【翻译团】弗格森杯葛BBC

| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为主页 | HoopChina工具条 | RSS 2.0

虎扑体育论坛 -> 足球场 -> 英超 -> 【翻译团】弗格森杯葛BBC		转到动态网页

<< 1 2 >> Pages: ( 1/2 total )

发表新主题 发起新投票 回复主题

主题: 【翻译团】弗格森杯葛BBC

·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖

Jonny_Evans

级别: HC足球建设部
精华: 9
发帖: 469
卡路里: 269 卡
贡献值: 270 点
在线时间:271(小时)
注册时间:2007-07-31

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑【翻译团】弗格森杯葛BBC 由 Jonny_Evans 发表在HoopChina·英超 http://soccer.hoopchina.com 一年前的文章了，翻出来纯粹是对Q&A部分的兴趣，所以就不赚包工头那里的卡了。 ------------------------------------------------------------------------------------------- 弗格森杯葛BBC 尼克·哈里斯 2007年9月6日弗格森依然因为BBC摄于2004年的纪录片《父与子》而暴怒，该片描述了他的经纪人儿子杰森如何利用其父亲的职位和影响力谋取利益。阿历克斯·弗格森爵士最近猛烈抨击BBC，说这间国立媒体“傲慢得超越了信仰”，并且“不懂得道歉为何物”和丝毫不介意被指控“因为他们是如此庞大和被保护”。此外，曼联主帅再度重申了自己的立场，即他将永远不再跟这间机构对话。弗格森不是唯一杯葛BBC的俱乐部主帅，纽卡斯尔主教练山姆·阿勒戴斯和朴茨茅斯主教练哈里·雷德克纳普自从去年的转会黑金事件报道之后，也拒绝再与其对话。他们都在BBC的节目里被涉及到，但是至今没有因为任何违法行为被指控或者处罚过。弗格森的重申立场——不必提他和另两位主帅引人注目的持续拒绝在BBC的标志性节目《今日赛事》（Match of the Day）中出镜——再次让BBC和部分足坛重量级人物之间的失和变得引人注目。截止到昨天为止，BBC还未就此事作出任何回应。弗格森这番抨击是发生在礼拜二晚上格拉斯哥的城市剧场，当时他作为荣誉嘉宾出席由家人、朋友和球迷参与的“与……面对面”活动。前45分钟他畅谈足球人生，着实把听众都给迷住了，而后他又花了同样多的时间回答席间提问。他很清晰的表达了他依然因为BBC摄于2004年的纪录片《父与子》而暴怒，该片描述了他的经纪人儿子杰森如何利用其父亲的职位和影响力在转会市场上为自己谋取利益。小弗格森从未因为任何过错行为而被控犯罪，阿历克斯爵士说他永远不会再跟BBC对话，一个他恪守至今的诺言。 “我认为BBC是那种从未也永远不会道歉的公司。”他说。 “他们傲慢的超越了信仰。我最近读了《布莱尔时代》（The Alastair Campbell's Diaries），书里坎贝尔举了一个完美的例子来描述BBC的傲慢，和他们不懂道歉为何物的态度。” “他们编造了一个关于我儿子的故事，整个的是废话，充满了移花接木的东西和歧视，诸如此类。这是对我儿子名誉的可怕攻击，他不应该遭遇这样的指控。” “但这是个如此之大的机构，他们永远不会道歉。他们甚至不介意你去告他们，因为他们那么大那么受保护。他们丝毫不以为意的继续下去，这真可怕。” 在问答环节里弗格森对于2个问题的回答，鉴于他对BBC的态度和给儿子杰森的工作，或者可以解释为反讽。其一是，在谈到伟大的乔克·斯坦（Jock Stein），弗格森言辞间对于这位前凯尔特人主帅充满赞誉，弗格森指出是他把赛后新闻发布会的习惯介绍到苏格兰的。弗格森说斯坦这么做是为了对抗亲流浪者的媒体。在引入赛后新闻发布会之后，弗格森说，斯坦还让媒体“跟着他的调子起舞”。弗格森不仅拒绝跟BBC对话，并且也从来不参加超级联赛的赛后新闻发布会，尽管从理论上来讲他有这个义务。弗格森还表示他觉得经纪人的存在毫无价值，并且他暗示经纪人常常为球员要求他们还配不上的薪水，“我对年轻球员们说‘你们不需要经纪人’”。 “我说‘去跟加里·内维尔、保罗·斯科尔斯或者瑞安·吉格斯聊聊，他们会告诉你曼联会支付给你配得起你表现的薪水。’有时候他们（年轻球员）听取了我的建议，有时候则不。” 贝克汉姆的婚姻，鲁尼事件的平息，以及看好的教练们除了跟BBC的关系，阿历克斯·弗格森爵士在格拉斯哥的问答中还坦率的谈起了关于其他一些问题他自己的看法。关于贝克汉姆弗格森说大卫·贝克汉姆跟维多利亚的婚姻，降低了足球在他生活中的地位。“在结婚前从来没有问题。他曾经深夜还跟着青训教练一起训练，他是个非常棒的小伙子。” “结婚并进入镁光灯下这是一件很困难的事情——从那一刻起，他的生活就再也不同以往了。他是如此的一个名人，足球只占了一小部分，最重要的部分是他这个人本身。” ……与之相反的保罗·斯科尔斯和他在媒体面前的羞怯 “斯科尔斯是一个伟大的小个子。他根本没什么曝光率，因为他根本不想。我爱捉弄他，跑过去跟他说：‘天空体育想采访你。’他就会立马脸红！事实上，如果保罗也频频曝光的话，我认为他不再会是我们如今看到的这样一个球员。” 2006年世界杯事件之后，鲁尼建议他和克里斯蒂亚诺·罗纳尔多在公众面前和解，弗格森否决了这个提议 “世界杯决赛的那天，韦恩打电话给我，说他有一个好主意。他说他可以跟罗纳尔多一起上电视做一个访谈，让别人知道他们之间完全没问题。我觉得这看起来会像演戏，所以就否决了。而后大卫·吉尔和我一起飞去葡萄牙跟罗纳尔多见面。我们告诉他，这样的事情我们有经验，98年世界杯后大卫·贝克汉姆也遇上过。对于回曼彻斯特罗纳尔多担心，但是并非恐惧。我们说我们会对他的房子加强保安。他说他愿意试试看，看事情会怎么发展。现在一切都过去了。” 关于保罗·加斯科因是他最遗憾未能签入的球员 “加斯科因很棒。我想他是当时英格兰三十年一遇的年轻球员。” 关于为什么卖掉贾普·斯坦，斯坦在他的自传中批评弗格森之后就被卖了，就足球层面而言是一个错误 “当时他刚刚从脚踝伤中恢复过来，我们认为他的能力有所下降。我们收到拉齐奥的报价，1650万英镑对于一名29岁的中后卫而言，是我们无法拒绝的。不过就足球层面来说这是个错误的决定。他至今仍然在阿贾克斯表现的相当好。” 关于看好的主教练们 “（阿兰）帕杜在查尔顿显示了潜力，他是个很好的年轻教练。罗伊·基恩也很有机会，他相当有潜质。” “年纪大一些的，山姆·阿勒代斯是一个相当有影响力的主帅。他执教的方式与众不同。他对于运动科学钻研的相当深入，在博尔顿他手下有一个16人的团队，专门从各个角度进行分析。他把博尔顿从一个小球会带到了如今的境况。”
饭太稀推荐：Jonny Evans，黑猫家的廉价中后卫，出场有保证，表现一定值回票价。
[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼主] 发表时间:2008-04-28 16:06

