| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为 | HoopChina工具条 | RSS 2.0


虎扑体育论坛 -> 足球场 -> 意甲 -> [翻译团]多少付出,多少收获?——谈意甲球会的投入与成绩
转到动态网页

发表新主题 发起新投票 回复主题
主题: [翻译团]多少付出,多少收获?——谈意甲球会的投入与成绩 ·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖
gglcc

级别: hooper
精华: 0
发帖: 485
卡路里: 578 卡
贡献值: 1 点
在线时间:188(小时)
注册时间:2007-06-26
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑

[翻译团]多少付出,多少收获?——谈意甲球会的投入与成绩   由 gglcc 发表在HoopChina·意甲 http://soccer.hoopchina.com

支出排名:(每个赛季球队工资总支出,以赛季开始前为标准)

1) 米兰 120 百万欧元
2) 国米 110
3) 尤文 97
4) 罗马 59
5) 佛罗伦萨 30
6) 巴勒莫 25
7) 桑普多利亚 24
8) 都灵 23
9) 热那亚 21
10) 那不勒斯 20
11) 卡塔尼亚 19
12) 拉齐奥 18
13) 利沃诺 15
14) 乌迪内斯 14
15) 帕尔马 14
16) 雷吉纳 13
17) 恩波利 12
18) 锡耶纳 12
19) 亚特兰大 12
20) 卡利亚里 11


联赛排名 (36轮过后)
1) 国米 81 points
2) 罗马 78
3) 尤文图斯 70
4) 米兰 61
5) 佛罗伦萨 60
6) 乌迪内斯 57
7) 桑普多利亚 56
8) 热那亚 48
9) 那不勒斯 47
10) 巴勒莫 46
11) 亚特兰大 45
12) 锡耶纳 42
13) 拉齐奥 40
14) 卡利亚里 38
15) 都灵 37
16) 雷吉纳 36
17) 卡塔尼亚 35
18) 帕尔马 34
19) 恩波利 33
20) 利沃诺 30

我们很清楚的发现,在年度工资支出排名前四的球队—米兰、国米、尤文、罗马—也是在积分榜上排名前四的球队。虽然他们的位置都不尽相同,但是都获得了富有的冠军联赛资格(米兰仍然在努力保住他们的席位),从而证明了人们的理论:我们正处在一个富者恒富,然后转化成成功和奖杯的恶性循环当中。同样的论点,还可以适用英超的四大豪门:曼联、切尔西、阿森纳和利物浦。

在意甲,这里的竞争无疑要比英超激烈,像佛罗伦萨、桑普多利亚、乌迪内斯的挑战,那不勒斯也在成长,然后在薪水的支出方面,大俱乐部的财力让小俱乐部很难改变他们目前的地位。

这有一些例外。乌迪内斯是这场金元战争中的例外。小斑马的工资支出排名第14,但他们的战绩排在意甲第六,并且在前半赛季曾经位列前四。乌迪内斯工资最高的安东尼奥-迪纳塔莱,挣到的比米兰最低的泽利科-卡拉奇还少,而国际米兰仅有两名球员—贝利和尼尔森-里瓦斯—的工资(参照赛季前的工资)比阿祖里球场(亚特兰大主场)首发阵容的工资总和低。

一些队伍,包括亚特兰大,压低其工资预算,都是降级队基础的工资,但是他们的真实排名是11名,并且只在最后一个月才下跌到了下半区。同样我们可以说卡利亚里,在他们像Houdini那样神奇的表演(Houdini是美籍匈牙利魔术师,这里应该指的是最近几轮卡利亚里神奇的战绩,他们半程战绩倒数第一)之前,他们一直在联赛底层挣扎,而且现在还没有脱离危险。

佛罗伦萨和桑普多利亚在意甲分别排名第五和第七,这和他们在工资支出榜的位置相同,因此我们可以把他们列到“多少付出,多少收获”的榜单中去;同样可以进入这个榜单的还有排名第16(原文为14)的雷吉纳,而那不勒斯、拉齐奥和热那亚,他们的排名和工资支出在榜单上只差一位。

巴勒莫和都灵付出的钱则没有得到好的回报。巴勒莫在工资榜上排第六,都灵第八,而他们的联赛排名分别仅是10和15,手榴弹(都灵绰号)仍然有降级的危险。目前三支在降级区里的球队也都不是工资榜倒数前三的球队。

总体来说,我们不用怀疑,付出工资的多少和成功有着一定的联系。特别是排名前四的球队,他们比联赛中其他球队多出来的工资是难以置信的。当你想到米兰两个工资最高的球员,卡卡和迪达,他们的工资几乎和卡利亚里全队的工资总和一样。然后你就会意识到,小男孩和大男孩竞争是多么有难度了。



