[翻译团]英超收关战中的赢家和输家

| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为主页 | HoopChina工具条 | RSS 2.0

虎扑体育论坛 -> 足球场 -> 英超 -> [翻译团]英超收关战中的赢家和输家		转到动态网页

发表新主题 发起新投票 回复主题

主题: [翻译团]英超收关战中的赢家和输家

·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖

islanderlee

级别: HC足球翻译团3rd
精华: 7
发帖: 123
卡路里: 9107 卡
贡献值: 0 点
在线时间:105(小时)
注册时间:2007-09-07

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 [翻译团]英超收关战中的赢家和输家由 islanderlee 发表在HoopChina·英超 http://soccer.hoopchina.com 曼联最好的球队获得了胜利情况曾经很艰难，曼联需要第十二个人的帮助，才越过了那条线。但是，毫无疑问，他们配得上冠军头衔。他们比其他球队拿到了更多分数，进了更多球，赢得了更多场的比赛，丢球也是最少，在净胜球上面比其他球队都有巨大的优势，这些都绝非侥幸。他们就靠欺负弱队？绝不是。曼联对阵联赛上半区的对手，他们的成绩是联赛里最好的。如果阿森纳上个月在老特拉福德战胜了曼联，他们将赢得联赛冠军。如果利物浦能够打败他们所有的对手，他们也将在联赛折桂。但是这两家都没有做到。事关紧要之时曼联取得了胜利，他们赢得了联赛最后两场比赛的胜利，这让切尔西在主场打败他们变成了毫无意义的事情。而且，在英超四强相互的比赛里，曼联以5分的优势获得了胜利。无论怎么看，他们都应当夺冠。现在距离冠军联赛决赛还有十天，这段时间不会那么无聊，因为人们会开始思考，曼联夺冠会对未来产生怎样的影响。但是，10天之后比赛的双方正是切尔西和曼联，而且另外一支来自英格兰的球队仅仅是止步欧冠半决赛，这点充分说明了曼联能够在国内联赛夺冠是多么伟大的事。对于欧冠联赛来说，四强中有三支球队都来自同一个联赛。因此，它的冠军也配得上所有赞美。或许，我们唯一能评价曼联的就是，他们不仅仅是最好的球队。他们在最好的球队里也是最好的。阿森纳和利物浦正是在上述背景下，我们需要重新考虑阿森纳和利物浦的“失败”，更不要说切尔西了。赢得英超联赛从没有像现在这样难。贝尼特斯经常受到批评，因为他在欧洲赛场才能指挥出最好的比赛，但是考虑到联赛这么激烈，利物浦在国内联赛疲软也就不那么奇怪了。他们在欧冠联赛的白刃战里4-0战胜了国际米兰，这支球队现在可是意甲的领头羊，这就让我们更有理由假设，利物浦有实力在其他任何联赛里称雄，尤其是西甲。阿森纳也是一样。九个月之前，人们会把他们现在的成绩看作是超出期望，只有现在人们才觉得这个结果是一场崩溃。他们距离冠军只有四分的差距，这又将引起一场“如果怎样怎样”的猜想，但这毫无疑义。温格说：“这是我带过的最好的一支球队。”考虑到他带领的球队已经很久没有在联赛里以不败成绩收场了，他们这个赛季确实不错吉格斯他曾经是一名伟大的球员，虽然现在正在经历衰退。他应该充分认识到，功成而退是他最好的出路。最后一场比赛里，他打进的那个球保证了他能够获得自己的第10块冠军金牌，这追平了曼联队史上的记录。他应当意识到，除了在莫斯科超过查尔顿爵士代表曼联出场数的记录，他的职业生涯就要走到下坡路了。弗格森爵士在JJB球场，上半场天空电视台的摄像机把镜头切到了边线，这时出现了富有教益的一幕。几分钟之前，斯科尔斯作出了一个犯规动作，这个动作本应当让他累计两场黄牌罚下，但是裁判作出了宽大的处理，两队主教练的反应或许就说明了为什么会这样。布鲁斯（Steve Bruce）看上去很绝望，把这件事归于命运的不公。而弗格森则忙碌了起来，他指责第四官员，就好像是他的球队才是双重不公平的受害者。这就是为什么切尔西总是在批评裁判，因为这样做确实有效。两周以前，曼联在那场事关重大的比赛里被判罚了点球，如果我们从险恶的原因推断，当时曼联那么大动干戈真是心机很重的。只有贝内特（Steve Bennett）才知道，是不是曼联在斯坦福桥的歇里斯底让他对费迪南德的手球网开一面，尽管他清楚的看到了这个犯规。但是，就算是在潜意识里我们也能知道，弗格森对裁判大加鞭笞毫无疑问让他的球队获得了好处。富勒姆他们实现了自我拯救，终极动力之一就是如果球队降级，球员的工资将会大幅缩水。在降级边缘，富勒姆紧紧抓住了救命稻草，他们还保住了留在英超的财政收入。他们最后5场比赛赢下了4场，以最小的优势把雷丁踢了下去，让自己留在了最高水平的联赛，这个差别就是三个净胜球。