Jonny_Evans

级别: HC足球建设部
精华: 9
发帖: 469
卡路里: 269 卡
贡献值: 270 点
在线时间:271(小时)
注册时间:2007-07-31

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑翻译完工时间：2008.04.28 翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/138/0804/333557.html 关键词：弗格森, BBC 原文标题：Ferguson will never talk to the BBC again 原文连接：http://www.independent.co.uk/...to-the-bbc-again-401487.html 原文作者：Nick Harris 译者：Jonny_Evans 备注：momo 胖胖，好容易想出来一个自以为是好主意的办法，结果还被老头BS了一把IQ。
饭太稀推荐：Jonny Evans，黑猫家的廉价中后卫，出场有保证，表现一定值回票价。
[1 楼] 发表时间:2008-04-28 16:07

Kai

级别: 管理员
精华: 22
发帖: 9402
卡路里: 3321 卡
贡献值: 656 点
在线时间:82(小时)
注册时间:2005-08-19

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑世界杯决赛的那天，韦恩打电话给我，说他有一个好主意。他说他可以跟罗纳尔多一起上电视做一个访谈，让别人知道他们之间完全没问题。我觉得这看起来会像演戏，所以就否决了。如果成功的话。。鲁尼和C罗说一些平时大家的友谊一类，然后一起大声傻笑么。。
奥运会，hooper与金晶一起战斗！ http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=321533 虎扑足球 soccer.hoopchina.com 攻击他人请勿用ZD一词，从重处罚
[2 楼] 发表时间:2008-04-28 16:13

