[翻译团]巴西球员不爱英超

| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为主页 | HoopChina工具条 | RSS 2.0

虎扑体育论坛 -> 足球场 -> 英超 -> [翻译团]巴西球员不爱英超		转到动态网页

发表新主题 发起新投票 回复主题

主题: [翻译团]巴西球员不爱英超

·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖

唯夜永恒

级别: hooper
精华: 0
发帖: 778
卡路里: 2381 卡
贡献值: 0 点
在线时间:148(小时)
注册时间:2008-01-26

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑 [翻译团]巴西球员不爱英超由唯夜永恒发表在HoopChina·英超 http://soccer.hoopchina.com 来源：英国泰晤士报 2008年3月17日巴西球员不爱英超作者：Martin Samuel 如果说英格兰超级联赛是世界上最好的联赛，没有之一，那么正如包括弗格森爵爷在内的许多人所建议的那样，英超联赛中仍然存在着令人费解的，在球员构成上的缺口，如何去填补这个真空的缺口无疑成为了英超联赛下一个发展的台阶。我们的顶级俱乐部统治了欧洲，然而国内联赛所创造的财富与它在世界上的声望是不相匹配的：那么那些才华横溢的巴西人去了哪里？那些在比赛中个人技术出众的球员们（指巴西球员）当然愿意去一个每四年里至少产生一支、或许两支参加欧洲决赛队伍的联赛效力（指英超的球队每四年至少有一支或者两支球队杀进欧洲冠军联赛的决赛）。然而仔细浏览一下巴西队的集训名单，你会发现在最近招入的52名球员中，只有7人效力于英超联赛并且仅有2人是前锋。英格兰足球继续能够吸引着那些边缘球员、那些防守型的中场球员和那些还未确定地位的后卫们。而现代巴西足球的伟大球员，巅峰时期的罗纳尔迪尼奥和近来风光无限的卡卡，谈论到来这里踢球时只把这看作是最后的一次欢呼和最后的一张工资支票，而他们的最好时光早已逝去。罗曼-阿布拉莫维奇，切尔西的老板，也渴望得到罗纳尔迪尼奥，但是他只是追求名气，而不是球员本身，亦如他当年引进状态下滑的安德烈-舍甫琴科一样。2003年时曼联队本有机会签下这位巴西人，可他最后选择了巴塞罗那，伟大的巴西球员都会这么做。米德尔斯堡队已经引进了巴西前锋阿方索-阿尔维斯，代表巴西队出场8次，但这足以引起人们的关注。曼城队的埃拉诺已经代表巴西队出场了20次，这原本是一个不错的成就，不过他的影响力已经随着他所在俱乐部的状况而衰减了。阿莱克斯（出场12次）在切尔西也始终只是一名替补球员，尽管如同去评价托特纳姆热刺队的吉尔伯托（出场28次）一样还为时尚早；不过两人都不是前锋。那些勇猛的年轻球员，利物浦的卢卡斯-雷瓦（出场2次），曼联的安德森（出场3次），也许会成为下一个成功的事例，正如同2003-04赛季在那支不可阻挡的阿森纳阵中，吉尔伯托-席尔瓦扮演着至关重要的角色一样，他也是巴西世界杯冠军成员中唯一一个长期效力于英格兰的球员。我们过去常常会归咎于天气，但为什么卡卡还是选择了米兰，尽管那里的冬天并不暖和。德国也不是一个阳光明媚的地方，可德甲赛场上的巴西球员还是比英超赛场上的多。甚至当圣保罗的年轻人们真的来到英格兰时，那也不太会是一件愉快的事情。想想埃默森吧，长期徘徊在米德尔斯堡队的名单之外，或者胡利奥-巴普蒂斯塔，绝望地离开了英格兰最欧式的俱乐部，阿森纳。那么是他们的原因还是我们的原因呢？是巴西人害怕英格兰足球的竞争和挑战，或者是类似马丁泰勒铲伤爱德华多-达席尔瓦（血统上的巴西人）这样的事件使他的同胞们牢记并且确信：如果一个明智的球员想要来英格兰足球冒险的话，那么唯一的理由就是他喜欢医院里的食物。而如果克里斯蒂亚诺-罗纳尔多，精神上的巴西人，最后也抛弃我们时，我们是否能得到一些启示呢？
The ones who handle adversity and handle success are usually the ones who win championships
[复制本帖链接] [复制好帖全文] [楼主] 发表时间:2008-03-19 19:53\|

