米兰：无欧冠，无大手笔

    对于米兰，目前的状况是：如果他们不能取得联赛第四名以获得欧冠资格，他们至少会少收入15M，而且在转会市场上面的开支也会被减少。如果米兰取得欧冠资格，德罗巴将是他们的首要目标，然后也许是佩利佐利，弗雷，弗拉米尼，赞布罗塔等等……

米兰现在离联赛第四名还有4分，现在有两种情况：要不打欧冠，要不联盟杯。

1-      米兰将会在转会市场有什么动作吗？

    他们的目标看起来是一名门将，两名后卫，一名中场球员和两个前锋。安切洛蒂已经表明了态度下赛季阵容中将有5名前锋，包括正太帕罗斯其。另外四名前锋中必然会存在的是帕托和因扎吉。吉拉迪诺的问题我们还得再看看，安切洛蒂的意思是把和热那亚共同拥有的博列洛带回来然后重新签回舍瓦。不过，如果米兰能取得欧冠资格的话，那么德罗巴是他们的首要目标。和米兰传出过绯闻的还有：门将佩利佐利和弗雷。中场则有弗拉米尼，法国中场和阿森纳的合同将在夏天到期，米兰已经和他达成了意向性合同。而后防线上的目标则是巴尔扎利和差不多完成交易的赞布罗塔。

2-      如果米兰不能进入欧冠，会发生些什么？

    很有可能他们的大手笔将不会发生，比如德罗巴，舍瓦等。他们需要建立起一支能夺得联赛冠军的阵容。简单的说，他们需要一支可以长期发展的球队，他们需要更多实用的球员。

3-      如果米兰没有获得欧冠资格的话，安切洛蒂还会连任吗？

    贝卢斯科尼和加利亚尼都保证了安切洛蒂的帅位是稳定的。不过换句话说，足球世界的承诺并不那么可信。和里皮的接触让我们感觉到安切洛蒂的位子并不是不可动摇的。与里皮的谈判破裂是因为前意大利主教练提出了一系列的条件，比如出售西多夫和因扎吉，还有重组队医部门。老贝觉得在俱乐部的某些问题上（包括转会市场）主教练挑战他的权威是不可容忍的=。=

4-      米兰下赛季的阵型将会是什么样？

    如果安切洛蒂继续在位的话，很明显米兰阵型不会和现在的4-3-2-1有多大变化。自2002年来对于西多夫和卡卡的使用已经成为了米兰的标志之一。如果有必要的话，俱乐部应该多签下几名球员给教练以回旋的余地，例如从4-3-2-1变成4-4-2，然后多打打边路进攻。米兰现在不搞两翼齐飞，因为那些边路球员（例如卡福和赛鸟）都已经萎了。

5-      能否将米兰失去欧冠资格的损失量化？

    这很难给出一个具体的数字，不过你可以假设下如果米兰去打联盟杯了，他们将在电视转播权，门票收入和欧足联的胜平奖金上面总计失去大约15M。

Andrea Schianchi

翻译完工时间：2008.03.19

翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0803/312333.html
原文标题:A.C. Milan: no Champions,no big investment on the market
原文链接:http://english.gazzetta.it/Football/Primo_Piano/2008/03_Marzo/19/milanalisi.shtml

原文作者: Andrea Schianchi
译者: mychie
备注：