| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为主页 | HoopChina工具条 | RSS 2.0


虎扑体育论坛 -> 足球场 -> 英超 -> [翻译团]更完美的红魔 1999 v 2008
转到动态网页

<<   1   2  >>  Pages: ( 1/2 total ) 发表新主题 发起新投票 回复主题
主题: [翻译团]更完美的红魔 1999 v 2008 ·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖
叶子的飘零

级别: Fred the RED
精华: 0
发帖: 652
卡路里: 83 卡
贡献值: 0 点
在线时间:377(小时)
注册时间:2007-05-10
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑
[翻译团]更完美的红魔 1999 v 2008   由 叶子的飘零 发表在HoopChina·英超 http://soccer.hoopchina.com

更完美的红魔 1999 VS 2008



    大卫•贝克汉姆还是克里斯蒂亚诺•罗纳尔多? 里奥•费迪南德还是加普•斯塔姆? 当时的瑞恩•吉格斯 还是现在的瑞恩•吉格斯? 曼联99年在巴塞罗那和现在在莫斯科的表现提出了这个问题：“哪只队伍更好”？是99年的三冠王们还是08年的双冠英雄？



1999

彼得•施梅切尔 10（10分为满分，下同）

有史以来最好的门将之一, 伟大的丹麦人在他代表曼联出战的42%的联赛中保持不失球，他在99年足总杯半决赛对阿森纳的比赛中最后一分钟扑出冰王子博格坎普的点球是那个伟大的三冠王赛季的重要转折点。


加里•内维尔 8

中立球迷因为他对红魔杰出的贡献而对他大骂, 这从另一个方面证明了他在三冠王赛季不但是红魔而且是英格兰国家队的首选右后卫. 时过境迁，他依然留在曼联，依然镇守着曼联的右边路，依然让利物浦的球迷们郁闷不已。


罗尼•约翰森 6

罗尼是谁? 一个谦逊又可靠但是伤病倾向严重的挪威籍中后卫兼后腰. 他在老特拉福德6个赛季赢得了4座联赛冠军奖杯，即使在38岁的高龄，他仍然可以在挪威联赛的Valerenga俱乐部表现优异。.


加普•斯塔姆 8

在老特拉福德效力了三个赛季，荷兰中后卫赢得了3个联赛冠军、1个足总杯冠军和1个欧洲冠军杯冠军. 虽然爵爷读过他的自传之后大为恼怒并且立刻将他挂牌出售给了拉齐奥，但是他依然是球迷心目中的英雄.


丹尼斯•欧文 8

90年代可靠先生就像磐石一般镇守曼联的左路，他在老特拉福德12个赛季赢得了7次联赛冠军. 他既可以打左后卫又可以打右后卫，而且是个点球专家.


大卫•贝克汉姆 8

维多利亚贝克汉姆当时还叫维多利亚亚当斯，当未来的英格兰国家队队长10天之内举起3座冠军奖杯，大卫贝克汉姆证明了他并不是只有一张漂亮的脸蛋 ；他和加里内维尔在右路的基情哦不对是默契的配合是红魔99年取得如此成功的关键因素。


尼基•巴特 7

被乌鸦嘴贝利认为是2002年世界杯决赛阶段的最佳球员, 巴特依然为纽卡斯尔联队踢得不错，当然估计他再也不能为自己的奖牌陈列室增添新东西了——那里已经有6块英超冠军奖牌、3块足总杯冠军和1个欧洲冠军杯冠军奖牌。


瑞恩•吉格斯 8

“吉格斯，吉格斯再一次打的你哭爹喊娘”！威尔士边锋是世上唯一一个出现在Joy Division（注1）歌曲中的球员，他在99年的表现无与伦比.99年足总杯半决赛对阿森纳的比赛中吉格斯打进了一个马拉多纳式的超级进球，然后脱去上衣疯狂展示自己的胸肌。


加斯佩尔•布罗姆奎斯特 6

瑞典人在曼联的时光大部分花费在治疗室，不过他在冠军杯半决赛对客场对尤文图斯的胜利中出战表现不错，所以他确立了自己在对拜仁慕尼黑的决赛中出场。（译者注：老头子也是很迷信的）