唯夜永恒

级别: hooper
精华: 0
发帖: 778
卡路里: 2381 卡
贡献值: 0 点
在线时间:148(小时)
注册时间:2008-01-26

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑翻译完工时间：2008年3月19日翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0803/312082.html 招工连接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0803/310523.html 原文标题:It's not like watching Brazil 原文连接:http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/columnists/martin_samuel/article3564455.ece 原文作者: Martin Samuel 译者: 唯夜永恒
The ones who handle adversity and handle success are usually the ones who win championships
[1 楼] 发表时间:2008-03-19 19:56\|

harbuzi

级别: 超级版主
精华: 7
发帖: 1439
卡路里: 1913 卡
贡献值: 570 点
在线时间:265(小时)
注册时间:2007-09-01

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑历史上在英格兰成功的南美人就很少到几乎可以忽略不计，早年这里的球风非常不适合南美人的节奏和身体。如果要说到现在，实际上阿根廷和巴西人应该是在变多，不管怎么说，天气，球风，以及历史上失败事例太多，都是具有影响的，至于哪个是决定性因素，我也不知道了……看起来，马丁萨穆埃尔似乎也不知道…… 不过，萨穆埃尔童鞋这次的文章好短，赞一个……
这赛季其实已经结束了……
[2 楼] 发表时间:2008-03-19 22:36\|

Goitia

级别: HC足球翻译团3rd
精华: 7
发帖: 987
卡路里: 635 卡
贡献值: 0 点
在线时间:360(小时)
注册时间:2006-04-21

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑吉尔伯托首演就演砸了，下赛季还得给贝尔当替补。
热刺球迷QQ群：10632368 热刺中文网论坛：http://bbs.hotspurs.cn 虽然我闭上眼睛，也看不见自己，但是，我却可以看见你。
[3 楼] 发表时间:2008-03-19 23:07\|

Goitia

级别: HC足球翻译团3rd
精华: 7
发帖: 987
卡路里: 635 卡
贡献值: 0 点
在线时间:360(小时)
注册时间:2006-04-21

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑热刺传统的风格比较适合南美人，例如阿迪莱斯和维拉
热刺球迷QQ群：10632368 热刺中文网论坛：http://bbs.hotspurs.cn 虽然我闭上眼睛，也看不见自己，但是，我却可以看见你。
[4 楼] 发表时间:2008-03-19 23:10\|

abba1

级别: hooper
精华: 0
发帖: 606
卡路里: 469 卡
贡献值: 0 点
在线时间:286(小时)
注册时间:2007-02-18

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑以前儒尼尼奥说英超都是在play basketball，球都在天上飞来飞去。

[5 楼] 发表时间:2008-03-19 23:15\|

科比入党了

级别: hooper
精华: 0
发帖: 1471
卡路里: 2098 卡
贡献值: 0 点
在线时间:281(小时)
注册时间:2007-10-15

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑巴西的技术流在英超比较吃不开
你很CGX...你们全家都很CGX！
[6 楼] 发表时间:2008-03-19 23:25\|

harbuzi

级别: 超级版主
精华: 7
发帖: 1439
卡路里: 1913 卡
贡献值: 570 点
在线时间:265(小时)
注册时间:2007-09-01

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑 QUOTE: *引用第4楼Goitia于2008-03-19 23:10发表的“”*: 热刺传统的风格比较适合南美人，例如阿迪莱斯和维拉在热刺失败的南美人有没有典型的例子…… 引进南美人吃亏最多的应该是米堡？虽然他们也碰到了几个还算成功的……
这赛季其实已经结束了……
[7 楼] 发表时间:2008-03-19 23:35\|

飛天御劍Ψ劉

级别: HOOPER
精华: 2
发帖: 12860
卡路里: 2299 卡
贡献值: 0 点
在线时间:955(小时)
注册时间:2005-10-08

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑慢慢来吧，英超风格也在转变，越来越多球队希望在欧洲有所建树，那么就要适应南美球员
Relax~~~~~~^_^
[8 楼] 发表时间:2008-03-20 02:52\|

好人姚明

级别: hooper
精华: 0
发帖: 1369
卡路里: 1004 卡
贡献值: 0 点
在线时间:134(小时)
注册时间:2005-05-20

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑如今的英超技术元素越来越多，希望安德森和特维斯能够成功，从而吸引更多的南美才俊。
从此专黑邓肯，为什么这么好的人在hoop上有这么恶劣的蜜，或者那些蜜都是姚黑？
[9 楼] 发表时间:2008-03-20 20:06\|

kempmai1

级别: hooper
精华: 0
发帖: 33
卡路里: -12 卡
贡献值: 0 点
在线时间:7(小时)
注册时间:2008-03-06

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑谁说的？巴西有色人种队员最想泡金发美女了

[10 楼] 发表时间:2008-03-20 20:15\|

luckly

级别: hooper
精华: 0
发帖: 189
卡路里: 0 卡
贡献值: 0 点
在线时间:74(小时)
注册时间:2008-02-18

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑个人感觉语言和生活环境是主要因素吧
一步两步三步四步望着天。。。那是掉井里了！
[11 楼] 发表时间:2008-03-21 20:18\|