这是连续第二年有球队以这样的方式活了下来，这种现象部分是因为榜首四强比以前获得了更多的分数，联赛强弱更加明显。一场失败就能改变冠军争夺战的结果，同样，一场胜利也能在积分榜尾部造成决定性的影响。人们会把富勒姆战胜曼城的那场比赛（4月26日，富勒姆3-2曼城）描述为这样的转折点，他们能够挤掉雷丁，就是因为4月12号他们在马德捷斯基球场（Madejski）战胜了雷丁（2-0）。球队间的差距非常小，所以联赛失败者们的全副身家都寄托在那些微不足道的比赛里。伯明翰降级，他们极富反叛性格的球迷本可能会再一次反对董事会。但是俱乐部在38场比赛里仅仅比保级少拿了一分，他们也有可能会被球迷尊为英雄。成王败寇只有一线之隔。沃尔科特他是名副其实的的比赛终结者，本赛季他的表现上升了一个台阶。温格评价这个年轻人在过去两个月里“成为了男人”。博尔顿过去人们把他们看作社交宴会上的常客，这次他们成了在宴会上搅局的人。他们过去四次做客斯坦福桥，只输掉了一场比赛。托雷斯如果不是因为有C罗，这个赛季是属于托雷斯的。他在对托特纳姆的比赛里也有所斩获，于是他成了在英超第一个赛季进球最多的外籍球员，之前的纪录是范尼在2001年创造的。这个专栏整年来都在重复这个观点，但是这个观点直到赛季结束才看起来比较中肯，那就是英超取代西甲成为世界上最好的联赛，人们做出这种似是而非的论调是因为，英超取得进步在很大程度上是靠三名来自伊比利亚半岛的球员：托雷斯、C罗和法布雷加斯。 ———————————— 失败者史蒂夫•贝内特人们会把本赛季看作是C罗的赛季。但是如果人们想起曼联对维甘的比赛，人们就会记得这是贝内特骇人听闻的成就。他没有做出错误的判罚，但是他的错误对于联赛最后的结果产生了至关重要的不良影响。如果没有这些错误，曼联还能赢得冠军么？值得怀疑啊。毫无疑问，如果JJB球场的比赛不是那么快就失去了悬念，切尔西也不会在最后10分钟用走路的速度踢完比赛了，这样才让博尔顿在伤停补时打进了扳平的进球。费迪南德在禁区里用手臂阻挡了科马斯（Jason Koumas）的射门，如果这个球被判点球的话，曼联还是有可能再次超出比分的。但是这会很难。而且下半场就会更难，因为曼联当时有很多不利的因素。如果说不给费迪南德的动作判罚点球还是一种判断上的犹疑。那么，斯科尔斯故意用胳膊阻挡了本特（Marcus Bent）就是裁判确实做出的判罚了。斯科尔斯在不久之前刚刚作出了一个可怕的铲球动作，得到了黄牌，而这也是一个必然得牌的动作。贝内特本来应当作出判决，但是他没有。布鲁斯抱怨说：“你应当问问裁判看他是否诚实。放在其他任何一天，那都应当是第二张黄牌。”这种说法真的很客气了，因为安迪•格雷评论说：“贝尼特隐藏了真相。” 但是人们也会列出冗长的证据，说斯科尔斯下半场也应该获得一个点球。这就是所谓的“人品守恒定律”。但是这么说也是在撒谎。因为斯科尔斯上半场就被罚下去了，他下半场怎么还能得到点球呢？这件事让贝内特又朝失败前进了一步。他并不是有意帮助哪支球队，他没有判罚点球仅仅说明他的错误来自于无能。切尔西曼联会宣称说，他们能够夺冠是因为他们对托特纳姆和布莱克本都在最后时刻进了球。另外一方面，切尔西却在对托特纳姆、维甘、埃弗顿和维拉的比赛里晚节不保。为什么曼联（当然还有阿森纳）经常会在比赛的最后时刻进球，而切尔西恰恰相反呢？一个原因是，曼联和阿森纳这种依靠精妙传球配合的球队更容易消耗对手，让对方球员满场追球，所以在比赛的最后时刻就很容易疲劳过度。相反，切尔西通常都是直传。他们不可能像红魔（ManYoo）或者阿森纳那样让对方疲惫不堪。这就是为什么，他们的对手能够积攒力气，给切尔西的后防线最后一击。科培尔雷丁降级之后他会不会主动离开不是个问题，问题是他会不会让俱乐部扫地出门。他整个夏天都没有买人，而且承认自己应该为这一切负责。所以球队降级，他是唯一一个应该承担责任的人。中部足球大体说来，伯明翰降级就意味着，如果不算阿斯顿维拉，自2002年以来，中部给英超做出的贡献就是，总共8支球队里有5支球队降级。热刺人们原本预期这支球队能够冲击到四强的位置，不过他们整个赛季都在榜尾徘徊。西汉姆他们就是积分榜中游平庸球队的典型，在联赛最后五个月里一直排在积分榜第十。从这个赛季第七场比赛开始，他们就从没高于第九名或者低于第十一名。朴茨茅斯朴茨茅斯在足总杯半决赛里赢了西布罗姆维奇，之后他们在六场比赛里就只赢下了一场。而他们的对手在那场比赛之后只输掉一场比赛，这形成了鲜明的对比。我们在这里要重复一下几周前的一个观点：“如果我们着手研究足总杯的冷门，我们或许会发现，创造冷门的一方要么在为名誉而战，要么就是在联赛里的成绩很不正常，而他们的对手通常都是在低等级联赛里高歌猛进的球队。”