德怀特•约克 7

约克从阿斯顿维拉队以创纪录的1260万英镑转会而来，与安迪科尔组成了黑风双煞.，他在三冠王赛季打进了29个进球并且第二个赛季也有出色的发挥。


安迪•科尔 7

虽然安迪•科尔从来没有在代表英格兰队的比赛中有过好的发挥，但是他在为曼联效力的6个赛季中打进了195个进球，其中包括在决定联赛冠军归属的98-99赛季最后一轮曼联主场与热刺队的比赛中打进制胜一球。2个星期前，这位伟大的射手刚刚在桑德兰队结束了自己的职业生涯。

总分: 83


替补席:

特迪•谢林汉姆 7

谢林汉姆作为英国足坛著名的常青树，在1982年就开始了自己的职业生涯——鲁尼在三年后才出生——他直到本赛季才结束自己的职业生涯。99年冠军杯决赛谢林汉姆在67分中替补布罗姆奎斯特上场，并且在那个梦幻般的伤停补时阶段打进了扳平一球。


奥莱•索尔斯克亚 8

总是为老特拉福德观众带来进球喜悦的娃娃脸杀手索尔斯克亚在冠军杯决赛81分钟顶替安迪科尔出场，他在令人窒息的最后1分钟将球送进卡恩把守的大门从而为曼联赢得了冠军杯。虽然因为严重膝关节损伤去年夏天退役，但是他依然会留在俱乐部参与管理预备队。



2008




范德萨 8

范德萨在莫斯科成为了英雄，虽然荷兰国门不像施梅切尔那样激情四溢，但是范德萨非常专注，从不犯错误，所以他被爵爷称为曼联自施梅切尔之后最好的门将。


韦斯布朗 7

99年在诺坎普球场布朗坐在替补席上分享了队友的喜悦，但是在这个赛季他终于以自己的力量赢得了一座冠军杯。布朗的表现终于证明了爵爷在2000年的称赞——后者将布朗称为曼联最有天赋的后卫。


里奥费迪南德 8

这个赛季费迪南德终于是因为自己杰出的表现登上报纸的头条而不是八卦新闻——他这个赛季已经成为了世界上最好的后卫。强壮、快速、技术出众，里奥在下届英格兰国家队队长的竞争中处于领先。


维迪奇 8

强硬的塞尔维亚中卫对自己球队防线的守卫就像勃列日涅夫之于前苏联，他喜欢以铲球来解决防守威胁，就算被掌掴他也绝不屈服。


埃弗拉 8

虽然在老特拉福德的首演不算成功，但是埃弗拉已经慢慢成为世界上最好的左后卫，他速度奇快又耐操。2006年当他第一次来到曼彻斯特，他首先询问队友最近的教堂在哪——“因为我要感谢上帝为我所做的一切”。


哈格里夫斯 7

在以1700万英镑从拜仁慕尼黑转会而来后，哈格里夫斯在老特拉福德的首秀姗姗来迟，不过却相当成功。他在对阿森纳队的关键联赛中打进了一个漂亮的任意球帮助球队取得这场决定英超冠军归属的比赛的胜利，而且在莫斯科的比赛，他没有犯任何错误。


斯科尔斯 8

“斯科尔斯，他安静，谦逊、不爱说话，但他却是一位伟大的传球大师”——这是鲍比查尔顿爵士在被问到自己有史以来最喜爱的曼联球员时的回答。斯科尔斯因停赛缺席了99年冠军杯决赛，但这次他终于得偿所愿。


卡里克 7

很多不那么专业的人一直在嘲笑爵爷为一个绝不值这么多钱的中场球员花费了1860万英镑，但是现在是谁在微笑？虽然不是那么引人注目，但卡里克在中场的串联作用无可取代。


C罗纳尔多 10

无需多言，世界上最好的球员。



鲁尼 8

世上最好的英国球员。



特维斯 7

虽然在莫斯科的决赛中错过了2个机会，但是特维斯在老特拉福德的首个赛季是非常成功的。这位强硬的充满街头足球气息的前锋被西汉姆球迷顶礼膜拜，被曼联球迷所喜爱，还有被切尔西球迷所仇恨（注2）。