harbuzi

级别: 超级版主
精华: 11
发帖: 2473
卡路里: 265 卡
贡献值: 2320 点
在线时间:416(小时)
注册时间:2007-09-01

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑杯葛：英语BOYEATT的音译，集体抵制之意。 Boycott（杯葛），原是一个在爱尔兰做土地代理的英国人的名字，他老不肯把地租降到被佃户认为合理的水平，在佃户交不起地租的时候就将佃户驱逐，整个就是一收租院里的刘文彩。爱尔兰土改领袖查尔斯·帕默尔通过道德流放将Boy c ot t 搞成精神失常，他说：“如果有人通过把别人赶走占有一块土地，那么无论你们在路上、在商店、在公园里、在市场上，哪怕是在做礼拜的地方遇到这个人，都不要理睬他，把他从道德上进行放逐———把他和家乡的其他人隔离，就像他是一个老麻疯，你们必须把你们对他所犯罪行的憎恶表现出来。” 后来，“杯葛”这个词成了抵制的意思。有杯葛麦当劳的，有杯葛GAP牛仔装的，也有杯葛耐克的，因为劳工政策或环保理念或别的什么。而每回世界杯预选赛失利后（包括这次世界杯大败），都有部分球迷声称要抵制中国足球，也就是说不去现场看甲 A也不在电视上看，这属于“消费者杯葛”。参考资料：http://www.dayoo.com/gb/content/2002-07/31/content_555371.htm 文盲飘过…… 另，20jj为啥把Stam翻成斯坦……斯坦这两个字总容易让我想起斯坦利-马修斯老爷爷…… 再另，爵爷竟然看好Pardew……在西汉姆的时候我多么有爱的主教练哇，结果沦落到执教ZZ的地步……
头痛的时候，还没忘记下西班牙比赛录像……
[3 楼] 发表时间:2008-04-28 16:52

一梦不醒

级别: hooper
精华: 0
发帖: 313
卡路里: 5 卡
贡献值: 0 点
在线时间:82(小时)
注册时间:2007-10-14

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ QUOTE: *引用第2楼Kai于2008-04-28 16:13发表的“”*: 世界杯决赛的那天，韦恩打电话给我，说他有一个好主意。他说他可以跟罗纳尔多一起上电视做一个访谈，让别人知道他们之间完全没问题。我觉得这看起来会像演戏，所以就否决了。如果成功的话。。鲁尼和C罗说一些平时大家的友谊一类，然后一起大声傻笑么。。 YMPK
你问我这个梦的名字~我回答：BIG DREAM
[4 楼] 发表时间:2008-04-28 17:10

叶子的飘零

级别: hooper
精华: 0
发帖: 361
卡路里: 1251 卡
贡献值: 0 点
在线时间:154(小时)
注册时间:2007-05-10

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑加斯科因要是有爵爷执教说不定职业生涯会好得多
燕姿、唐宁、金晶、叶轻眉排名不分先后人生若只如初见葡萄牙边锋控！
[5 楼] 发表时间:2008-04-28 17:36

slamjingj

级别: hooper
精华: 0
发帖: 657
卡路里: 204 卡
贡献值: 0 点
在线时间:59(小时)
注册时间:2008-03-23

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑弗格森是个超级牛人，顺便文下，YMPK萨意思
08季后赛，火箭一飞冲天！
[6 楼] 发表时间:2008-04-28 17:45

silverdemon

级别: hooper
精华: 0
发帖: 50
卡路里: 3 卡
贡献值: 0 点
在线时间:68(小时)
注册时间:2007-02-19

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QUOTE: *引用第5楼叶子的飘零于2008-04-28 17:36发表的“”*: 加斯科因要是有爵爷执教说不定职业生涯会好得多 +1

[7 楼] 发表时间:2008-04-28 17:55

zixinkill

级别: HC足球建设部
精华: 7
发帖: 1029
卡路里: 5032 卡
贡献值: 40 点
在线时间:538(小时)
注册时间:2007-02-27

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ QUOTE: *引用第2楼Kai于2008-04-28 16:13发表的“”*: 世界杯决赛的那天，韦恩打电话给我，说他有一个好主意。他说他可以跟罗纳尔多一起上电视做一个访谈，让别人知道他们之间完全没问题。我觉得这看起来会像演戏，所以就否决了。如果成功的话。。鲁尼和C罗说一些平时大家的友谊一类，然后一起大声傻笑么。。鲁小新：昨晚怎么样？ C罗：今天天气，哈哈哈
欧冠--皇马意甲--尤文
[8 楼] 发表时间:2008-04-28 18:13

harbuzi

级别: 超级版主
精华: 11
发帖: 2473
卡路里: 265 卡
贡献值: 2320 点
在线时间:416(小时)
注册时间:2007-09-01

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QUOTE: *引用第6楼slamjingj于2008-04-28 17:45发表的“”*: 弗格森是个超级牛人，顺便文下，YMPK萨意思掩面跑开……YMPK……
头痛的时候，还没忘记下西班牙比赛录像……
[9 楼] 发表时间:2008-04-28 18:21

tristan7

级别: 超级版主
精华: 33
发帖: 6316
卡路里: 11450 卡
贡献值: 3740 点
在线时间:2005(小时)
注册时间:2005-08-13

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ YMPK=要命盘口
徐咏，为你祈祷…… 欢迎加入HC足球流言团(翻译团) 我的QQ:376252458
[10 楼] 发表时间:2008-04-28 18:23