[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼主] 发表时间:2008-05-14 21:18

islanderlee

级别: HC足球翻译团3rd
精华: 7
发帖: 123
卡路里: 9107 卡
贡献值: 0 点
在线时间:105(小时)
注册时间:2007-09-07

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑翻译完工时间：08.05.14 翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/343504.html 招工连接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/342408.html 原文标题: Premier League Weekend Winners And Losers 原文连接: http://www.football365.com/story/0,17033,8742_3554396,00.html 原文作者: Pete Gill 译者: Islanderlee 关键词：英超备注：

[1 楼] 发表时间:2008-05-14 21:18

Jonny_Evans

级别: HC足球建设部
精华: 9
发帖: 516
卡路里: 106 卡
贡献值: 270 点
在线时间:281(小时)
注册时间:2007-07-31

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 ManYoo翻成红魔，其实不如翻成鳗鱼恰当，就是ManU的另一个写法而已，football365坚持数年如一日的这么称呼曼联，也不知道是要表示他们的幽默感还是别的什么，反正这就是个ABU（All But United）媒体就对了，所以他们那么浓墨重彩的描写Bennett也不奇怪了。
饭太稀推荐：Jonny Evans，黑猫家的廉价中后卫，出场有保证，表现一定值回票价。
[2 楼] 发表时间:2008-05-15 00:38