总分86


替补:

吉格斯 7

老特拉福德的传奇在莫斯科的决赛中出战，他从而打破了鲍比查尔顿爵士代表曼联出战的记录。虽然本赛季大部分时间表现不佳，但是在英超联赛最后一轮对维甘的比赛中，他打进了安定军心的重要一球。


纳尼 7
葡萄牙男孩像C罗那样拥有很多球场上的小技巧，爵爷正在培养他成为新的吉格斯。


安德森 7

安德森注定要在未来的1到2个赛季取代斯科尔斯成为曼联的中场核心，他在老特拉福德的首个赛季无比成功，人们已经认为他会成为下一个杰拉德或者法布雷加斯。

QUOTE:
注1 Joy Division were an English rock band formed in 1976 in Salford, Greater Manchester.
Joy Division 是1976年曼彻斯特成立的一个摇滚乐团。（感谢20和google大神）

注2 Hundreds of Chelsea supporters had been drinking in bars around Fulham Broadway Tube station
Fulham Broadway切尔西球迷聚集地，与富勒姆球迷无关。（再次感谢20和google大神）

整个民族接受了一次血与泪的洗礼，看到的是希望
燕姿、唐宁、金晶、叶轻眉 排名不分先后
人生若只如初见
纵然双冠，仍然无法喜悦。
[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼 主] 发表时间:2008-05-24 13:10
叶子的飘零

级别: Fred the RED
精华: 0
发帖: 652
卡路里: 83 卡
贡献值: 0 点
在线时间:377(小时)
注册时间:2007-05-10
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


翻译完工时间：2008.05.24
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=350139&page=1&toread=1
招工连接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/349985.html
原文标题: Manchester United 1999 v 2008  
原文连接http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/premier_league/manchester_united/article3985395.ece
原文作者: Kaveh Solhekol
译者: 叶子的飘零
备注：
整个民族接受了一次血与泪的洗礼，看到的是希望
燕姿、唐宁、金晶、叶轻眉 排名不分先后
人生若只如初见
纵然双冠，仍然无法喜悦。
[1 楼] 发表时间:2008-05-24 13:17
一梦不醒

级别: HOOPER
精华: 0
发帖: 351
卡路里: 33 卡
贡献值: 0 点
在线时间:137(小时)
注册时间:2007-10-14
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ
范德萨在莫斯科成为了英雄，虽然荷兰国门不像施梅切尔那样激情四溢，但是范德萨非常专注，从不犯

那是因为黄油手 巴特斯伤红魔的心太深
马刺逢双数年不夺冠的规律牢不可破！！
[2 楼] 发表时间:2008-05-24 13:22
abba1

级别: hooper
精华: 0
发帖: 974
卡路里: 931 卡
贡献值: 0 点
在线时间:475(小时)
注册时间:2007-02-18
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


更有钱罢了。
99年曼联收集到的欧洲球员（好像还没南美吧？）和现在的不是一个档次。现在基本消灭1500万英镑以下身价了。
[3 楼] 发表时间:2008-05-24 14:30
ms.end

级别: hooper
精华: 0
发帖: 41
卡路里: 239 卡
贡献值: 0 点
在线时间:4(小时)
注册时间:2008-02-02
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


还是99的红魔更让我怀念……
Who care?
[4 楼] 发表时间:2008-05-24 14:36
heather

级别: HOOPER
精华: 7
发帖: 5124
卡路里: 724 卡
贡献值: 0 点
在线时间:747(小时)
注册时间:2007-02-23
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


基恩要不是当年那场决赛没办法出场，那年的世界足球先生肯定是他的
farewell, Ric~
[5 楼] 发表时间:2008-05-24 14:43
heather

级别: HOOPER
精华: 7
发帖: 5124
卡路里: 724 卡
贡献值: 0 点
在线时间:747(小时)
注册时间:2007-02-23
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


