| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为 | HoopChina工具条 | RSS 2.0


虎扑体育论坛 -> 足球场 -> 英超 -> [翻译团]本季英超妙语
转到动态网页

发表新主题 发起新投票 回复主题
主题: [翻译团]本季英超妙语 ·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖
wuzhui

级别: hooper
精华: 0
发帖: 17
卡路里: 1602 卡
贡献值: 0 点
在线时间:1(小时)
注册时间:2008-04-06
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑

[翻译团]本季英超妙语   由 wuzhui 发表在HoopChina·英超 http://soccer.hoopchina.com

Premier League quotes of the season

By Chris Charles

Kevin Keegan曾用“乏味”来描述(本赛季)英超联赛,可随着数年来冠军争夺首次决定于毫发之间,谁还会说本赛季能让我们激动的东西少之又少呢?

从切尔西教头Jose Mourinho戏剧性的离去,到Anfield久久不散的美式肥皂剧,本赛季有太多的东西—球员、教练和学者—让球迷回味,尽情享受他们的思维之妙。

以下就是BBC Sport为您精心挑选的本赛季让您难忘的妙语。

THE BIG FOUR

Sir Alex and Lady Cathy Ferguson
"Just keep smiling, Alex" - "Yes dear."

“我老婆欺负我,每天7点就把我轰出大门。所以,不行不行,我可惹不起她。”曼联教练Alex Ferguson爵士说刚拿了联赛冠军还不退休是因为怕老婆。

“我也不是特行,一般般吧。可我老婆说我这两下子挺不赖…”
切尔西新教练Avram Grant第一次新闻发布会就口出惊人,怎么教练拿老婆说事儿啊

“我的球员跑的道比‘80天环游世界’里的Phileas Fogg跑的还多,Javier Mascherano还得到澳大利亚为阿根廷打友谊赛。这是头等大事”
明白为什么利物浦教练Rafa Benitez喜欢国际球员了吧?

“他不就想要这个吗?英格兰足球的所有罪名都算到我头上!”
Ferguson又拿枪手的外援说事儿,可Arsene Wenger也不是什么善茬儿

“要是切尔西都算天真无邪,那我就是小红帽!”
 Jose Mourinho说切尔西是白雪公主,Benitez则认为纯属一派胡言。

“不是平常能坚持7分钟吗?怎么这次才5分钟就完事儿啦。”
 Ferguson对维拉快完了快完了还被阿森纳扳平非常丧气。

Jose Mourinho
Jose Mourinho ponders his latest omelette recipe

“这就好比荷包蛋和蛋,没蛋,哪来的荷包蛋?不还得看蛋的质量吗?”

“比如你去超市,有的地方蛋是贵了点,可煎出来的荷包蛋也好嘛。Waitrose里就有好蛋,可你不去买,那就是你的问题嘛!”
这你还要问吗?

“我没说我们是英格兰最好的,不过我不认为有谁比我们更强。”
Avram 总会说这种漂亮话。

“我没看见,我什么也不知道啊。你们说什么呐?”
阿森纳的Emmanuel Adebayor和Nicklas Bendtner在场上掐起来了,地球人都瞧见了,可Wenger愣没瞧见

我把心思全放到训练和指挥球队上了”
老板不让在唠叨转会制度了,于是Benitez就在新闻发布会上把这句话说了至少10遍
 

“火是点起来了,怎么草越烧越壮啊?”
Wenger对那么多教练遭解聘大为光火

“我想要是我们赢了,而阿森纳和切尔西都输了,那才叫不错!”
Fergie就盼着奇迹发生吧,因为这轮枪手恰恰要打切尔西。

“难道必须有球员把枪带到球场上朝我们的球员开一枪,裁判才会给我们点球?”
曼联1-2输给了切尔西,Cristiano Ronaldo一个点球没算,助理教练Carlos Queiroz看法如此

MANAGERS' SPECIALS

“他们搜了屋子,搬走了我两年前给我老婆买的电脑---她不会四周前学会开机了吧。”
警察调查足球贪污时抄了Portsmouth教练Harry Redknapp的家,他去找电脑时这样说