黑夜猎手

级别: hooper
精华: 0
发帖: 695
卡路里: 392 卡
贡献值: 1050 点
在线时间:314(小时)
注册时间:2008-02-03

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑劳工证才是大问题。对于巴西这种人才济济的地方，进攻球员更难为国家队效力，因此更难申请劳工证。而大牌的更喜欢已经适应了的地方，或者拉丁派的联赛。
看中超。。。
[12 楼] 发表时间:2008-03-21 21:04\|

风语者_鹤唳

级别: hooper
精华: 0
发帖: 112
卡路里: 2 卡
贡献值: 0 点
在线时间:61(小时)
注册时间:2008-01-21

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑劳工证是一个问题,但不是很大的问题! 南美的阿根廷,巴西首先说的语言就是葡萄牙,西班牙,意大利语! 虽然有句话叫全世界都说足球语言.但真要是回到生活中,说同一种语言确实更方便,舒服. 再者像阿根廷这样的国家有太多意大利,西班牙的移民,祖上数三代总会有几位意大利,西班牙的阿公,阿婆! 文化上没太大隔阂! 再者英超对技术型球员的兼容性相对来说要差一点! 不是贬低英超的技术含量,恰恰相反,很欣赏它! 现代工人式的踢法已经被证明了,在要求成绩的大前提下,更加好用! 而华丽,也许是软蛋!
我在HOOPCHINA的理想是做HOOPCHINA的冷谦
[13 楼] 发表时间:2008-03-23 10:04\|

goldenboy

级别: hooper
精华: 0
发帖: 3
卡路里: 3 卡
贡献值: 0 点
在线时间:4(小时)
注册时间:2008-03-17

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑劳工证啊！小的来不了，大的不想来！

[14 楼] 发表时间:2008-03-24 13:00\|

江中草

级别: hooper
精华: 4
发帖: 346
卡路里: 6 卡
贡献值: 0 点
在线时间:63(小时)
注册时间:2005-12-22

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑不是技术上的不足，不是意识上的差距，而是过于激烈的身体接触以及频繁的凶猛动作。使得技术型球员和英超，实在是存在着一种隔阂。特别是类似于巴西这种偏重纯艺术的球员们。不光是巴西，包括阿根廷等以技术为美的艺术南美球员，都对英超的直来直去缺乏过渡而又钢铁般强硬的节奏反感无比。不是喜欢与否，而是打心眼里厌恶。而现在英超里所谓的技术球员，能打出名堂的，无法有着其他技术球员所不能比拟的身体素质作为保证。只有在这样的保证下，才可以保证自己不会受伤，也可以更好的在高压状态下发挥基本技术。当然，更重要的是保护自己的职业生涯不会提前中断。克雷斯波说过，英超简直不是在踢足球，而是在开火车。很多的技术球员都在抱怨英格兰足球风格的粗暴。当然，就像很多球迷喜欢技术型的艺术足球，也有球迷喜欢力量型的简单足球，这本就是萝卜青菜各有所爱，两种不同的风格就是了。所以，风格不合适，就不要去那里踢，风格不喜欢，就不要去那里看。很简单。
寻找梦中的小奶牛……
[15 楼] 发表时间:2008-03-24 13:15\|

前腰7号

级别: hooper
精华: 0
发帖: 198
卡路里: 308 卡
贡献值: 0 点
在线时间:246(小时)
注册时间:2007-02-23

BLOG 作者资料转账短消息推荐引用编辑 QUOTE: *引用第2楼harbuzi于2008-03-19 22:36发表的“”*: 历史上在英格兰成功的南美人就很少到几乎可以忽略不计，早年这里的球风非常不适合南美人的节奏和身体。如果要说到现在，实际上阿根廷和巴西人应该是在变多，不管怎么说，天气，球风，以及历史上失败事例太多，都是具有影响的，至于哪个是决定性因素，我也不知道了……看起来，马丁萨穆埃尔似乎也不知道…… 不过，萨穆埃尔童鞋这次的文章好短，赞一个…… 嗯，巴西阿根廷的球员是在随着阿森纳曼联切尔西这样的有技术含量的队的增加而变多，开始对英超有点点认同了当初儒尼尼奥在米堡时，虽然上下都很重视他，也认他为核心，但儒尼尼奥很难和队友打出小配合，几乎没人能接住他那短到一两米范围内的传球，常常是手忙脚乱地控制好球后，无奈地再回传，战机早失去了再加上儒尼尼奥的快速与灵活，显得周围的英格兰人异常笨拙

[16 楼] 发表时间:2008-03-24 15:18\|


虎扑体育论坛 -> 英超	回复主题上一主题下一主题

点击收藏到个人收藏夹 搜索 [翻译团]巴西球员不爱英超在：[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [3721]

欢迎同时访问链接:

NBA NBA直播 NBA选秀 NBA2008 NBA视频

篮球鞋街头篮球足球网球 F1