昨天的体坛周报上有一片一样的文章，差不太多，比这篇写的客观多了
farewell, Ric~
[6 楼] 发表时间:2008-05-24 14:44
挂居

级别: hooper
精华: 0
发帖: 110
卡路里: 60 卡
贡献值: 0 点
在线时间:22(小时)
注册时间:2008-02-21
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


叶子的飘零很强大。。。。。。。。99年，曼联向世人展现了一个完美的菱形中场442，今年的中场其实不是很完美的说。。不过锋线是时代的潮流，，后防合作无间。。。。
[7 楼] 发表时间:2008-05-24 14:47
挂居

级别: hooper
精华: 0
发帖: 110
卡路里: 60 卡
贡献值: 0 点
在线时间:22(小时)
注册时间:2008-02-21
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


QUOTE:
引用第3楼abba1于2008-05-24 14:30发表的“”:
更有钱罢了。
99年曼联收集到的欧洲球员（好像还没南美吧？）和现在的不是一个档次。现在基本消灭1500万英镑以下身价了。

C罗纳尔多是其中一个。
[8 楼] 发表时间:2008-05-24 14:47
robert_brady

级别: hooper
精华: 0
发帖: 138
卡路里: 106 卡
贡献值: 0 点
在线时间:54(小时)
注册时间:2008-04-28
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


QUOTE:
引用第8楼挂居于2008-05-24 14:47发表的“”:

C罗纳尔多是其中一个。


当前几年卢布初崛起尚未通胀时的行情，仅凭着Keane的一句溢美之词
敢用1200万棒子砸一个17岁的街球小孩
Orz，无语了
[9 楼] 发表时间:2008-05-24 15:27
robert_brady

级别: hooper
精华: 0
发帖: 138
卡路里: 106 卡
贡献值: 0 点
在线时间:54(小时)
注册时间:2008-04-28
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


叶子顺便把这一段也翻了吧
我很喜欢这个评论~~~


99 is the best simply because the team was full of young players who Man United groomed from a young age. It was a matter of finding young talent that was loyal to the team. Any team these days can buy great players. The real talent is finding them and keeping them for years (e.g. Giggs, Scholes)

Jean, tucson, United States
[10 楼] 发表时间:2008-05-24 15:30
叶子的飘零

级别: Fred the RED
精华: 0
发帖: 652
卡路里: 83 卡
贡献值: 0 点
在线时间:377(小时)
注册时间:2007-05-10
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


QUOTE:
引用第10楼robert_brady于2008-05-24 15:30发表的“”:
叶子顺便把这一段也翻了吧
我很喜欢这个评论~~~


99 is the best simply because the team was full of young players who Man United groomed from a young age. It was a matter of finding young talent that was loyal to the team. Any team these days can buy great players. The real talent is finding them and keeping them for years (e.g. Giggs, Scholes)

Jean, tucson, United States


99年的那届红魔是最出色的，因为那支球队里面几乎都是在曼联俱乐部成长起来的年轻球员。找到年轻的天才们并且让他们能够脱颖而出可不是件容易的事情。很多球队都可以购买伟大的球员来为自己效力，不过寻找到那些天才并将他们的天赋完全发挥，让他们留在俱乐部效力很多年（例如吉格斯和斯科尔斯）才是最棒的。

翻得不好 见笑了
整个民族接受了一次血与泪的洗礼，看到的是希望
燕姿、唐宁、金晶、叶轻眉 排名不分先后
人生若只如初见
纵然双冠，仍然无法喜悦。
[11 楼] 发表时间:2008-05-24 16:08
yj1983

级别: hooper
精华: 0
发帖: 73
卡路里: 319 卡
贡献值: 0 点
在线时间:112(小时)
注册时间:2007-05-24
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


呵，99年的阵容一大批都是俱乐部自己培养的，现在都是用钱砸来的……
昆仑巅江湖远 花谢花开花满天 叹红尘落朱颜 天上人间
情如风情如烟 琵琶一曲已千年 今生缘来生缘 沧海桑田
[12 楼] 发表时间:2008-05-24 16:08
robert_brady

级别: hooper
精华: 0
发帖: 138
卡路里: 106 卡
贡献值: 0 点
在线时间:54(小时)
注册时间:2008-04-28
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


