[翻译团]意甲：像英超般出卖灵魂？

| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为主页 | HoopChina工具条 | RSS 2.0

虎扑体育论坛 -> 足球场 -> 意甲 -> [翻译团]意甲：像英超般出卖灵魂？		转到动态网页

<< 1 2 3 4 5 >> Pages: ( 1/7 total )

发表新主题 发起新投票 回复主题

主题: [翻译团]意甲：像英超般出卖灵魂？

·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖

AH20

级别: Planet Orange
精华: 13
发帖: 923
卡路里: 2839 卡
贡献值: 20 点
在线时间:285(小时)
注册时间:2007-05-14

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ [翻译团]意甲：像英超般出卖灵魂？由 AH20 发表在HoopChina·意甲 http://soccer.hoopchina.com 意甲：像英超般出卖灵魂？英超是现在世界上最强大的联赛，无可否认，但是我想指出其中最简单的原因——MONEY。在过去的几年内，我们已经看到了这样的事实：英超被外资彻底攻占，外国商人们将数以亿计的英镑注入球会。英超四大豪门有三家已经接受了被外资主宰的命运。曼联属于美国格雷泽家族，利物浦属于汤姆·希克斯与乔治·吉莱特所共有（如图），而切尔西人所皆知，早已是俄罗斯亿万富豪罗曼·阿布拉莫维奇斥巨资打造的俱乐部。朴茨茅斯，阿斯顿维拉，曼城，西汉姆联和德比郡已经全部归属于腰缠万贯的外国商人，甚至在低级别联赛中，如英冠中的皇家园林巡游者队亦步其后尘。英格兰足球已经出卖了它的灵魂——这样的说法是公允的。我同意这样的说法：单从足球角度而言，意甲联赛已经有一些落后于英超联赛。亚平宁半岛上的球会在财力上完全无法与如切尔西或曼联这样财大气粗的球会抗衡，导致的结果则是世界上最好的球员奔向的是斯坦福桥或老特拉福德，却并不是圣西罗或罗马奥林匹克球场。然而，如果意甲联赛还有一点可以引以为傲之处，就是意甲仍然是国有资本，意甲的灵魂仍然未被触碰过。俱乐部的所有权和经营权仍然掌握在意大利人手中，联赛里的大部分球员，除国际米兰外，都是土生土长的意大利人。而且在球迷和俱乐部之间，双方的认同感在某种程度上还是一致的。而在英格兰则不是这样的。阿布自入主蓝军5年以来，甚至从未出席过任何一次新闻发布会，希克斯与吉莱特则被全体利物浦球迷恨得咬牙切齿，以至于一部分KOP们甚至创建了自己的俱乐部AFC Liverpool。无独有偶，一部分曼联球迷同样出于对格雷泽家族的反对，创建了他们自己的FC United。不得不发出疑问——为打造出所谓的世界第一联赛，这样的代价是否值得？答案应该是否定的。有传闻说，意大利罗马俱乐部面临被美国亿万富豪J.J.费舍尔收购的现状。鉴于罗马的衣食父母Italpetroli公司已经负债累计达3亿7千万欧元之多，费舍尔只要能出资将这笔过期的债务销账，然后再注资160万欧元即可接管罗马俱乐部。若费舍尔入主，罗马在财力上完全可以和蓝军红魔这样的球会抗衡，他们成为意大利的统治力量的前景也一片光明。但是，从我个人来讲，我完全无法接受这样的事情真的发生。而且我强烈的企盼不要这样。从最简单的角度来讲，拥有强烈民族意识的意大利人，绝不会轻易让外国人进入他们的国家然后还对他们发号施令。如果你逼迫他们这样做，我百分百肯定意大利人会尽一切力量来驱逐外国投资家。电影《教父》里的经典台词“我会给他开出一个无法拒绝的条件”完全适用于此。指出重要的一点，大多数意大利球会的高层领袖在做任何一个决定时，都会谨记把本国足球的利益置于更高的地位。所有的顶级球会，这里还是要除去国际米兰，都强调了在球队中保持半数以上意大利本土球员的重要性。贝卢斯科尼是众人皆知的狂热民族主义者。而尤文图斯接受了电话门丑闻的判决，据说是他们不愿牵连到国家队被禁止参加2008年的欧洲杯。体现爱国精神的例子比比皆是。巴勒莫主席赞帕里尼坚决反对中锋阿毛里加入意大利籍，因为他认为阿毛里是“百分之百的巴西血统”，同时不能不提到佩鲁贾主席高奇砸掉韩国前锋安贞焕饭碗的著名故事，后者在2002年世界杯以一个金球将意大利淘汰出局（囧rz，这个有点过了）。而这些英格兰俱乐部的老板们，大多数都是外国人，几乎从不为英格兰国家队着想分毫。外国老板带来外籍主帅，而统治英超赛场的力量全部来自外援。本土球员得不到表现机会，后果是三狮军团甚至连Euro08的门都没摸着，就被人一脚踢下去。英超按这样的现状发展下去， 10年内的大英联队基本就是现在的威尔士和北爱尔兰国家队班底。教练或许被迫得从低级别联赛里挑选队员。或许这样的估计过分了一些，但是看看现在顶级豪门中还有多少英格兰本土球员，让事实自己说话。意大利想避免重蹈这样的覆辙，至少，他们先要坚决抵制外资的入侵。 by Carlo Garganese [ 此贴被AH20在2008-03-20 17:49重新编辑 ]
Playoffs begin@April，19th 2008
[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼主] 发表时间:2008-03-20 16:49\|