Carlo Garganese

逢赌必输,再赌再输
HC筒子想菠菜的找我,买和我相反的就对了...
[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼 主] 发表时间:2008-05-10 00:09
gglcc

级别: hooper
精华: 0
发帖: 485
卡路里: 578 卡
贡献值: 1 点
在线时间:188(小时)
注册时间:2007-06-26
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



翻译完工时间:08.05.09
翻译作品链接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=340387&page=1&toread=1
招工连接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/339418.html
原文标题: Does Money Equal Success?
原文连接: http://www.goal.com/EN/articolo.aspx?contenutoid=686943
原文作者: Carlo Garganese
译者:gglcc
关键词:足球,意甲
备注:

逢赌必输,再赌再输
HC筒子想菠菜的找我,买和我相反的就对了...
[1 楼] 发表时间:2008-05-10 00:15
余文乐

级别: HC翻译团 Baby
精华: 45
发帖: 1038
卡路里: 18 卡
贡献值: 90 点
在线时间:317(小时)
注册时间:2007-01-31
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



乌迪内斯是少钱办大事的典型。拜一拜他们的电视。。。。
once red forever red
HC广州足球群:58954181

坚持响应提高回帖质量的号召
[2 楼] 发表时间:2008-05-10 09:31
漠漠轻寒

级别: hooper
精华: 0
发帖: 552
卡路里: 8302 卡
贡献值: 0 点
在线时间:197(小时)
注册时间:2005-09-02
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



迪达的工资是本单位的痛。比较失败的续约。
埋头苦干,不求外露;生生不已,后来居上;不鸣则已,一鸣惊人。
[3 楼] 发表时间:2008-05-10 09:51
好人姚明

级别: hooper
精华: 0
发帖: 1495
卡路里: 1313 卡
贡献值: 0 点
在线时间:164(小时)
注册时间:2005-05-20
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



“...在意甲,这里的竞争无疑要比英超激烈...”

名次 队名 场次 胜 平 负 进球 失球 净胜球 积分
1 曼联 37 26 6 5 78 22 56 84
2 切尔西 37 25 9 3 64 25 39 84
3 阿森纳 37 23 11 3 73 31 42 80
4 利物浦 37 20 13 4 65 28 37 73
5 埃弗顿 37 18 8 11 52 32 20 62
6 阿斯顿维拉 37 16 11 10 69 49 20 59
7 布莱克本 37 15 13 9 49 44 5 58
8 朴茨茅斯 37 16 9 12 48 39 9 57
9 曼城 37 15 10 12 44 45 -1 55

10 西汉姆 37 13 9 15 40 48 -8 48
11 热刺 37 11 13 13 66 59 7 46
12 纽卡斯尔 37 11 10 16 44 62 -18 43
13 维冈 37 10 10 17 34 49 -15 40
14 米德尔斯堡 37 9 12 16 35 52 -17 39
15 桑德兰 37 11 6 20 36 58 -22 39
16 博尔顿 37 9 9 19 35 53 -18 36
17 富勒姆 37 7 12 18 37 60 -23 33
18 雷丁 37 9 6 22 37 66 -29 33
19 伯明翰 37 7 11 19 42 61 -19 32
20 德比郡 37 1 8 28 20 85 -65 11

这个砖家是这么认为的吗?

从此专黑邓肯,为什么这么好的人在hoop上有这么恶劣的蜜,或者那些蜜都是姚黑?
[4 楼] 发表时间:2008-05-10 11:07
gglcc

级别: hooper
精华: 0
发帖: 485
卡路里: 578 卡
贡献值: 1 点
在线时间:188(小时)
注册时间:2007-06-26
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



QUOTE:
引用第4楼好人姚明2008-05-10 11:07发表的“”:
“...在意甲,这里的竞争无疑要比英超激烈...”