“谁接替我去纽卡斯尔,干些什么,我才懒得搭理。”
看来对于被解雇,Newcastle前教练阿勒戴斯拒接对继任人选作出评论。

“我打保票我们会看到Sam穿着泳裤在海滩上溜达的照片,这可不怎么养眼。”
Wigan的Steve Bruce算准了Big Sam的去处﹍不过没人想观赏

“我的驾照罚分更多”
 Derby的Paul Jewell谈到自己球队的可怜的总积分

"如果阿什利再增加点体重就好了。我们甚至可以把他扔进邮筒!"
阿斯顿维拉主帅马丁奥尼尔认为阿什利杨需要继续举铁增重。
Stephen Ireland and those Superman shorts
What a load of pants

“我看见了。超人打进了一粒超级进球。”
曼城Sven-Goran Eriksson说起胖子Stephen Ireland对桑德兰进球后大秀超人裤。

“我兴奋了,好不容易才兴奋的…不信问我老婆”
桑德兰首战就赢了热刺,Roy Keane当然兴奋了,都不知道说什么好了。

“如果进球不算的话,我们算打个平手。”
西汉姆Alan Curbishley在被切尔西4-0痛扁之后。

“连主席都因疝气修养两周了。”
 Curbishley认为自己的球队太受伤病惠顾了。

“人们都说我和Sir Alex Ferguson斗心眼儿,其实就象水枪和机枪相比”
伯明翰Alex McLeish谈到在Old Trafford收缩防守时说。

THE RETURN OF THE MESSIAH

“真是个好结果,人们应该再也不会说纽卡在Kevin Keegan手中从来没赢过球了”
Keegan击败富勒姆拿到回到Tyneside后的首场胜利
 

“看来要去欧洲大陆我们只能自己买票坐船了”
高兴没多久KK就意识到一帆风顺是不可能的
Kevin Keegan
Keegan - who writes his xxxxxs?

“这周是这样,可我们不会每周都和他们打”
纽卡一周内两负阿森纳

“他们看比赛就象南方人去剧院,只想图个乐子罢了”
Keegan关于Geordies对足球的热情,之后在St James' Park的首场比赛,衣服上写着“别起哄”
 

THE WONDER OF RONALDO

“他身高6尺,体态轻盈,面貌英俊---总得有点不对的吧”
Leicester教练Ian Holloway要为葡萄牙巨星的走红挑挑刺

“他身高6尺2寸,猛似雄师,壮如公牛,快似闪点。如果还帅,就什么都不缺了”
这就是Paul Jewell关于美男的观点

“Cristiano Ronaldo拥有的就一件事步法灵活,出脚迅速和敏锐的球感。”
Chris Waddle见解还真独到。

“我不喜欢这样子,不过4、5天后我就又漂亮了”
对罗马Ronaldo一只眼给打青了,不过庆幸大摸样还好。

BEST OF THE REST

“Gary Neville是队长,可他受伤今年打不了了-----所以该Giggsy上烤炉了”
Rio Ferdinand谈起队长一职头脑蛮清醒

“我承认刚到英格兰确实有些不适应,不过很快就没事了,他们每个人也不过两条腿嘛”
利物浦中场Lucas来英国前在巴西看的都是斯文人的章节
David James
"Over 'ere - on me 'fro, son!"

“我本想哪天剪了头发,可要真剪了我们就会0-1输了,还是留着吧”
Portsmouth门将靠barnet发型扑出了Michael Owen的射门

“休息的时候我就去甜甜圈店。主场比赛的时候,打完比赛后去,就象开甜甜圈party!每个人都在车里吃甜甜圈---就象在disco”
阿森纳中场Cesc Fabregas爱去Homer Simpson,你听说过甜甜圈party吗?反正我没有

“足球没什么让我奇怪的,可这次要说吓着了我了还是含蓄的。”
Ray Wilkins得知Mourinho被切尔西开了

“要说长相,他就是癞蛤蟆中的癞蛤蟆,没错吧?”
这就是Ian Holloway对切尔西的Avram Grant的评价

“公平地说,我们是一只正在进步的球队,正变得越来越好。”
埃弗顿Phil Neville觉的球队就要跳跃前进了

“你可能把我当成Kenny Sansom了吧!”
童星Matt Lucas遇到Wenger,可Wenger却说没看过他的节目

“Portsmouth大多数队员都有六条腿,有的还不止。”
Graham Taylor作客BBC Radio 5 Live(可能他想说六尺吧 6 FEET)
Carlos Tevez
Take it out - you don't know where it's been

