ｄａｎｇｒａｎ～！
TMAC:“劳资是世界上最好的九号半。” TOTTI: 囧rz。。。。。与灾区人民同在～！
[2 楼] 发表时间:2008-05-20 22:19

AH20

级别: hooper.
精华: 14
发帖: 1095
卡路里: 4810 卡
贡献值: 30 点
在线时间:374(小时)
注册时间:2007-05-14

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ 很好，感谢lz的劳动
2008.05.19——2008.05.21 全·国·哀·悼·日
[3 楼] 发表时间:2008-05-20 22:43

gfw

级别: hooper
精华: 0
发帖: 109
卡路里: 473 卡
贡献值: 0 点
在线时间:89(小时)
注册时间:2007-01-30

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑好高骛远...... little fancied ....
打暴王老虎.....
[4 楼] 发表时间:2008-05-21 10:33

blessred

级别: hooper
精华: 0
发帖: 520
卡路里: 1114 卡
贡献值: 0 点
在线时间:76(小时)
注册时间:2008-04-04

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑加油！Jiayou！
故君子闲时要有吃紧的心思, 忙处要有悠闲的滋味。曼联加油！大罗加油！ CR加油！王楠加油！
[5 楼] 发表时间:2008-05-21 10:35

lielie119

级别: hooper
精华: 0
发帖: 35
卡路里: 218 卡
贡献值: 0 点
在线时间:80(小时)
注册时间:2008-01-12

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑弱伍希腊队奇迹般地击败了德国队和捷克队.. 德国不是一早就回家了吗

[6 楼] 发表时间:2008-05-21 12:04

ifindit2000

级别: HOOPER
精华: 0
发帖: 115
卡路里: 69 卡
贡献值: 0 点
在线时间:260(小时)
注册时间:2004-01-25

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QUOTE: *引用第6楼lielie119于2008-05-21 12:04发表的“”*: 弱伍希腊队奇迹般地击败了德国队和捷克队.. 德国不是一早就回家了吗应该是法国和捷克吧？

[7 楼] 发表时间:2008-05-21 12:29


虎扑体育论坛 -> 2008欧洲杯 - 决战欧罗巴	回复主题发表新主题上一主题下一主题

点击收藏到个人收藏夹 搜索 [翻译团]2008欧洲杯16强队史之葡萄牙篇 在：[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [114/Live]

欢迎同时访问链接:

NBA NBA直播 NBA选秀 NBA2008 NBA视频

篮球鞋街头篮球足球网球 F1