AH20

级别: Planet Orange
精华: 13
发帖: 923
卡路里: 2839 卡
贡献值: 20 点
在线时间:285(小时)
注册时间:2007-05-14

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ 翻译完工时间：2008.03.20 翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=312603&page=1&toread=1 招工连接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0803/312498.html 原文标题： Will Serie A Sell Its Soul Like The English? 原文连接： http://www.goal.com/en/articolo.aspx?contenutoid=627635 原文作者： Carlo Garganese 译者：AH20 备注：站的更高，看的更远
Playoffs begin@April，19th 2008
[1 楼] 发表时间:2008-03-20 16:54\|

翠雨黄山

级别: hooper
精华: 0
发帖: 63
卡路里: 1120 卡
贡献值: 0 点
在线时间:51(小时)
注册时间:2005-08-08

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑我认为意甲并不一定是不想吸引外资的进入，也可能是因为自身环境差，吸引不了外国资本的进入。

[2 楼] 发表时间:2008-03-20 17:06\|

van-x

级别: HOOPER
精华: 2
发帖: 6307
卡路里: 582 卡
贡献值: 0 点
在线时间:1623(小时)
注册时间:2005-07-02

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑偶也讨厌苏联毛子美国佬不过英超俱乐部确实运营的比意甲健康。。。
野花哪有家花香老婆万岁万万岁 HC蓝黑群：52468574 力挺淫娃娇！！！
[3 楼] 发表时间:2008-03-20 17:09\|

ZAKE

级别: HOOPER
精华: 0
发帖: 1470
卡路里: 1081 卡
贡献值: 0 点
在线时间:363(小时)
注册时间:2006-05-13

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑英超俱乐部确实运营的比意甲健康这才是关键啊.砸钱还要会砸.

[4 楼] 发表时间:2008-03-20 17:16\|

海砺子

级别: 版主
精华: 10
发帖: 3578
卡路里: 2203 卡
贡献值: 30 点
在线时间:528(小时)
注册时间:2005-06-28

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑意大利人注定在欧洲是个另类意识形态跟别的国家基本是天壤之别而且除非一群富翁海浪似的涌入不然会"死"的很惨........
多说无益 Let's Go BD Let's Go Warriors! 我认为,作为男人,关键是要有实力!--雷神语成为魔术蜜之part1 蜜神兽了欢迎大家多多光临虎扑F1~~ 各项运动的大忙人..... 没错钢铁长城内斯塔的ID是我... 白木张木张的结果就是让银拾倒
[5 楼] 发表时间:2008-03-20 17:28\|

子路

级别: HOOPER
精华: 3
发帖: 7768
卡路里: 143 卡
贡献值: 0 点
在线时间:1084(小时)
注册时间:2006-11-02

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑第一次发觉意大利有如此的民族优良性
压根儿没见最好的,也省得情思萦绕。原来不熟也好,就不会这般颠倒各转几篇别人的东西，相互加个色，相互吹捧下。。。。
[6 楼] 发表时间:2008-03-20 17:29\|

wingwj

级别: hooper
精华: 0
发帖: 1429
卡路里: 295 卡
贡献值: 0 点
在线时间:292(小时)
注册时间:2007-05-06

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑英超现在确实是第一联赛。没有之一~
祝福DuDu，兵工厂的广大球迷都会为你祈福的，愿你早日康复~~~
[7 楼] 发表时间:2008-03-20 17:30\|

猫扑虎

级别: 版主
精华: 2
发帖: 619
卡路里: 26 卡
贡献值: 0 点
在线时间:392(小时)
注册时间:2006-05-05

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑我开出了他无法拒绝的提议这个台词一般翻译为:我会给他开出一个无法拒绝的条件
其实,你倒过来念也是一样的
[8 楼] 发表时间:2008-03-20 17:39\|

black_kim

级别: hooper
精华: 1
发帖: 373
卡路里: 6 卡
贡献值: 0 点
在线时间:167(小时)
注册时间:2008-02-23

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QUOTE: *引用第7楼wingwj于2008-03-20 17:30发表的“”*: 英超现在确实是第一联赛。没有之一~ 你能解释第一联赛的国家队, 为什么连欧洲杯都进不去吗???
내가 하면 romance, 네가 하면 scandal.
[9 楼] 发表时间:2008-03-20 17:41\|

AH20

级别: Planet Orange
精华: 13
发帖: 923
卡路里: 2839 卡
贡献值: 20 点
在线时间:285(小时)
注册时间:2007-05-14

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ QUOTE: *引用第8楼猫扑虎于2008-03-20 17:39发表的“”*: 我开出了他无法拒绝的提议这个台词一般翻译为:我会给他开出一个无法拒绝的条件改之~~~谢猫指点
Playoffs begin@April，19th 2008
[10 楼] 发表时间:2008-03-20 17:50\|