“我不知道Carlos从哪想的鬼点字,什么他都想得到。”
曼联中场Michael Carrick猜不出Carlos Tevez进球后的庆祝动作是什么意思,Michael,再让你猜3次。

“我不喜欢足球,我只喜欢阿斯顿 维拉这个名字,他在罗马郊区什么地方?”
Tom Hanks说他对维拉由衷的喜爱

“我们排名靠前了,希望这次我们选对方向了”
Tottenham守门员在击败Portsmouth后认为把握住了规律。

“我很高兴拿到3分,不过我们本可以再多拿几分。”
曼联2-0击败Fulham,Ryan Giggs还挺不知足

“从文学角度讲,约尔就是热刺的活死人”
BBC的学者Steve Claridge业余时间可能是吸血鬼猎人。

“要说吓人的话,我更喜欢开着我的白色保时捷从窗子向外大喊大叫”
有人问在美国存枪的状况,Reading的美国守门员这样回答

“要是我不踢足球的话,我想我会是个处男。”
Peter Crouch还是蛮实在的。




[ 此贴被余文乐在2008-05-18 17:01重新编辑 ]

[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼 主] 发表时间:2008-05-17 05:17
wuzhui

级别: hooper
精华: 0
发帖: 17
卡路里: 1602 卡
贡献值: 0 点
在线时间:1(小时)
注册时间:2008-04-06
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



翻译完工时间:08.05.17
翻译作品链接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/345206.html
招工连接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/342406.html
原文标题:[足球]Premier League quotes of the season
原文连接:http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/funny_old_game/7389986.stm
原文作者: Chris Charles
译者:wuzhui

[1 楼] 发表时间:2008-05-17 05:19
余文乐

级别: HC翻译团 Baby
精华: 45
发帖: 1079
卡路里: 321 卡
贡献值: 100 点
在线时间:330(小时)
注册时间:2007-01-31
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



排版完毕。exe

LZ可以考虑在保持自己风格的同时多忠实原文。

once red forever red
HC广州足球群:58954181

坚持响应提高回帖质量的号召
[2 楼] 发表时间:2008-05-17 12:14
blessred

级别: hooper
精华: 0
发帖: 481
卡路里: 811 卡
贡献值: 0 点
在线时间:72(小时)
注册时间:2008-04-04
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



“不是平常能坚持7分钟吗?怎么这次才5分钟就完事儿啦。”
Ferguson对维拉快完了快完了还被阿森纳扳平非常丧气。

这句话好玩!

“我兴奋了,好不容易才兴奋的…不信问我老婆”
桑德兰首战就赢了热刺,Roy Keane当然兴奋了,都不知道说什么好了。

基恩这句话也好玩!

故君子闲时要有吃紧的心思, 忙处要有悠闲的滋味。
曼联加油!
大罗加油!
CR加油!

王楠加油!


[3 楼] 发表时间:2008-05-17 13:22
0onlyred

级别: hooper
精华: 0
发帖: 1
卡路里: 1 卡
贡献值: 0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2008-05-16
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ



“要是切尔西都算天真无邪,那我就是小红帽!”
Jose Mourinho说切尔西是白雪公主,Benitez则认为纯属一派胡言。

“要说长相,他就是癞蛤蟆中的癞蛤蟆,没错吧?”
这就是Ian Holloway对切尔西的Avram Grant的评价

“我兴奋了,好不容易才兴奋的…不信问我老婆”
桑德兰首战就赢了热刺,Roy Keane当然兴奋了,都不知道说什么好了。

“如果进球不算的话,我们算打个平手。”
西汉姆Alan Curbishley在被切尔西4-0痛扁之后。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

这几句都太搞啦~~笑死我了。。
那个评价小小的也好好玩!!
支持一下!

Once a Red, Always Reds...
[4 楼] 发表时间:2008-05-17 14:25
seekd

级别: hooper
精华: 0
发帖: 63
卡路里: 250 卡
贡献值: 0 点
在线时间:21(小时)
注册时间:2007-07-20
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



what it mean?



Once Ashley puts some weight on he will be fantastic. At the moment he's about three-and-a-half stone - a couple of times we have put him through the letterbox!"
Aston Villa boss Martin O'Neill on what striker Ashley Young needs to keep on delivering.
What a load of pants

[5 楼] 发表时间:2008-05-18 01:09
harbuzi

级别: 超级版主
精华: 11
发帖: 2989
卡路里: 376 卡
贡献值: 4860 点
在线时间:536(小时)
注册时间:2007-09-01
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ



“要说长相,他就是癞蛤蟆中的癞蛤蟆,没错吧?”
这就是Ian Holloway对切尔西的Avram Grant的评价

请Holloway进XHW3天!