闪电是纱布

级别: hooper
精华: 0
发帖: 66
卡路里: 753 卡
贡献值: 0 点
在线时间:8(小时)
注册时间:2008-05-11

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑他们在欧冠联赛的白刃战里4-0战胜了国际米兰是2比0，1比0吧，没有恶意

[3 楼] 发表时间:2008-05-15 00:45

lvtianhui

级别: HOOPER
精华: 0
发帖: 2166
卡路里: 45921 卡
贡献值: 2 点
在线时间:793(小时)
注册时间:2005-07-19

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑恩，从头到尾都在黑曼联。。。。很好。。。。谢谢Pete Gill你给曼联攒人品。。。你所说的一切不过是酸言酸语罢了。
HC曼联群:29970976 小安子进一个吧. 亨特拉尔，本泽玛丽亚一个都不能有的。一切都是烟幕！其实圣诞老人也不错。有人了解迪亚戈·内维斯吗？
[4 楼] 发表时间:2008-05-15 02:33

heineken

级别: hooper
精华: 0
发帖: 733
卡路里: 599 卡
贡献值: 0 点
在线时间:73(小时)
注册时间:2008-02-14

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑可怜的arsenal..下个赛季强势回归..
Same where. Different when
[5 楼] 发表时间:2008-05-15 03:11

余文乐

级别: HC翻译团 Baby
精华: 45
发帖: 1070
卡路里: 45 卡
贡献值: 100 点
在线时间:328(小时)
注册时间:2007-01-31

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑看了维根对曼联的比赛看了几次关键的判罚第一：斯科尔斯应该红牌。第一个铲球没有铲到脚，但从后大动作铲断黄牌非常合理。第二个就不用说了。第二：费迪南德的手球？看了三，四个角度的特写。费迪南德手的确摆起来了。但是不是手球我不敢确定，因为我所看到的画面没有显示他手球。 'that these things even themselves out'=人品守恒？额。。。。。这跟两队的人品关系不大吧主要是裁判的把握。
once red forever red HC广州足球群：58954181 坚持响应提高回帖质量的号召
[6 楼] 发表时间:2008-05-15 13:53

Kai

级别: 管理员
精华: 22
发帖: 9950
卡路里: 3936 卡
贡献值: 1126 点
在线时间:82(小时)
注册时间:2005-08-19

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑阿森纳看起来夏天会在前锋上砸钱，沃尔科特只能去打边？
nothing,there is nothing...
[7 楼] 发表时间:2008-05-15 14:02

HoOPers

级别: hooper
精华: 0
发帖: 155
卡路里: 267 卡
贡献值: 0 点
在线时间:74(小时)
注册时间:2006-05-16

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑没看到手球啊是不是当天电视转播没有反复放？
两台车，八个人，外加小东西。就是弄！
[8 楼] 发表时间:2008-05-15 14:32

MaiKuraki

级别: hooper
精华: 0
发帖: 1737
卡路里: 473 卡
贡献值: 0 点
在线时间:1111(小时)
注册时间:2007-07-22

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ 仍然坚持生姜头应得的第二张黄牌之前，鲁尼已经被明显侵犯

[9 楼] 发表时间:2008-05-15 14:52

蓝白月光

级别: hooper
精华: 0
发帖: 39
卡路里: 34 卡
贡献值: 0 点
在线时间:15(小时)
注册时间:2008-05-13

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑那场比赛裁判还欠斯科尔斯一个点球至于所谓的“手球”，明显是肩膀触球

[10 楼] 发表时间:2008-05-15 14:52

harbuzi

级别: 超级版主
精华: 11
发帖: 2937
卡路里: 337 卡
贡献值: 4400 点
在线时间:517(小时)
注册时间:2007-09-01

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ QUOTE: *引用第2楼Jonny_Evans于2008-05-15 00:38发表的“”*: ManYoo翻成红魔，其实不如翻成鳗鱼恰当，就是ManU的另一个写法而已，football365坚持数年如一日的这么称呼曼联，也不知道是要表示他们的幽默感还是别的什么，反正这就是个ABU（All But United）媒体就对了，所以他们那么浓墨重彩的描写Bennett也不奇怪了。 20jj乃应该知道他们也一直把切尔西叫做Chelski……
Euro2008西班牙支持者群:43108580 我的QQ:635577469 GTalk:harbuzi@gmail.com MSN:flyshinewitty@hotmail.com ……………………………………………… 英超球迷有战意请直接找我，我早就把人都得罪光了，时刻准备着继续得罪……YMPK……
[11 楼] 发表时间:2008-05-15 14:53