东海岸暗杀者

级别: hooper
精华: 0
发帖: 855
卡路里: 4 卡
贡献值: 0 点
在线时间:311(小时)
注册时间:2006-12-26

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑菲亚特是不是外资？福特的？
事实证明“我想我们这次会走得非常非常远”是指休斯敦到盐湖城非常非常远..
[11 楼] 发表时间:2008-03-20 18:10\|

Roma

级别: hooper
精华: 0
发帖: 2117
卡路里: 339 卡
贡献值: 0 点
在线时间:442(小时)
注册时间:2007-03-07

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑快来买我吧让我爽一把
TMAC:“劳资是世界上最好的九号半。” TOTTI: 囧rz。。。。。姚明加油 ROX GOGOGO～！
[12 楼] 发表时间:2008-03-20 18:18\|

veryslowhand

级别: HOOPER
精华: 3
发帖: 613
卡路里: 450 卡
贡献值: 0 点
在线时间:246(小时)
注册时间:2007-04-30

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 FIAT是都灵的，百年了
牛排屋说：如果能从一开始就集中全部精力在比赛我们可以击败任何对手一旦我们做不到就只能像今晚一样垂头丧气
[13 楼] 发表时间:2008-03-20 18:21\|

端雅

级别: 圣城小石匠
精华: 3
发帖: 2510
卡路里: 303 卡
贡献值: 1 点
在线时间:532(小时)
注册时间:2005-05-04

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QUOTE: *引用第9楼black_kim于2008-03-20 17:41发表的“”*: 你能解释第一联赛的国家队, 为什么连欧洲杯都进不去吗??? 和谐点吧英超能等同于英格兰国家队吗？
Sometimes I play guitar,sometimes I play the fool. 列侬说：人有两面。我有时正经，有时叛逆。
[14 楼] 发表时间:2008-03-20 18:23\|

meiham

级别: hooper.
精华: 1
发帖: 7540
卡路里: 656 卡
贡献值: 0 点
在线时间:563(小时)
注册时间:2004-08-20

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑意甲自己那么土鳖,还要去bs人家先进......... 职业比赛的主要目的又不是为国家队培养球员。
能说的都说过每个人都听到看到了一切已不再交谈.因为没什么可说的了. by 布兰尼根冲锋队员
[15 楼] 发表时间:2008-03-20 18:27\|

双鱼座

级别: hooper
精华: 0
发帖: 922
卡路里: 77 卡
贡献值: 0 点
在线时间:399(小时)
注册时间:2005-04-05

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QUOTE: *引用第14楼端雅于2008-03-20 18:23发表的“”*: 和谐点吧英超能等同于英格兰国家队吗？一个国家的联赛最终目的还是为该国提供优秀的球员参加国际大赛并取得好成绩。从这点上来说英超无疑是失败的。

[16 楼] 发表时间:2008-03-20 18:30\|

neohyjmd

级别: 小黑屋住户
精华: 0
发帖: 65
卡路里: 243 卡
贡献值: 0 点
在线时间:19(小时)
注册时间:2007-10-14

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QUOTE: *引用第9楼black_kim于2008-03-20 17:41发表的“”*: 你能解释第一联赛的国家队, 为什么连欧洲杯都进不去吗??? 不明白为什么总有一些XXXX把国家队和联赛联系在一起看

[17 楼] 发表时间:2008-03-20 18:33\|

双鱼座

级别: hooper
精华: 0
发帖: 922
卡路里: 77 卡
贡献值: 0 点
在线时间:399(小时)
注册时间:2005-04-05

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QUOTE: *引用第15楼meiham于2008-03-20 18:27发表的“”*: 意甲自己那么土鳖,还要去bs人家先进......... 职业比赛的主要目的又不是为国家队培养球员。那搞职业联赛为什么？不如取消世界杯算了。成天打欧洲联赛。巴西阿根廷什么的也别搞联赛玩了。

[18 楼] 发表时间:2008-03-20 18:38\|

mychie

级别: HC足球建设部
精华: 2
发帖: 3285
卡路里: 987 卡
贡献值: 1161 点
在线时间:504(小时)
注册时间:2005-05-30

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ QUOTE: *引用第12楼Roma于2008-03-20 18:18发表的“”*: 快来买我吧让我爽一把多少卡？不过好像是没听说意甲球队被外籍企业注资啥的。。而且很多意甲球队貌似都有财务状况。。
别跟我比懒，老子懒得跟你比... 有球迷的地方即有米兰蜜,有即死忠 .
[19 楼] 发表时间:2008-03-20 18:44\|

<< 1 2 3 4 5 >> Pages: ( 1/7 total )
虎扑体育论坛 -> 意甲	回复主题上一主题下一主题

点击收藏到个人收藏夹 搜索 [翻译团]意甲：像英超般出卖灵魂？在：[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [3721]

欢迎同时访问链接:

NBA NBA直播 NBA选秀 NBA2008 NBA视频

篮球鞋街头篮球足球网球 F1