AH20

级别: hooper.
精华: 13
发帖: 962
卡路里: 2869 卡
贡献值: 20 点
在线时间:301(小时)
注册时间:2007-05-14

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ 看了快一个赛季Match of the Day~~~现在才知道为啥每次MU出镜的都是奎罗斯……YMPK>< 斯塔姆~~~太怀念他在米兰的时候窝烤…………刚看见日期！
Frustration，Dismay，Blue？又不是没承受过，多这一次又怎样
[11 楼] 发表时间:2008-04-28 20:03

zhoubin5371

级别: hooper
精华: 0
发帖: 431
卡路里: 23 卡
贡献值: 0 点
在线时间:69(小时)
注册时间:2008-02-02

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑斯坦？应该是雅普·斯塔姆吧......... 看来楼主已经不看意甲好多年了........
Los Angeles-日不落-Lakers Kobe-MVP-bryant 米兰，红黑制造 Kimi Massa争上游
[12 楼] 发表时间:2008-04-28 20:47

开始凋零

级别: hooper
精华: 0
发帖: 1306
卡路里: 299 卡
贡献值: 0 点
在线时间:328(小时)
注册时间:2007-05-18

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ 我说怎么看着贾普·斯坦这个名字这么眼熟……原来是Stam大叔…… 然后就看到了“2007年9月6日”……YMPK……
"Is life always this hard?Or is it just when you are a kid?" "Always like this"
[13 楼] 发表时间:2008-04-28 20:58

alwaysred

级别: hooper
精华: 0
发帖: 51
卡路里: 251 卡
贡献值: 0 点
在线时间:18(小时)
注册时间:2008-02-19

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑胖子比罗小小还要单纯....

[14 楼] 发表时间:2008-04-29 08:31

tristan7

级别: 超级版主
精华: 33
发帖: 6316
卡路里: 11450 卡
贡献值: 3740 点
在线时间:2005(小时)
注册时间:2005-08-13

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QQ 贾普·斯坦是唐蒙的叫法~楼主用这个也没啥错.
徐咏，为你祈祷…… 欢迎加入HC足球流言团(翻译团) 我的QQ:376252458
[15 楼] 发表时间:2008-04-29 09:25

angelts

级别: hooper
精华: 0
发帖: 14
卡路里: 14 卡
贡献值: 0 点
在线时间:3(小时)
注册时间:2008-04-22

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑额...C罗有时候还是独了点...

[16 楼] 发表时间:2008-04-29 10:03

阿尔卑12赌棍

级别: hooper
精华: 0
发帖: 4
卡路里: 11961 卡
贡献值: 0 点
在线时间:3(小时)
注册时间:2008-04-18

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 QUOTE: *引用第15楼tristan7于2008-04-29 09:25发表的“”*: 贾普·斯坦是唐蒙的叫法~楼主用这个也没啥错. 难道还有蒂迪艾.昂利一号同学么。。。。 YJJPK。。。
茶叶罐子斑马刺 gosoy.ge toucHero 无敌贱贱神 CK99 teka007
[17 楼] 发表时间:2008-04-29 14:05

科斯定理

级别: hooper
精华: 0
发帖: 1225
卡路里: 506 卡
贡献值: 0 点
在线时间:368(小时)
注册时间:2006-11-09

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑 LS的不要到处招摇....
当那榴花照眼，茉莉来宾的时候，你该回来了，姚......
[18 楼] 发表时间:2008-04-29 14:17

pulpx

级别: hooper
精华: 0
发帖: 5
卡路里: 981 卡
贡献值: 0 点
在线时间:2(小时)
注册时间:2008-04-19

BLOG 作者资料主题转账短消息推荐引用编辑还有娄一辰标志性的韦斯利·布朗= =。。。

[19 楼] 发表时间:2008-04-29 16:30

<< 1 2 >> Pages: ( 1/2 total )
虎扑体育论坛 -> 英超	回复主题发表新主题上一主题下一主题

点击收藏到个人收藏夹 搜索【翻译团】弗格森杯葛BBC 在：[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [3721]

欢迎同时访问链接:

NBA NBA直播 NBA选秀 NBA2008 NBA视频

篮球鞋街头篮球足球网球 F1