名次 队名 场次 胜 平 负 进球 失球 净胜球 积分
1 曼联 37 26 6 5 78 22 56 84
2 切尔西 37 25 9 3 64 25 39 84
3 阿森纳 37 23 11 3 73 31 42 80
4 利物浦 37 20 13 4 65 28 37 73
5 埃弗顿 37 18 8 11 52 32 20 62
6 阿斯顿维拉 37 16 11 10 69 49 20 59
7 布莱克本 37 15 13 9 49 44 5 58
8 朴茨茅斯 37 16 9 12 48 39 9 57
9 曼城 37 15 10 12 44 45 -1 55

10 西汉姆 37 13 9 15 40 48 -8 48
11 热刺 37 11 13 13 66 59 7 46
12 纽卡斯尔 37 11 10 16 44 62 -18 43
13 维冈 37 10 10 17 34 49 -15 40
14 米德尔斯堡 37 9 12 16 35 52 -17 39
15 桑德兰 37 11 6 20 36 58 -22 39
16 博尔顿 37 9 9 19 35 53 -18 36
17 富勒姆 37 7 12 18 37 60 -23 33
18 雷丁 37 9 6 22 37 66 -29 33
19 伯明翰 37 7 11 19 42 61 -19 32
20 德比郡 37 1 8 28 20 85 -65 11

这个砖家是这么认为的吗?

嗯,其实我也是这么认为的,说竞争嘛,就引用你这积分榜,埃弗顿和利物浦差多少,佛罗伦萨和米兰差多少
再者,今年联盟杯,英超走得最远的球队是谁?而紫百合进了半决赛.
罗马在联赛输给了垫底的利沃诺,你能相信英超的四大豪门输给德比郡吗?OK,德比是一个极端的例子,但你也找不到雷丁和伯明翰击败豪门的比赛,而意甲这些比赛总能出现
以你的红字部分,最多只能证明英超中游球队的实力比较接近,但是他们对四大豪门构成不了任何的威胁
还记得埃弗顿联赛第四,进欧冠资格赛那年,是怎么灰溜溜被打发的么?


[ 此贴被gglcc在2008-05-10 12:22重新编辑 ]

逢赌必输,再赌再输
HC筒子想菠菜的找我,买和我相反的就对了...
[5 楼] 发表时间:2008-05-10 12:17
knockedout

级别: hooper
精华: 0
发帖: 162
卡路里: 347 卡
贡献值: 0 点
在线时间:97(小时)
注册时间:2007-09-12
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



QUOTE:
引用第4楼好人姚明2008-05-10 11:07发表的“”:
“...在意甲,这里的竞争无疑要比英超激烈...”

名次 队名 场次 胜 平 负 进球 失球 净胜球 积分
1 曼联 37 26 6 5 78 22 56 84
2 切尔西 37 25 9 3 64 25 39 84
3 阿森纳 37 23 11 3 73 31 42 80
4 利物浦 37 20 13 4 65 28 37 73
5 埃弗顿 37 18 8 11 52 32 20 62
6 阿斯顿维拉 37 16 11 10 69 49 20 59
7 布莱克本 37 15 13 9 49 44 5 58
8 朴茨茅斯 37 16 9 12 48 39 9 57
9 曼城 37 15 10 12 44 45 -1 55

10 西汉姆 37 13 9 15 40 48 -8 48
11 热刺 37 11 13 13 66 59 7 46
12 纽卡斯尔 37 11 10 16 44 62 -18 43
13 维冈 37 10 10 17 34 49 -15 40
14 米德尔斯堡 37 9 12 16 35 52 -17 39
15 桑德兰 37 11 6 20 36 58 -22 39
16 博尔顿 37 9 9 19 35 53 -18 36
17 富勒姆 37 7 12 18 37 60 -23 33
18 雷丁 37 9 6 22 37 66 -29 33
19 伯明翰 37 7 11 19 42 61 -19 32
20 德比郡 37 1 8 28 20 85 -65 11

这个砖家是这么认为的吗?



英超这是什么竞争激烈?联盟杯资格吗?

都连续好几个赛季了,除了太妃糖混进了一次前4,每年的欧冠都是那4个队在打吧

[6 楼] 发表时间:2008-05-10 12:19
adelman

级别: 版主
精华: 9
发帖: 3276
卡路里: 159 卡
贡献值: 50 点
在线时间:1342(小时)
注册时间:2005-07-30
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



乌鸡什么时候变成小斑马了 =。=
祝福徐咏
[7 楼] 发表时间:2008-05-10 12:25
gglcc

级别: hooper
精华: 0
发帖: 485
卡路里: 578 卡
贡献值: 1 点
在线时间:188(小时)
注册时间:2007-06-26
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



QUOTE:
引用第7楼adelman2008-05-10 12:25发表的“”:
乌鸡什么时候变成小斑马了 =。=

两个外号吧...里面说都灵的也用的是手榴弹

逢赌必输,再赌再输
HC筒子想菠菜的找我,买和我相反的就对了...
[8 楼] 发表时间:2008-05-10 12:28
moya121

级别: 版主
精华: 21
发帖: 6262
卡路里: 18 卡
贡献值: 83 点
在线时间:742(小时)
注册时间:2005-08-07
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ



