Q & A with Mark Webber

By Jonathan Noble

Saturday, May 10th 2008, 16:16 GMT

Q. 赛车在这看起来棒极了，是这样么？

Mark Webber: 今天我们两都跑的很好。你依然会遇到问题，但这总是取决于对手的位置。你依然希望能够改进些许，这就是我们目前的处境。我们不得不改进很多方面，无论是最后一段的抓地力，牵引力表现，还是诸如此类的其他方面。

我们总是尝试着改进赛车，但更多的似乎是其他车队似乎表现不佳，看到这总是让人高兴的。我们想看看这是否能延续到明天。一般而言，我们的排位赛于比赛速度总是相当匹配的，这对我们而言是件好事。

Q. 你注意到赛车在过去两场比赛中赛车的改进了么？

MW: 赛车在巴塞罗那表现的很好。那是一条对赛车要求极高的赛道，由于最后一个弯角的改建，现在从第一弯起的高物路段与慢速弯角几乎一样多了。所以赛车在巴塞罗那表现出色真是非常好，所以我想我们有机会在土耳其干的更好。

我们的P1干的很差，我们的第一次试跑没有设置好赛车，此后大家都知道我在P2撞了车，所以我们在今天回复的很好。你没有感到赛车真的改进了许多——你感到有些问题解决了，但主要还是你与对手的相对位置。

好事情是我们确实走对了方向。我们没有原地踏步或者倒退——巴塞罗那的升级似乎真的对我们很有利。我希望它能继续。

Q. 你认为哪种轮胎在长距离表现更好呢？

MW: 这因各车队而异，甚至某些时候还要看车手的喜好。就我们而言，现在更看好软胎。但是否开赛后我们会改变轮胎策略就是另一个问题了，但我们将以软胎起步。

Q. 你认为红牛车队已经确立了自己“第二集团”领头羊的位置吗？

MW: 我想看看我们在巴塞罗那的表现，同时看看巴林，我们在过去3场比赛中都有几分完赛。希望我们能持续到明天，看看今天的格局——我想会给车队很多信心的。

在F1的领域中妄下断言总是很容易被看成个土鳖的，如果你遇到了些问题，你就什么都不是了。伙计们整个冬天都干得很努力，使得RB4赛车与我们的RB3相比有了很大的提升。真的非常非常不易。

我此昂车队需要从我们已经有的表现上找到很多信心，我们已经与雷诺有了很好的合作关系，这让你看到了他们干得是多么好。我想由于规则的稳定，使得我们有机会这样做。我想在除了轮胎外，规则保持不变的情况下，其他车队更困难一些。

It is a real credit for the team, some of the outfits we are competing against and sometimes beating is a lot of effort from an energy drink.

Q. 恩，那么成绩的提升对你自己的信心有何影响呢？

MW: 我总是说我不想一直为12，13，或14位争夺。我想做些其他事。我想再缠斗与此了，当我能提升并在积分区内战斗，与费尔南多一拼，就像在巴塞罗那一样。这很好。这让你政周都充满斗志，你希望每场比赛都能这样。

当你每个周末都只能跟在后面时，比赛很艰难，那样的话我宁愿带着我的狗狗，去玩我的山地车。

Q. 你自己的目标在哪里，在什么时候你会对自己说，“够了”？

MW: 能获得积分就很好了，每个人都对排位赛很激动，但我想尝试，并拿下更好的成绩。我们在前几场比赛中都表现不错。持续性是每项体育运动的关键，如果我能继续保质现在的状态，并且车队能保持现在的态势，这是一个了不起的成就，并能让我们上一个层次。

显然，明年由于新规则的引入，诸如KERS和光头胎，我们会撞到马蜂窝的，但我想这打乱了现有的格局，使得车队间差距拉大。如果我还在这的话，这将是对红牛车队的一大挑战。

Q. 你给了车队多少时间？

MW: 我们正在谈。我明年就是自由身了，但我真的很想留在这。我希望能留在这里。我喜欢这个车队的原因是他们雇我来开车，如果我不得不作些展示或者PR活动，我宁愿跳过他们，而不是去与那些不想见到我，以及我不想见的人人聊天。这样的感觉真好。

Q. 你现在的赛车与雷诺与费尔南多有一场厮杀。这给了你更多的关注吗？是否有额外的激励？

MW: 当然。我想这是常事。我将全力击败他。对于我而言能与费尔南多这样的车手比赛是巨大的激励因为他是广受尊敬的车手。我们已经有了一番厮杀了，希望他们能继续。

Q. 昨天的事故让你干了多少额外的工作？

MW: 事情没有一开始想象的那么糟，这很好。能再跑15到20圈当然很好，但赛道温度比明天将更高，所以我不认为我们会损失太多，P2主要是周日模拟。伙计说上次我撞毁赛车前部还是2004年的印第，那时候我们还叫美洲虎，所以，我希望我能在将来打破这个纪录。