abdur

级别: hooper
精华: 0
发帖: 23
卡路里: 20 卡
贡献值: 0 点
在线时间:10(小时)
注册时间:2008-05-08

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑对爱抚提都么提……他带的啊？他啊是人啊他？最后一段写老雷队的什么鬼话哦。
伴你去Albion的每个地方。
[12 楼] 发表时间:2008-05-15 20:35

捷克弗里德

级别: hooper
精华: 0
发帖: 473
卡路里: 8 卡
贡献值: 0 点
在线时间:109(小时)
注册时间:2008-01-05

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 “他们在欧冠联赛的白刃战里4-0战胜了国际米兰，这支球队现在可是意甲的领头羊，这就让我们更有理由假设，利物浦有实力在其他任何联赛里称雄，尤其是西甲。” 赢了国米推导出可以在西甲称雄，恩，很强大

[13 楼] 发表时间:2008-05-15 20:48

suozaiping

级别: hooper
精华: 0
发帖: 65
卡路里: 287 卡
贡献值: 0 点
在线时间:69(小时)
注册时间:2007-02-19

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑为什么对我魔在季末的几个客场中受到的不公正待遇只字不提...........

[14 楼] 发表时间:2008-05-15 23:07

harbuzi

级别: 超级版主
精华: 11
发帖: 2937
卡路里: 337 卡
贡献值: 4400 点
在线时间:517(小时)
注册时间:2007-09-01

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ QUOTE: *引用第4楼lvtianhui于2008-05-15 02:33发表的“”*: 恩，从头到尾都在黑曼联。。。。很好。。。。谢谢Pete Gill你给曼联攒人品。。。你所说的一切不过是酸言酸语罢了。或许，我们唯一能评价曼联的就是，他们不仅仅是最好的球队。他们在最好的球队里也是最好的。以上。
Euro2008西班牙支持者群:43108580 我的QQ:635577469 GTalk:harbuzi@gmail.com MSN:flyshinewitty@hotmail.com ……………………………………………… 英超球迷有战意请直接找我，我早就把人都得罪光了，时刻准备着继续得罪……YMPK……
[15 楼] 发表时间:2008-05-16 11:54

打劫银行

级别: 小黑屋住户
精华: 0
发帖: 753
卡路里: 1006 卡
贡献值: 0 点
在线时间:150(小时)
注册时间:2006-03-21

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QUOTE: *引用第8楼HoOPers于2008-05-15 14:32发表的“”*: 没看到手球啊是不是当天电视转播没有反复放？从不同角度反复播放了慢镜倒是上一场卡里克的那个“手球”只播了一次，而且还是严重不清楚的
救庄家于水火千金散尽还复来
[16 楼] 发表时间:2008-05-16 12:34

菠萝油

级别: hooper
精华: 0
发帖: 766
卡路里: 667 卡
贡献值: 0 点
在线时间:402(小时)
注册时间:2007-10-24

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ QUOTE: *引用第9楼MaiKuraki于2008-05-15 14:52发表的“”*: 仍然坚持生姜头应得的第二张黄牌之前，鲁尼已经被明显侵犯＋1 不判胖子被侵犯没天理
四川人民，我们与你们同在
[17 楼] 发表时间:2008-05-16 16:54


虎扑体育论坛 -> 英超	回复主题发表新主题上一主题下一主题

点击收藏到个人收藏夹 搜索 [翻译团]英超收关战中的赢家和输家 在：[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [114/Live]

欢迎同时访问链接:

NBA NBA直播 NBA选秀 NBA2008 NBA视频

篮球鞋街头篮球足球网球 F1