小斑马--第一想到的是锡耶纳。。
HC中国足球群60724131
HC德国足球群47558452
HC奥兰多魔术15580208
[9 楼] 发表时间:2008-05-10 14:05
Kai

级别: 管理员
精华: 22
发帖: 9813
卡路里: 3811 卡
贡献值: 946 点
在线时间:82(小时)
注册时间:2005-08-19
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



前四的投入只会涨不会跌
“你亵渎神灵,准备下地狱去吧”
[10 楼] 发表时间:2008-05-10 15:32
好人姚明

级别: hooper
精华: 0
发帖: 1495
卡路里: 1313 卡
贡献值: 0 点
在线时间:164(小时)
注册时间:2005-05-20
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



QUOTE:
引用第5楼gglcc2008-05-10 12:17发表的“”:

嗯,其实我也是这么认为的,说竞争嘛,就引用你这积分榜,埃弗顿和利物浦差多少,佛罗伦萨和米兰差多少
再者,今年联盟杯,英超走得最远的球队是谁?而紫百合进了半决赛.
罗马在联赛输给了垫底的利沃诺,你能相信英超的四大豪门输给德比郡吗?OK,德比是一个极端的例子,但你也找不到雷丁和伯明翰击败豪门的比赛,而意甲这些比赛总能出现
以你的红字部分,最多只能证明英超中游球队的实力比较接近,但是他们对四大豪门构成不了任何的威胁
还记得埃弗顿联赛第四,进欧冠资格赛那年,是怎么灰溜溜被打发的么?


联赛第三比第一少11分,联赛第四比第三少9分,这也叫竞争激烈?

英超中游球队实力对豪门构不成威胁,因为豪门太强。

意甲中游球队实力对豪门构成威胁,那只是豪门表现太差,这里我不好意思说实力弱。

罗马联赛输给利沃诺,因为其阵容还玩不起多线作战。

联盟杯的比赛,Who care?紫百合不过点球淘汰埃弗顿而已。

从此专黑邓肯,为什么这么好的人在hoop上有这么恶劣的蜜,或者那些蜜都是姚黑?
[11 楼] 发表时间:2008-05-10 19:44
gglcc

级别: hooper
精华: 0
发帖: 485
卡路里: 578 卡
贡献值: 1 点
在线时间:188(小时)
注册时间:2007-06-26
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



QUOTE:
引用第11楼好人姚明2008-05-10 19:44发表的“”:


联赛第三比第一少11分,联赛第四比第三少9分,这也叫竞争激烈?

英超中游球队实力对豪门构不成威胁,因为豪门太强。

意甲中游球队实力对豪门构成威胁,那只是豪门表现太差,这里我不好意思说实力弱。

罗马联赛输给利沃诺,因为其阵容还玩不起多线作战。

联盟杯的比赛,Who care?紫百合不过点球淘汰埃弗顿而已。

貌似联赛的竞争激烈程度不能只看豪门吧
的确,英超豪门实力很强,谁也不敢否认,但是那些中游球队,一年投入多少,你去跟紫百合比比?我就不好意思说乌迪内斯了
你不看联盟杯?判断一个联赛的强弱从来都是看联盟杯.难道你能说英超四大豪门就代表了英超的整体水平?
我还能说联赛第五比联赛第四差10来分,欧冠资格毫无悬念,这也叫竞争激烈?
看看曼联87分夺冠,如果国米夺冠就是85分,罗马夺冠84分,你认为差很多吗?多平了一场的差距而已
过了37轮再看看意甲的竞争吧,冠军悬念,欧冠悬念,联盟杯悬念,降级悬念,全都没有解开,你能说他竞争不激烈?

逢赌必输,再赌再输
HC筒子想菠菜的找我,买和我相反的就对了...
[12 楼] 发表时间:2008-05-12 02:09


 虎扑体育论坛 -> 意甲

回复主题 发表新主题 上一主题 下一主题

快速发帖
顶端
标题:

内容:   HTML代码不可用     使用签名     Wind Code自动转换     [查看帖子长度]

按 Ctrl+Enter 直接提交     
 点击收藏到个人收藏夹  搜索 [翻译团]多少付出,多少收获?——谈意甲球会的投入与成绩 在:[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [3721]
欢迎同时访问链接: NBA NBA直播 NBA选秀 NBA2008 NBA视频 篮球鞋 街头篮球 足球 网球 F1

Copyright by hooper & hoopCHINA Powered by PHPWind  简版页面 网站声明 网站地图 SiteMap NBA 足球 F1 网球