It was a matter of finding young talent that was loyal to the team

我觉得这年头，只要有钱就能砸一支队伍
MU打败了车子，就像谁谁说的，打败怪兽前自己得变身怪兽，也是砸钱砸来的雇佣军
其实我们可以看一下，那时MU青训出来的都是什么级别的球员，但是现在呢~
CR终究不是自己的人
[13 楼] 发表时间:2008-05-24 16:13
meiham

级别: hooper.
精华: 1
发帖: 7588
卡路里: 678 卡
贡献值: 0 点
在线时间:617(小时)
注册时间:2004-08-20
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


如果有钱都砸不出一只球队, 那显然不是职业体育.

车子也不是被曼联打败的, 车子是阿布玩票败的.
能说的都说过
每个人都听到看到了一切
已不再交谈.因为没什么可说的了.

by 布兰尼根冲锋队员
[14 楼] 发表时间:2008-05-24 16:31
www46582

级别: hooper
精华: 0
发帖: 24
卡路里: 215 卡
贡献值: 0 点
在线时间:51(小时)
注册时间:2008-01-27
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


然后脱去上衣疯狂展示自己的胸肌。

其实应该是胸毛
[15 楼] 发表时间:2008-05-24 18:48
loveinlove00

级别: hooper
精华: 0
发帖: 435
卡路里: 92 卡
贡献值: 0 点
在线时间:101(小时)
注册时间:2007-08-20
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


QUOTE:
引用第15楼www46582于2008-05-24 18:48发表的“”:
然后脱去上衣疯狂展示自己的胸肌。

其实应该是胸毛


+11

在爱情的世界里，总有一些近乎荒谬的事情发生，当一个人以为可以还清悔疚偏偏已到了结局
[16 楼] 发表时间:2008-05-24 19:37
mu有冕之王

级别: hooper
精华: 0
发帖: 8
卡路里: 6 卡
贡献值: 0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2008-05-23
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


其实还是99红魔最强了 要是当时基恩和斯科尔斯能上场 就不会有补时奇迹了 在90分钟就能结束战斗了
[17 楼] 发表时间:2008-05-24 19:52
好人姚明

级别: hooper
精华: 0
发帖: 1557
卡路里: 1371 卡
贡献值: 0 点
在线时间:182(小时)
注册时间:2005-05-20
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


QUOTE:
引用第17楼mu有冕之王于2008-05-24 19:52发表的“”:
其实还是99红魔最强了 要是当时基恩和斯科尔斯能上场 就不会有补时奇迹了 在90分钟就能结束战斗了


从曼联vs拜仁的主客场比赛来看，阵容齐整的情况下曼联占优。
从此专黑邓肯，为什么这么好的人在hoop上有这么恶劣的蜜，或者那些蜜都是姚黑？
[18 楼] 发表时间:2008-05-24 20:08
mothasucka

级别: hooper
精华: 0
发帖: 88
卡路里: 20 卡
贡献值: 0 点
在线时间:24(小时)
注册时间:2008-05-10
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑


QUOTE:
引用第17楼mu有冕之王于2008-05-24 19:52发表的“”:
其实还是99红魔最强了 要是当时基恩和斯科尔斯能上场 就不会有补时奇迹了 在90分钟就能结束战斗了

+1
[19 楼] 发表时间:2008-05-24 20:10

<<   1   2  >>  Pages: ( 1/2 total )

 虎扑体育论坛 -> 英超
回复主题 发表新主题 上一主题 下一主题

快速发帖
顶端
标题:

内容：   HTML代码不可用     使用签名     Wind Code自动转换     [查看帖子长度]

按 Ctrl+Enter 直接提交     
 点击收藏到个人收藏夹  搜索 [翻译团]更完美的红魔 1999 v 2008 在：[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [114/Live]
欢迎同时访问链接: NBA NBA直播 NBA选秀 NBA2008 NBA视频 篮球鞋 街头篮球 足球 网球 F1

Copyright by hooper & hoopCHINA Powered by PHPWind  简版页面 网站声明 网站地图 SiteMap NBA 足球 F1 网球