Euro2008西班牙支持者群:43108580
我的QQ:635577469
GTalk:harbuzi@gmail.com
MSN:flyshinewitty@hotmail.com
………………………………………………
英超球迷有战意请直接找我,我早就把人都得罪光了,时刻准备着继续得罪……YMPK……
[6 楼] 发表时间:2008-05-18 02:30
DemonRouge

级别: hooper
精华: 0
发帖: 25
卡路里: 233 卡
贡献值: 0 点
在线时间:13(小时)
注册时间:2007-09-19
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



“我兴奋了,好不容易才兴奋的…不信问我老婆”
桑德兰首战就赢了热刺,Roy Keane当然兴奋了,都不知道说什么好了。
-------------------------------------------
Keano兴奋起来一定很man,YMPK~

“要说长相,他就是癞蛤蟆中的癞蛤蟆,没错吧?”
这就是Ian Holloway对切尔西的Avram Grant的评价
--------------------------------------------------
可见关于蛤蟆的标准中外一致呀~

[7 楼] 发表时间:2008-05-18 06:47
gfw

级别: hooper
精华: 0
发帖: 105
卡路里: 471 卡
贡献值: 0 点
在线时间:87(小时)
注册时间:2007-01-30
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



QUOTE:
引用第5楼seekd2008-05-18 01:09发表的“”:
what it mean?



Once Ashley puts some weight on he will be fantastic. At the moment he's about three-and-a-half stone - a couple of times we have put him through the letterbox!"
Aston Villa boss Martin O'Neill on what striker Ashley Young needs to keep on delivering.
What a load of pants




Ashley Young 同学要增重......

打暴王老虎.....
[8 楼] 发表时间:2008-05-18 16:42
50度

级别: hooper
精华: 0
发帖: 1133
卡路里: 76 卡
贡献值: 0 点
在线时间:147(小时)
注册时间:2007-05-09
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ



贝尼特斯
小红帽

呵呵

  我爱Tracy

[9 楼] 发表时间:2008-05-18 16:45
fanboz

级别: 新闻组Frosh
精华: 5
发帖: 286
卡路里: 3014 卡
贡献值: 0 点
在线时间:306(小时)
注册时间:2008-02-06
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



QUOTE:
引用第0楼wuzhui2008-05-17 05:17发表的“[翻译团]本季英超妙语”:

“要是我不踢足球的话,我想我会是个处男。”Peter Crouch还是蛮实在的。

……高佬 潜规则要小声说

鲨鱼来了,太阳照常升起。

纵然一时乌云阴霾,也决不能为没有阳光悲哀。

为姚明祈祷……

[10 楼] 发表时间:2008-05-18 18:30
lmzhust

级别: hooper
精华: 0
发帖: 105
卡路里: 6 卡
贡献值: 0 点
在线时间:7(小时)
注册时间:2008-05-16
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑



没有穆里尼奥 这语录少了好些经典
[11 楼] 发表时间:2008-05-19 17:34
aj-4

级别: 版主
精华: 11
发帖: 7205
卡路里: 17 卡
贡献值: 136 点
在线时间:959(小时)
注册时间:2005-07-27
BLOG 作者资料 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ



笑喷了~~~~克劳奇~~~~
想哭,来试探自己麻勒痹勒没.........
[12 楼] 发表时间:2008-05-19 21:33


 虎扑体育论坛 -> 英超

回复主题 发表新主题 上一主题 下一主题

快速发帖
顶端
标题:

内容:   HTML代码不可用     使用签名     Wind Code自动转换     [查看帖子长度]

按 Ctrl+Enter 直接提交     
 点击收藏到个人收藏夹  搜索 [翻译团]本季英超妙语 在:[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [114/Live]
欢迎同时访问链接: NBA NBA直播 NBA选秀 NBA2008 NBA视频 篮球鞋 街头篮球 足球 网球 F1

Copyright by hooper & hoopCHINA Powered by PHPWind  简版页面 网站声明 网站地图 SiteMap NBA 足球 F1 网球